Ревную translate English

Я же просто ревную!

I'm probably just jealous. ( chuckles )

Это не только потому, что я ревную, но я просто беспокоюсь о тебе.

It's not only that I'm jealous, but I'm worried about you.

Я не ревную.

I'm not jealous.

Я ревную?

Jealous, am I?

Да, я ревную.

Yes, I suppose I am.

Не думайте, что я вас ревную.

Don't get the idiotic idea that I was jealous.

- Ревную.

- Yes.

когда я увидел как он бъет копытом возле тебя ты ревнуешь когда ты такая я ревную

When i saw him sashaying in acting like he owned you - are you jealous - you're durn tooting, i'm jealous.

- Думаешь, я ревную?

- You think me jealous?

Я вовсе не ревную.

I'm not being jealous.

Почему вы думаете, что я ревную, мама?

Can you think me jealous, Mum?

Я боюсь за тебя. И ревную.

I am afraid, Ivanhoe and I am jealous.

"Я так ревную к госпоже!"

"l am so jealous of you, madam!"

И еще я тебя ревную к той соседской девке

And I feel jealous of that girl next door

Думаешь, я ревную тебя к твоей прислуге?

That I should be jealous of your servant?

Что тебя возмущает? - С чего ты взял, что я ревную?

Me... jealous!

Я ревную.

Well, I'm jealous.

Я уже привыкла и не ревную, но наш сосед злится.

I don't really care, I'm not the jealous type... but our neighbor is very angry.

Нет, не ревную.

No, I'm not jealous.

Я ревную к этой танцовщице не больше, чем к старлеткам, которых ты раздеваешь в своих фильмах.

I'm jealous of this dancer is no more Than to the starlet, which you undress in his movies.

Не люблю оставлять тебя одну вечером в Сан-Савёре, там шляются рабочие. Ты же знаешь, что я не ревную.

I don't like you going alone to St. Sauveur at night, with those preying types there.

Мне надоело, что ты встречаешься с другими. Я немножко ревную.

I don't like you going with other men, I'm jealous

Ты, наверное, думаешь, что я ревную.

You must think I'm jealous.

Я ревную тебя к Ренье. Это мне нравиться.

I'm jealous of Regni.

- Я ревную!

- Me jealous!

О, она привязалась к вам - я ревную.

Ah, she's taken to you - I'm jealous.

Я же не ревную тебя к твоей работе?

Am I jealous of what you do?

Ревную?

Jealous?

Я хотела сказать, что не сержусь и не ревную.

I want you to know I'm not angry or jealous.

Аугуста, я не ревную.

Augusta, I am not jealous.

Я искренне пыталась разобраться в своих чувствах, стараясь понять, может я слишком подозрительна? .. Потому что я действительно волнуюсь и, вы знаете, немножко ревную.

You know, I have examined myself very honestly, trying to figure out whether I am suspicious... because I'm genuinely concerned or, you know, a little jealous.

Она уже и так думает, что я ревную.

I mean, she already thinks that I'm a little jealous.

Джорджи, когда я люблю - я ревную.

Georgie, when I'm in love I'm jealous

Ревную? Ты шутишь?

Are you kiddin'?

Конечно ревную.

Of course I am.

- Я ревную. - Нет.

- I'm jealous.

Ревную тебя?

Jealous of you?

Да.Ревную?

Yeah. Jealous?

Если он не смотрит, я ревную!

If he doesn't look at me, I get jealous

Я, ревную?

Me, jealous?

Ты обеспокоена тем, что я не ревную?

Are you bothered because I'm not jealous?

Тогда, я ревную.

Then, I'm jealous.

Я хотел сказать, что не ревную, несмотря на то, что ты думаешь.

I just didn't want you to think that I'm jealous.

Для не очень соблазнительного малого, это уже кое-что, я даже ревную немного.

your presence is something... enough to make me jealous.

Ревную? !

Me, jealous?

Ть? думаешь, что я просто ревную.

You think I'm jealous.

Не ревную, значит не люблю, ревную - люблю, но моралист.

If I'm not jealous I don't love you, and if I am, I'm a moralist.

Во-первых, я не ревную.

- I'm not jealous. - You're insulting me.

Я ревную.

- I've had enough of Sicilians!

Я ревную.

I am jealous.

Но я не ревную.

I am not jealous.