Перепутал translate English

Ты ничего не перепутал?

You're kind of mixed up, aren't you?

" И перепутал ваш анализ на кислотность с анализом собаки...

" Had your acidity test mixed with a dog's...

Ты перепутал храбрость с мудростью.

You're confusing courage with wisdom.

- Может он перепутал цифры.

- Maybe he got his numbers mixed.

Я все перепутал.

I'm all mixed up.

Я всё перепутал... для меня это наоборот.

I'm all mixed up Oh, it's backwards for me, come over here.

- Ты ничего не перепутал?

- Aren't you getting a bit mixed?

Я думаю, Альберт просто перепутал чего-то.

I guess Albert just stopped a minute for a visit.

Перепутал?

Visit?

Перепутал.

I got them muddled.

Я перепутал - чемпион.

I get my boxing terms mixed.

Я, должно быть, что-то перепутал.

I must have got muddled somehow.

Может он перепутал день, а?

Maybe he thought it was tomorrow, huh?

Я перепутал тебя с другим!

I thought you were someone else!

Перри перепутал даты.

Perry got his dates mixed.

Я перепутал её с соседней.

I mixed it up with the next-door neighbour.

Как будто по моему архиву промчался ураган и всё перепутал!

It's like a hurricane swept through my papers and jumbled everything up!

Наверное, я случайно перепутал карманы в поезде.

I must have put it in the wrong pocket on the train.

Он приделал обрезок к ботинку, но перепутал ноги.

Werner put a dowel under his shoe, but on the wrong leg.

Он, верно, что-то перепутал.

He's not in right now.

Напишешь три раза фразу : "Я перепутал рябинника с дроздом".

Copy 3 times "I mixed a fieldfare with a thrush."

Ты перепутал.

- lt's not this one.

Я когда-то ошибочно перепутал радио с зеленым луком, и сигареты с яйцами.

I had once mistaken a radio for scallions, and cigarettes for eggs.

Прошу прощения. Я перепутал вас с другим человеком.

I thought you were someone else.

Продавец в магазине всё перепутал.

Well, the shopkeeper screwed up the wrapping!

Гудис сказал, что это он ошибся. Он сказал, что перепутал вас с кем-то другим, и что он никогда не видел вас со своим дядей.

He said there'd been a mix-up... that you resembled someone else... that he'd never seen you with his uncle.

Только что диспетчер сообщил нам, что один из пассажиров перепутал свой чемодан и он мог оказаться здесь.

The control tower contacted us. It seems that the bag of a passenger taking the next plane was loaded on here by mistake.

О, нет. Он их перепутал.

It was a trade.

Простая неаккуратность, перепутал последние цифры 0-1 и 1-0.

Pure carelessness, confusing the last figures 0-1 and 1 - 0.

Я перепутал поезд.

~ What happened to you?

И вы не могли пожениться, потому что всё развивалось сюда... Нет, перепутал.

You never could have gotten married, because the progression of history went over... no, no, no.

Он перепутал его с младенцем!

He thought he was the child!

- Перепутал вас с другим.

- I have confused you with another.

- Я перепутал.

- I have made a mistake.

Извините, я перепутал.

I got mixed up.

- Ты не перепутал его с каким-то другим парнем,..

He wasn't just some guy...

- Ты время не перепутал? - Очень смесно.

Will we get lunch anyway?

Да, я наверно перепутал.

Yes, I must have confused it with something else.

Камбала приготовлена на гриле, но это неважно, как говорится, есть ещё порох... секундочку, я что-то перепутал, а, да, камбала на грилле, а... жарковато здесь, да?

The plaice is grilled, but that doesn't matter, there's life in the old thing yet. Wait a moment, got a bit confused there. Oh, yes, the plaice is grilled...

Минутку, я что-то перепутал.

Wait a moment, I got a bit confused here.

Что-то перепутал. потому что все то и дело говорят о войне.

I got a bit confused'cause everyone keeps mentioning the war.

Мы услышали по радио, как Редмэн просил устроить тебе засаду. Он перепутал вас со мной.

he lets these persons tidy up you I knew you park the car why, are you I?

Перепутал со своим телефонным номером.

I was thinking of my telephone number.

Он без меня тут перепутал вещи и умолял меня его спасти.

While I was out he mixed up the trunks And begged me to save him.

Все вещи в сундуках он перепутал, и опасаясь, что его уволят,... просил меня придумать что-нибудь.

He mixed up the things in both trunks And feared that he would be sacked So he asked me to think of something.

- Да Но не перепутал желтого коня и ладью.

But you have to be careful with the Bishops, the Knights and the Rooks.

Не удивлюсь, если он все перепутал, как всегда.

I wouldn't be surprised if he'd messed it up.

- Господи, я перепутал...

God, I sent the wrong...

Извините, я, кажется, перепутал этаж.

Forgive me, gentlemen, I think I've reached the wrong floor.

Месье, я перепутал.

Sir...

Я ее в детстве видел и все перепутал.

I saw it as a child.