Приди в себя translate English

Приди в себя, дорогая, прошу тебя.

Madeline my dear, please.

Приди в себя, жена моя.

Not my wife. My wife!

Приди в себя.

Be quiet.

- Приди в себя.

Behave yourself.

Приди в себя.

Snap out of it.

Приди в себя, расправь своё чело

Gentle, my lord, sleek o'er your rugged looks.

Приди в себя, спустись на землю...

use your head.

Давай, приди в себя!

Come on, now. Get a hold of yourself.

Приди в себя.

Come to your senses, will you!

Приди в себя, переведи дыхание.

Come on, come on, get your breath back.

Царица, приди в себя, тут нет его вины.

Good madam, keep yourself within yourself : The man is innocent

Давай, приди в себя.

Come on, snap out of it, man.

Какие ещё 30 процентов? Приди в себя.

- Rosa, get back to your senses!

Пожалуйста, приди в себя.

Please snap out of it.

Послушай. Конечно, понятно, что тебе нужно время, чтобы приди в себя, но я хочу знать, какого черта ты с ними делала среди ночи. Особенно с этим чокнутым Лейном.

Look, I don't wanna get into this now God knows you need time, but I sure would like to know what the hell you were doing shacking up with three kids in the middle of the night especially a lunatic delinquent like Lane.

Приди в себя, дурень.

Get back to yourself stupid.

Приди в себя.

Get a grip on yourself.

Приди в себя!

Come on, Cougar!

Сядь, приди в себя.

Sit down and relax.

Приди в себя!

Pull yourself together!

Мы здесь последнюю ночь. Приди в себя, мы идём в бордель.

- Do not be too sure, Maitre Courtois.

Джейн, приди в себя!

Come to your senses.

Приди в себя!

Just be normal again!

Приди в себя.

Wake up.

Приди в себя, супермен! Всё, что у нас есть - - её туфля!

- Look, all we have is a shoe.

Приди в себя, Крог. Мона не должна это слушать.

Go back to your den, Hook, Mona doesn ´ t need this.

Деточка, приди в себя!

What's your deal? Take a pill!

Кай! Приди в себя!

Kai, come back

Приди в себя!

Stay awake!

- Приди в себя.

Please, shut the fuck up.

Хватит, приди в себя,

Come on, snap out of it,

Приходи в себя. Камилла! Приди в себя.

Camille, wake up.

Ну что вы? - Да приди в себя!

- Get yourself ready!

Приди в себя. Они в другой комнате.

They're in the other room.

Приди в себя.

Get it together.

Приди в себя!

Calm down!

Посмотри на себя. Бассейны, фонтаны... Приди в себя, Винни.

I mean, look at you with your pools... and your fountains.

- Приди в себя, друг.

- You hold it together, mate.

Только приди в себя.

We need you to wake up.

Приди в себя!

Focus!

Хватит тут мычать и запинаться, приди в себя.

Stop muttering'and stutterin'and fuckin'liven yourself up.

Приди в себя.

Cool your head off a bit

Приди в себя.

Come to your senses.

А пока что всунь себя в форму и приди ко мне для получения оружия.

Now, put on uniform and report to me for a rifle.

Так ладно, приди в себя Данко.

All right. Get real.

Приди в себя.

Get Phillipe!

Приди в себя!

Get real!

- Да приди ты в себя!

- Come to your senses!

Да приди же ты в себя!

Snap out of it!

Эй, приди в себя, у нас суд через полчаса.

Liven yourself up.

Ты не спеши, приди сначала в себя, Джейн.

Wait on it until you ain't exhausted, Jane.