Решил заглянуть translate English

Я был поблизости и решил заглянуть.

I was out this way, I took a chance.

Путешествую по Италии, и раз уж я оказался недалеко, я решил заглянуть к Мардж.

- Not much. I'm visiting Italy and since I was in the area, I decided to pay Marge a visit.

Нет, я просто проходил мимо и решил заглянуть спрятаться от дождя.

I'm no guest here, ma'am. I was just passing by and stepped in, out of the rain.

Только я не понимаю в вопросах отделки, так что решил заглянуть к вам, чтобы получить мнение экспертов.

Only that I am not very skilled what concerns the decoration, therefore I remembered of asking your experts'opinion.

Мне еще рано начинать, но я решил заглянуть.

It's too early for me to start, but I thought I'd show my face.

Так, просто шел мимо и решил заглянуть ты пришел или уходишь?

I just thought I'd swing by, you know, see how things are going. You... I'm going out.

Я проезжал мимо, решил заглянуть.

I was nowhere near the neighbourhood, thought I'd stop by.

Ты не против, что я сегодня в таком виде? Я решил заглянуть к тебе.

I hope you don't think it's a liberty, me turning up like this... but I thought I'd show my face.

Я тут просто проезжал мимо, решил заглянуть, проверить, во что ты тут вляпался.

I was just driving by. I thought I'd pop up... and see what kind of trouble you've been getting into.

Я тут просто проходил мимо, увидел тебя и решил заглянуть.

Tobey, you forgot your sweatshirt. On my way home, I saw you out there. I thought I'd check it out.

услышал, что ты решился на социальное самоубийство, решил заглянуть на огонек.

I heard you were about to commit social suicide, so I dropped by.

Решил заглянуть к тебе по дороге.

I was passing by. You OK?

Просто решил заглянуть пока они не закрыли, чтобы узнать, как ты.

I just wanted to stop by before they close up shop, see how you feel.

Да вот, шёл в тренажёрку, решил заглянуть и сказать "привет".

Uh, I was on my way to the gym, uh, so I figured I'd poke my head in and say hello.

Ну, я решил заглянуть...

I just... I needed to talk to you.

- Решил заглянуть. - А как же твой приём?

What about the opening?

Я был неподалеку и решил заглянуть.

- I was just in the neighborhood. I thought I'll look you up.

Ты сказал мне всё осмотреть, и я решил заглянуть в шкафы, и всё это на меня вывалилось.

You told me to investigate so I started looking through these cupboards - and all these fell out on me.

Я тут ехал мимо, решил заглянуть.

I was driving by, and I thought I'd say hello.

Я был поблизости и решил заглянуть проверить, как дела у девочек.

I was in the neighborhood and come to see how the girls go.

Решил заглянуть.

Thought I'd stop by.

У меня была встреча в центре с владельцем участка, я решил заглянуть, поздороваться, по дороге в офис.

I just had a meeting downtown with the owners of the development site so thought I'd stop in and say hi on my way back to the office.

Решил заглянуть и поздороваться.

Thought I'd stop by and say hello.

Откровенно говоря, я заметил объявление о вашем открытии в ресторанном разделе моего собственного журнала, и решил заглянуть.

Truth is, I saw a listing of your opening in the food section of my own magazine and I thought I'd just pop in

Я вот, шел на прогулку, и решил заглянуть.

I was going for a walk and thought I'd drop by.

Мы отвели бедолагу в лазарет... и я решил заглянуть в картотеку.

After we got that guy to the infirmary, I took a little detour to patient records.

Я решил заглянуть и поздороваться до того, как мы начнём делать анестезию.

I thought I'd stop by and say hi before we started the anesthesia.

Решил заглянуть.

Thought I'd drop by.

Услышал музыку и решил заглянуть. и мне понравилось то, что я увидел.

I heard the music and thought I'd come and take a look, and I liked what I saw.

Я тут решил заглянуть в твой выпускной альбом.

Because I got your yearbook.

Я решил заглянуть и...

I just wanted to drop by and say...

решил заглянуть ненадолго.

I'm three! Just thought I'd drop by for a little visit.

Итак, почему ты решил заглянуть?

So, what made you decide to come in?

У меня неожиданно освободился вечер, и я решил заглянуть и узнать, как у вас с Джоном дела.

My evening just opened up unexpectedly. I thought I'd stop by and see - how you and John are doing.

Привет, я был тут недалеко, решил заглянуть и лично передать, что не смогу прийти сегодня вечером.

Hey, I was in the neighborhood, so I just wanted to stop by and tell you in person I'm not gonna be able to make it tonight.

Я проходил мимо, решил заглянуть.

I was passing, so I thought I'd drop in.

Я слышал о волке и решил заглянуть, чтобы проверить, всё ли в порядке.

I heard about the wolf, so I thought I'd pop in and see that everything was okay.

Да, у меня было свободное время, поэтому я решил заглянуть со своим инструментом, в котором нуждалась твоя жена.

Well, I had some time to kill, so I thought I'd drop by with that tool your wife needed.

Решил заглянуть в МакКинли познакомиться с новичками.

Figured I'd stop by McKinley and meet their newest addition.

А я решил заглянуть сюда за хот-догом.

I figured I'd come by for a hot dog.

Тогда я решил заглянуть к ней.

So I went to check on her.

Я был неподалёку и решил заглянуть, чтобы сказать привет

I was in the neighborhood and thought I'd stop by and say hello.

Мы все за тебя очень рады и очень счастливы, что ты решил заглянуть в родной городок и поделиться грандиозными вестями.

We're all real happy for you and real pleased you thought to stop back home and share the big news.

- Я был поблизости и решил заглянуть.

I was in the neighborhood. Wanted to check in.

Я узнал, что у тебя неожиданная вечеринка, и решил неожиданно заглянуть.

Hello, Moose! I heard you were having a surprise party, and I thought I'd be another surprise.

На это я и рассчитываю, потому что вы должны сыграть роль соседа, который, проходя мимо, решил к ним заглянуть.

It is that for that I wait. Because it is going to pretend that he is a neighbor nice what was going to pass.

Я тут решил, надо заглянуть к Мари.

I was just thinking that I would go see Marie.

Я решил еще раз заглянуть.

I thought I'd stop by again.

А я на обратном пути решил к тебе заглянуть.

I don't really understand.

Ты решил, заглянуть на секундочку, правда?

You went back for seconds, did you?

Увидел открытую дверь одного из вагонов и решил туда заглянуть.

Saw the wagon door open and thought he'd take a look.