Персиваль translate English
140 parallel translation
- Персиваль Смит-Джонс, мой помощник.
- Percival SmytheJones, my mate.
- Персиваль Вильямс Мэдисон... Дом викария, Харткорт, Сэнт-Энтони.
- Percival Williams Madison... the Vicarage, Hartcourt, St. Anthony, telephone :
Персиваль Уильямс Медисон, дом священника,
Percival Williams Madison, the Vicarage,
Доктор Персиваль?
Dr. Percival?
К 3 часам, пожалуйста, доктор Персиваль.
By three o'clock, please, Dr. Percival.
Ты вмешивающийся болван, Персиваль!
You're an interfering dolt, Percival!
Я не знаю, доктор Персиваль.
I don't know, Dr. Percival.
Доктор Персиваль, ты начинаешь меня раздражать.
Dr. Percival, you're beginning to irritate me.
Мерлин указал что путешествие должен возглавлять Персиваль ( Парцифаль ), а не Ланцелот.
Merlin had indicated that the quest should be led by Perceval [Parsifal], not by Lancelot.
здесь Персиваль.
Here Perceval.
За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.
A few years before The War of the Worlds was published another, quite different vision of Martians was forming in the mind of a wealthy Bostonian named Percival Lowell.
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.
A Mars-mania swept through Europe and America and Percival Lowell found himself caught up in it.
Мы готовы начать слушания, м-р Персиваль?
Are we ready for a committal, Mr Percival?
Гиневра и Персиваль, даже Мордред, все они мертвы.
Guinevere and Percival, even Mordred, all of them are dead.
Ты знаешь, Персиваль пока не написал.
YOU KNOW, PERCIVAL HAS NOT WRITTEN.
Сэр Персиваль - красавец, богат, и, по всем признакам, влюблен.
YET SIR PERCIVAL IS GOOD-LOOKING WEALTHY, AND SHOWS EVERY SIGN OF BEING IN LOVE.
Ваш чай, сэр Персиваль.
YOUR TEA, SIR PERCIVAL.
Сэр Персиваль только что ушел и я хочу обсудить вопросы брака Лауры.
SIR PERCIVAL HAS JUST LEFT AND I WANT TO DISCUSS LAURA'S MARRIAGE SETTLEMENT.
Что для Вас сэр Персиваль?
WHAT IS SIR PERCIVAL TO YOU?
Персиваль :
Percival :
Надеюсь, сэр Персиваль,
I HOPE, SIR PERCIVAL
Сэр Персиваль был здесь всю ночь, но не увидел и следа ее.
SIR PERCIVAL WATCHED ALL NIGHT HERE BUT HE SAW NO SIGN OF HER.
Сэр Персиваль уже предложил служанке место в поместье Блекуотер Парк.
SIR PERCIVAL HAS ALREADY OFFERED THE SERVANT CONCERNED A POSITION AT BLACKWATER PARK
Очевидно, все что сказал сэр Персиваль, правда согласно письму.
EVIDENTLY, ALL THAT SIR PERCIVAL SAID IS TRUE TO THE LETTER.
( Лаура и Персиваль спорят ;
( Laura and Percival arguing ;
Сэр Персиваль, интересно, могу ли я поговорить с Вами кое о чем.
SIR PERCIVAL, I WONDER IF I MIGHT HAVE A WORD WITH YOU REGARDING SOMETHING.
Сэр Персиваль, возможно я могу объяснить возражения Лауры...
SIR PERCIVAL, PERHAPS I MAY EXPLAIN LAURA'S OBJECTION...
Простите меня, сэр Персиваль, что прерываю Вас.
PARDON ME FOR ONE MOMENT, SIR PERCIVAL THAT I SPEAK WITH RESPECT.
Сэр Персиваль был очень добр.
SIR PERCIVAL HAS BEEN VERY KIND.
Я скажу конюху что сэр Персиваль просил его быть немедленно.
I WILL TELL THE GROOM THAT SIR PERCIVAL REQUIRES HIM URGENTLY
Мне понадобится объяснение, сэр Персиваль когда я буду полностью удовлетворен, и нам не будут мешать.
I WILL COME TO AN EXPLANATION, SIR PERCIVAL ONLY WHEN I AM QUITE SATISFIED WE ARE UNDISTURBED.
Итак, сэр Персиваль, что Вы сделаете с женщиной, которая пошла против Вас?
SO, SIR PERCIVAL HOW WOULD YOU TREAT A WOMAN WHO OPPOSES YOU?
Итак, как специалист, я говорю Вам, сэр Персиваль, под этим дождем, есть свои границы даже для мужских предрассудков нашей старой доброй страны.
SO AS A SPECIALIST, I TELL YOU, SIR PERCIVAL IN THIS SWEET RAIN, THAT THERE ARE LIMITS EVEN TO THE MALE PREJUDICES OF YOUR GOOD COUNTRY.
Вы понимаете это, Персиваль?
YOU UNDERSTAND THAT, PERCIVAL?
У нас были дела в Фалмауфе и сэр Персиваль Глайд попросил нас встретиться с ней.
WE HAD BUSINESS IN FALMOUTH AND SIR PERCIVAL GLYDE ASKED US TO SEE HER.
Именно сэр Персиваль привез ее сюда в июне.
WELL, IT WAS SIR PERCIVAL AS BROUGHT HER HERE IN JUNE.
Нет, сэр, я не получал новостей, и сэр Персиваль сказал, что и не получу...
NO, SIR, I'VE NOT HEARD ANYTHING AND SIR PERCIVAL SAID I WOULD NOT...
Мой муж, Персиваль.
"MY HUSBAND, PERCIVAL."
Я скажу Вам, сэр Персиваль, кто Вы!
I WILL TELL YOU, SIR PERCIVAL, WHAT YOU ARE!
( Персиваль бьет кулаками в дверь )
( Percival banging on door )
( Персиваль орет на Мэриан )
( Percival yelling for Marian )
Позднее, в 1894 году, богач из Бостона Персиваль Лоуэлл так увлекся этой идеей, что дал деньги на строительство телескопа на горе Флагстаф в Аризоне.
Later in 1894, a wealthy Bostonian named Percival Lowell was so intrigued by this possibility that he paid to have a large telescope constructed on a mountain side in Flagstaff, Arizona.
Поиск Плутона начал Персиваль Ловелл в Ловелловской обсерватории.
The search for pluto Was started by Percival Lowell At Lowell Observatory.
— Персиваль. — Нет, не Персиваль.
- ( Eddie ) Percival.
Это Персиваль.
This is Percival.
Встаньте, сэр Персиваль, рыцарь Камелота.
Arise Sir Percival, Knight of Camelot.
( Сэр Хэйдэн Персиваль-Бланд, Рыцарь-командор Ордена Бани. 1921-2011. Слуга народа.
♪
Персиваль, со мной.
Percival, with me.
Спасибо, Персиваль.
Thank you, Percival.
Где Персиваль?
Where's Percival?
Персиваль :
YOU KEEP FORGETTING THIS CRUCIAL AS A SPECIALIST.IFE'S SISED ME Percival :