Потёр translate English

Аладдин потёр лампу и забросил Чародея под самые облака

Aladdin rubbed the lamp and sent the sorcerer flying high into the air.

Сэм сам его потёр. Помощник.

Sam grated the cheese himself.

Алладин пришел с лампой, немного потер ее, и все исчезло.

Aladdin came with his lamp, gave it some rubs, and the whole thing disappeared.

ѕоследний человек, который его догон € л, упустил его здесь и, таким образом, след преступлени € был потер € н здесь.

The last of the pursuers dropped out... and so the trail of the murder was lost about here.

ј мы рискуем потер € ть двадцать тыс € ч.

We stand to lose Pound20,000.

я предал хоз € ина. ¬ се потер € но.

I betrayed my master.

Ѕедн € га. ¬ ы знаете, все его состо € ние, которым он рискнул,... все потер € но.

Our train arrives in London at 6 : 02 p.m., ensuring ample time to proceed... to the Reform Club and settle the wager.

ћы потер € ли две трети людей.

We lost two-thirds of our men.

я потер € л его в долине.

I lost it in a valley.

" ы следуешь за командиром, словно потер € нный щенок, € бы на твоЄм месте так не поступал.

You've been following the squad leader like a lost puppy, but I wouldn't, if I were you.

Ќаверное, потер € л.

I must've lost it.

я и правда думаю, что потер € л еЄ.

I really thought I'd lost it.

я думал, ты потер € л гранату.

I thought you lost your grenade.

Ёто был обморок. " все же не стану утверждать, что потер € л сознание совершенно.

I had swooned but still I would not say that I had lost all consciousness.

ƒаже в могиле не все потер € но.

Even in the grave, all is not lost.

Эдгар Потер, 302 ст. Оказал сопротивление при аресте.

Edgar Potter, 302 and resisting arrest.

- ћогу. Ёто называетс € потер € пам € ти. ѕричЄм полна €.

I know, memory loss is frightening.

ƒа, сейчас € спущусь. я тут потер € л кое-что.

- I will, I am looking for one thing.

¬ ы, возможно, потер € ли жену, сэр, но получили свидетельство.

You may have lost a wife, sir, but you've gained a certificate.

ќн не потер € л никаких данных.

He lost no data.

ѕримите мои извинени €, но соблюдение протокола только напрасна € потер € времени.

Apologies, but... compliance with the Protocol is just a waste of time.

¬ ы говорите, что потер € ете свободу.

You will say you lose your freedom.

Ѕез теб € он потер € етс €.

Without you he's lost.

- ћы уже почти потер € ли надежду, сэр.

- We'd just about given up hope, sir.

ћало по малу они собрали всех людей, которые были в лабиринте, включа € женщину с маленьким ребенком, которые были там все утро. ∆ енщина насто € ла на том, чтобы вз € ть'арриса за руку, бо € сь его потер € ть.

And bit by bit, they picked up all the people who were in the maze, including a woman with a baby who'd been in there all morning and insisted on taking Harris'arm for fear of losing him.

Ќе потер € йте!

Don't lose it!

ћы два часа назад потер € ли св € зь с ней.

It's been two hours since we lost communication.

ћы не можем потер € ть его вслед за " оу.

We can't lose him, after Chou.

ћы потер € ли √ олго.

We lost Golgo.

апитан, извините, что мы потер € ли √ олго в такой судьбоносный момент.

I'm sorry, Captain, for losing Golgo at such a vital time.

" € думал, всЄ потер € но.

"And then I thought, yes, that it's all lost, " That I don't have a chance, I'm heading back to the battalion

- Ищу, кто бы мне спину потёр.

I'm looking for someone to rub my back.

сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль. ¬ от так иде € была навсегда потер € на.

'Sadly, however, before she could get to a phone to tell anyone,'the Earth was demolished to make way for a hyperspace by-pass'and so the idea was lost forever.

— ловно потер € вкуса... ƒа вообще безвкусно!

I feel like a loss of a savor in food... It has no taste at all!

Ёксперимент потер € л бы смысл... ¬ о врем € ¬ ойны были вещи поважнее, чем научные эксперименты.

The experiment would have lost its meaning... During the War there were more important things than scientific experiments.

— такого дерева самец сорвал € блоко и искусил им женщину, и с тех пор мы потер € ли рай раз и навсегда.

From such a tree a male has picked up an apple and seduced a woman with it, and therefore we lost the paradise once and forever.

ћожет, мы его потер € ем?

We could lose it behind a filing cabinet.

Ќо во им € √ оспода, не потер € й его.

All right, but for Christ's sake, don't lose it.

Ч ƒовер € ть тебе? " ы захватил мой грузовик, € потер € ла работу из-за теб €, мен € преследует из ќтдел Ѕезопасности, ну разумеетс €, € тебе довер € ю!

You hijack my truck, lose me my job -

я потер € л сай!

I lost a sai.

ѕомимо этого, они также потер € ли возможность найти своего наставника, и € уверена, это терзает их больше, чем что-либо еще.

That's bad enough, but they've also lost the opportunity... to find out about their mentor... and I'm sure that hurts them more than anything else.

" ак в какой момент мы потер € ли контроль над ситуацией?

Now... at exactly what point... did we lose control here?

ћо € лошадь потер € ла подкову.

My horse threw a shoe.

≈ сли лошадь потер € ла подкову, приводи ее, € ее снова подкую.

If your horse threw a shoe, bring him back and I'll reshoe him.

∆ енщина моей мечты, € навеки ее потер € л.

The woman of my dreams, and I've lost her for all time.

я потер € л ее, ћарти.

I've lost her, Marty.

" ы потер € ешь доверие, и ни черта не будет.

You lose trust, and that's not cool.

≈ сли завтра он упадЄт с лесов и потер € ет глаз, ему ничего не дадут.

If tomorrow he falls from scaffolding and loses an eye, do not give anything.

я потер € л из виду большинство своих одноклассников, а сам € стал комиком.

I'm sorry. Well, we'll be happy to see Tre back in class on Tuesday.

" это страшнее, всего потому что... когда она его встретит, вы ее потер € ете.

And that's the biggest fear of all because... then you lose her.

я думал что дл € теб € это потер € ть свое я.

I thought that it meant that a woman lost her identity.