Перерыв translate English

Давайте-ка сделаем перерыв. Отличная идея.

Maybe we should take a comfort break.

Нам нужен перерыв.

- [pounds on door] we got a break.

Почему бы нам не сделать Небольшой перерыв, хорошо?

Why don't we take a little break, ok?

Судья объявил перерыв, но если до завтра мы не найдём новых доказательств, у нас нет шансов.

( Carl ) Judge gave us a recess, but if we don't get new evidence by tomorrow, we have no chance.

У нас перерыв в отношениях.

We're on a break.

Поверь мне, ты хочешь дать мне перерыв.

Trust me, you want me to take a break.

Ты раньше не звал меня никуда в перерыв.

I'm surprised, you never invite me out for lunch. Your wife didn't make you a lunch box today?

Сделайте перерыв.

Take a break, huh?

Потому что перерыв может вообще-то...

Because a break can actually...

Перерыв, расставание - это одно и то же.

Break, separation... it's the same thing.

И перерыв - это не конец.

And a break is not an end.

Перерыв - это способ наладить всё, и через оговорённое время снова сойтись и переоценить отношения.

A break is a tool to help make it work, for an agreed-upon time, and then we come together, re-evaluate the relationship.

Я думаю, нам нужен перерыв.

I think we should take a break.

И как надолго... перерыв?

How long... how long will the break last?

Я так рада, что этот перерыв окончен.

And I'm so glad that this break is over.

Может, сделаем перерыв.

Well, maybe take a break.

– Давай возьмем перерыв.

Let's call a recess.

Перерыв закончился.

Lunch break's over.

А потом мы возьмём пукательный перерыв.

Then we take a fart nap.

Код Перси с выборов использовал перерыв в десятую долю секунды между объявлением голосов, а зэки заставляют его переписать алгоритм для выкачивания денег.

Percy's election code took advantage of a tenth of a second gap in vote reporting, and the cons are forcing him to change it to siphon money.

Может, нам нужно взять перерыв.

Maybe we need to take a break.

Суд объявляет перерыв.

Court is adjourned. [Bangs gavel]

Так, у вас есть 10 минут на перерыв, пока следующие исполнители паркуют фургон.

Right, you'll have to take a ten minute break while the next act parks the van.

Давай я возьму перерыв, пойдём в подсобку.

Why don't I take a break and we can go in the back.

Давайте сделаем перерыв.

Okay, maybe we should take five.

После трех часов за играми в приставку, нам нужен был перерыв.

After three awesome hours of video games, we needed a break.

Давай скажем твоему боссу, что тебе нужен перерыв.

Let's go tell your boss you're gonna take a break.

Если хотите перерыв, можем пропустить Рождество.

If you want a break, we can skip Christmas.

У меня перерыв.

I'm taking a break.

На перерыв?

They've adjourned?

Сделаю перерыв, отправлюсь на север.

Might take a break for a while though, head up north somewhere cold.

Объявляю перерыв.

Let's recess.

Чёрт возьми, но тогда тебе нужен перерыв, правда же?

Oh, heck, well, then you need a break, huh?

Это мой первый секс в обеденный перерыв.

This is my first nooner.

Перерыв на убийство. Значительно лучше автошколы, как думаешь?

Murder break- - a lot better than traffic school, don't you think?

Мне скоро может понадобиться перерыв для похода в туалет.

I may have to take a pee break soon.

Тебе нужен перерыв.

You need a break.

У тебя перерыв или что?

You on break or something?

Возможно небольшой перерыв от братьев Сальваторе просто необходим нам обеим.

Maybe a little break from the Salvatore brothers is in the cards for the both of us.

О, давайте... давайте сделаем перерыв, хорошо?

Oh, let's... let's take a break, shall we?

Вадлоу начал присылать мне неуместные сообщения, и стал нарушать дистанцию во время наших сеансов, поэтому я заставила его сделать перерыв и сократила сеансы до одного в неделю в дневные часы.

Wadlow started leaving me inappropriate messages, and he wasn't respecting boundaries during our sessions, so I made him take a break and restricted him to once a week, during daytime hours.

Может сделаем перерыв, Джоди?

Would you like to stop, Jody?

Маэстро, должен вам сказать, нам нужен перерыв.

Maestro, I just need to tell you we have to take a break.

Перерыв.

Let's take a break.

Дадим Малеру перерыв, да?

Let's... Let's give Mahler a break, yeah?

У меня перерыв на обед, так что я не смогу задержаться.

I'm on my lunch break, so this can't take long.

" Тина и я сделали перерыв.

" Tina and I are taking a break.

Нужен перерыв?

Need a break?

Время для десятиминутный перерыв.

Time for a ten-minute break.

- Перерыв Pizza.

- Pizza break.

Ну ладно, перерыв.

[metal clanks, mouse squeaks] Okay, we're on a time-out.