Рендел translate English

Мой друг, который владеет клубом, Даг Рендел.

A friend of mine who owns a club. Doug Randall.

— Рендел. — Что?

- Randle.

Рендел!

Randle! Randle!

Это не то что я имел в виду когда Рендел сказал, что я включена в список журналистов на этот день

This is not what I had in mind when Randall said I got to be embedded journalist for the day.

Это нормально, Рендел, Я справлюсь с этим.

It's okay, Randall, I can handle this.

Ты не так понимаешь фразу "вечеринка сосисок", Рендел. "sausage party" - тусовка парней : )

You're mixing up your use of "sausage party," Randall.

Нет еды... нет девочек... зато Рендел нашел на чем заработать.

Well, no food, no girls, but Randall hits pay dust.

Эрик, Рендел, хорват, и...

Eric, Randall, Croatian man, and...

Рендел?

Randall?

- Рендел?

- Randall?

Рендел, слава богу!

Randall, thank God.

Рендел, почему я сказал слово "увеселений"?

Randall, why am I using words like "mirth"?

Рендел, есть ли прогресс в выяснении того, почему я так говорю?

Randall, any progress on why I'm talking like this?

Рендел, что ты здесь делаешь?

Randall, what are you doing here?

15 лет назад Рендел и его малолетняя подружка отправились в три штата, совершив серию убийств, которая закончилась в Майами.

15 years ago, Randall and his teenage girlfriend went on a three-state killing spree that ended here in Miami.

Миссис Рендел, почему вы не передали их еще много лет тому?

Ms. Randall, why didn't you turn this over years ago?

Рендел хотел тебе кое-что сказать...

Fine. Croatian man.

Эй, Рендел! Сделай это еще раз!

You are gonna hurt someone with your power and pin-point accuracy.

Рендел!

[Grunting]

Рендел! Рендел! Похоже, игра спасена.

[All chanting] Randall, Randall, Randall.

Рендел, ты похож на привидение. Ты забрал у меня все.

You're looking at a ghost, Randall, a shell.

- Рендел, можно тебя на пару слов?

- Randall, a word.

Знаешь, Рендел, иногда я очень скучаю по тому времени, когда мы только съехались. Ты был такой позитивный, амбициозный... Тихо, телевизор заговорил!

You know, Randall, sometimes I miss the positive go-getter I thought I moved in with.

Рендел стал зомби более года назад, думаю, ты сможешь многому от него научиться.

Randall has been "z" for well over a year now.

Рендел, что-то я в этом сомневаюсь... Дорожные работы?

I don't know about this, Randall.

Не слышал, чтобы парень из Def Leppard жаловался на это. Извини, Рендел.

I don't hear the guy from Def Leppard complaining.

Рендел, разве ты не заслужил такого соседа, который мог бы пойти на убийство ради тебя?

Randall, don't you deserve a roomate, who would kill for you?

Но, к тому же, мне показалось очень странным то, что тебе так сильно понравился Рендел.

Although in retrospect... I should've been more suspicious of how much you liked Randall.

Подожди, Рендел, скажи, за что?

Wait, wait! Randall, just tell me why.

Ох, Рендел и когда просто ценишь то, что у тебя есть.

Oh, Randall. And, when to just appreciate, what you've got.

Мисс Рендел, либо мы увидим переворот Джордан, либо закончим прямо сейчас.

Ms. Randall, either we see the layout Jordan, or we're finished here.

Мисс Рендел, было установлено, что вы последняя, кто видел Питера Коу живым.

Miss Rendell, you've been identified as the last person to see Peter Coe alive.

Джулиан Рендел.

Julian Randol.

Рендел, какой пароль?

Randall, what's the password?

Извини, Рендел, но от этого нет лекарства.

I'm sorry, Randal, but there... there's no known cure.

Не волнуйся, Рендел.

So, don't worry, Randal.

— Рендел.

- You're into it. - Randle.

Рендел, это частная тренировка.

Could've been a lucky throw. [Whimpers]

Рендел, ты ещё об этом пожалеешь!

Huh.

Рендел, даже не знаю что и сказать.

Randall, I don't know what to say.

Рендел, я хотел бы познакомить тебя с Карлом.

Uh, Randall, I'd like to introduce you to Carl.

Эй, Рендел, ты не хотел бы перекусить?

Carl, please let go of his hand.