Позаботиться translate English

чтобы оставить тебя наедине с собой. мне тоже надо о многом позаботиться.

Some time to pull yourself together. - Prime Minister. - While you're doing that...

Я хотела достаточно денег чтобы позаботиться об Эрлиссе, до конца его дней.

I wanted enough money to take care of Arliss, to make him comfortable for the rest of his life.

Надо позаботиться об одном важном деле.

I gotta take care of something important.

— Я могу позаботиться о нём. — Нет.

- I can take care of him.

Значит ты должна была позаботиться об этом до того как заставила меня спать с твоим мужем!

Then you should've thought about that before you made me sleep with your husband!

Позволь мне об этом позаботиться.

Let me take care of it.

Он может сам о себе позаботиться.

He can take care of himself.

Теперь надо лишь позаботиться о массовом производстве вакцины по первоначальной формуле.

From here on in, it's merely a case of mass-producing the vaccine from my original formula.

У меня остались незавершенные дела, о которых стоит позаботиться.

I had some unfinished business to attend to.

Ты знаешь, я могу позаботиться об отдыхе самостоятельно.

You know, I can take care of the rest myself.

Я надеюсь позаботиться о ней.

I'm supposed to take care of her.

Мне следовало позаботиться о тебе.

I should've looked out for you.

Если со мной что-то случится, ты обязана позаботиться о ней.

If anything happens to me, then you take care of her.

Он может о себе позаботиться. что они действительно шатаются.

He can take care of himself. Yeah, and I doubt they were actually waltzing.

Докажи, что ты достойный человек и муж, а не вздорный мальчишка, который не может признать, что он сейчас находится здесь, так как сам не в состоянии позаботиться о собственной семье.

Prove you're a worthy man and a worthy husband instead of a petulant boy who can't admit that he's here because he can't take care of his own family.

Нужно позаботиться о раненных А для мертвых мы уже ничего сделать не можем.

The injured have been taken care of, and we can do nothing for the dead.

Я обещал твоему отцу позаботиться о тебе.

Told your father I'd take care of you.

У него нет возможности позаботиться о своих детях.

He's got no way to take care of his kids.

Тебе вдруг приспичило позаботиться обо мне!

All of a sudden you want to take care of me!

Может моя очередь позаботиться о неё.

Maybe it's my turn to take care of her.

Я только хочу позаботиться, чтобы с отцом Эмери обращались в соответсвии с его саном.

I just want to make sure that Father Emery's accorded due process.

Может, пришло время подумать и позаботиться о ней для разнообразия.

Maybe it's time to think about looking after her for a change.

Ваша девушка пытается позаботиться о себе, но для начала вам придётся позаботиться обо мне.

Your girl's fitting to take care of herself, but first you got to take care of me.

Я имею в виду, с 500 штуками, я могу позаботиться об Эрлиссе.

I mean, with 500 grand, I can take care of Arliss.

Вы уже достаточно взрослые чтобы позаботиться о себе.

You're old enough to take care of yourselves now.

Моя задача - позаботиться о Ричарде.

My job was to take care of Richard.

Если со мной что-то случится или мне придется уехать... ты должна позаботиться о Джеке.

If anything happens to me or if I have to go away... I need you to take care of Jack.

Ему больше не к кому пойти, больше некому о нем позаботиться.

He doesn't have anywhere else to go, no one else to take care of him.

Я уверен ( а ) Вы найдете, как хорошо о нем позаботиться.

I'm sure you'll find good care there.

Вам нужно позаботиться о том, чтобы он не пострадал.

You need to take care that he's not injured.

Кто-то должен позаботиться о Джимми. и это буду не я.

Someone needs to take responsibility for Jimmy, and it's not gonna be me.

Твоя мама может о себе позаботиться, она уже взрослая.

Your mom can take care of herself ; she's an adult.

Я смогу позаботиться о ней.

I can take care of her there.

Я могу позаботиться о ней.

I can take care of her there.

Надо позаботиться кое о чем.

I, uh, got things to take care of.

Позволь мне позаботиться об этом.

You let me worry about the Captain.

Одному из нас придется спуститься вниз и позаботиться о ней.

One of us needs to go down there and take care of her.

Позволь мне позаботиться об этом.

Let me worry about that.

Нам с мисс Ченнинг нужно кое о чем позаботиться.

Miss Channing and I have some things we need to take care of.

Джон может позаботиться о себе

John can take care of himself.

И верить, что он может сам о себе позаботиться.

And trust that they can take care of themselves.

Мне просто нужно позаботиться о ней сейчас.

I just really need to take care of her right now.

Но я обязан позаботиться о Нелли и ее ребенке.

But I have a duty of care to Nelly and her child.

Он о нем позаботиться

You could trust him with the royal baby.

Послушай, позволь мне позаботиться о тебе.

Now, look, let me take care of you tonight.

Пожалуй, мне стоит позаботиться об этом.

I should probably take care of that.

Я могу о себе позаботиться.

I can take care of myself.

Но, если он работал один, значит... теперь о Саре некому позаботиться, так?

But if he was working alone, that means... there's nobody there to take care of Sarah, right?

Я должна в первую очередь позаботиться о своих.

I have to put the safety of my country team first.

Может я и старая, но я могу позаботиться о себе сама.

I may be old, but I can take care of myself.

Он знает как позаботиться о себе.

He knows how to handle himself.