Решил зайти translate English

Решил зайти, слышал, ваша девочка попала в...

I dropped by because I heard the little girl got caught in the big

Я решил зайти сюда до отъезда профессора.

I thought it was my duty to tell you before the professor leaves.

Я просто проезжал мимо и решил зайти.

I just happened to be passing by, and I thought I'd drop in.

- И ты решил зайти?

- So you just dropped in?

Мы говорили о тебе... и я решил зайти поздороваться.

We were talking about you and I thought, why not stop by and say hello.

Прочитал на стекле адрес, решил зайти.

I read your address on the glass and decided to drop by.

Я просто оказался неподалёку и решил зайти и выказать своё почтение.

I happened to be in the neighbourhood, and I thought I would stop in to pay my respects,

Нет. Я просто решил зайти к вам

No, I just went round the village

Вот, у месье Малле была встреча в Медоне, и он решил зайти к нам.

Mr.Malet was in the neighborhood.

Простите, коллега, услышал шум, решил зайти.

Sorry, colleague, I heard the fuss and decided to drop by.

Я решил зайти сам.

I peeked in.

- Да, решил зайти.

- I was gonna grab a bite, yeah.

- Услышал, как вы на гармонике играете, решил зайти поздороваться.

I heard you playing harp, so I dropped by to say hello.

Ишь, сам решил зайти.

He wanted to get in by himself.

Я проезжал мимо, решил зайти.

- I was in the neighbourhood...

Решил зайти к вам, парни, что бы пожелали мне удачи.

just thought I'd come by for you guys to wish me luck.

хочу примерить эти кеды. решил зайти.

Yeah, you got this in a sneaker? I was in the neighborhood, so, you know, I thought I'd come in.

Я шел с работы и решил зайти к вам.

I was on my way home from work and thought I'd drop by.

Ты работаешь на фабрике И по дороге домой ты решил зайти в бар выпить пива.

Not oxmoron, schmuck. Oxymoron. It's when you take two words that are totally the opposite and you jam'em together.

Я услышал, что Вы будете здесь. И вот я решил зайти и поблагодарить Вас.

Anyhow, I heard you'd be here and I just wanted to pass that on.

Вот решил зайти, посмотреть, как вы тут живёте.

Thought I'd stop in and see how you're doing.

Я уже сменился и иду домой и вот, решил зайти напоследок.

But I was just, uh - just changed to go home. And, um, then I thought I'd take this final call. Oh, great.

Я просто решил зайти, проведать своих девчонок.

I just thought I'd come around and check on my girls.

Я просто, знаете, решил зайти.

I just, you know, I thought I'd drop by.

Увидел машину Найлса у входа, решил зайти и немного выпить.

Oh, saw Niles'car out front, so I thought I'd stop in for a drink.

Устали ждать к коридоре, поэтому я решил зайти.

- Got sick of waitin', so I let us in.

Уезжаю. Вот и решил зайти. Попрощаться.

I just wanted to come by say goodbye to you, face to face.

- А, с этой карты решил зайти?

You want to get into this?

- Проезжал мимо, решил зайти поздороваться.

- I was driving by. I thought I'd stop and say hello.

Так вот, я просто решил зайти...

Yeah, listen, I just came to, uh...

Эй, посмотрите-ка, кто решил зайти.

Hey look who decided to show up.

Проезжал мимо, решил зайти поцеловать Поля.

I was in the neighbourhood. Can I see Paul?

Просто забираю личные вещи и решил зайти, чтобы пожелать удачи преемнику.

I, uh, just clearing out a few things from my desk. Just wanted to stop by and wish my successor luck.

Тогда я решил зайти.

I go in!

Я решил зайти в офис и забрать свои вещи.

I'd stopped by the office to clean up my desk.

Она хочет пойти за покупками, я решил ей помочь.

She wants to shop, and I thought I would help her.

Это он решил уйти. Из-за своего засранца!

He decided to go away, because of that asshole!

ак добрались мы до этих мест, јбдулла решил уйти за границу, а гарем, стало быть, в расход, чтоб никому не досталс €.

When we finally got to these parts, Abdullah decided to go abroad and shoot his harem... so that no man would have them.

Ты же решил уйти из-за нее.

You've decided to quit because of her.

Однако если ты твердо решил пойти, - по крайней мере, я буду рядом и присмотрю за твоим поведением.

However, if you're bent on going, at least I shall be there to see you behave yourself.

Здесь тоже стояли неизменные бутафорские блюда, поэтому я решил назавтра зайти в мастерскую, где делают эти удивительно реалистичные вещи.

And since the same imitation food was on display here as well, I decided to pay a visit the next day to one of the places where these utterly realistic-looking things were produced.

Ты решил выйти из игры, и за это убили Аманду?

If you had cold feet, why did they kill Amanda? Why not you?

И решил позволить ей выйти замуж за того парня.

I decided to let her marry that guy.

Мои планы на сегодня рухнули, поэтому я решил сегодня зайти.

My plans for tonight fell through. Figured I'd stop by.

Я решил по-философски подойти к вопросу, что значит быть человеком - год за годом.

My approach was a rather philosophical one. About being human year after year...

Вместо этого, я решил пойти за город, чтобы разобраться в себе.

Instead, I decided to go to the country to think.

Френиси, я не понимаю почему ты решил, что мы можем просто зайти в кабинет Спенглера и найти там секс-слайды.

FRANCIS, I DON'T KNOW WHY YOU ASSUME WE'LL BE ABLE TO JUST WALK INTO SPANGLER'S OFFICE AND FIND THE SEX SLIDES.

Внутренняя служба взялась за наш отдел, и Хэп решил пойти на сделку.

Internal Affairs was coming down on our department and Hap, he was going to cut a deal

Он не совсем здоров, поэтомуя и решил зайти к вам сам, мсье Аженор.

Right here.

Решил вот зайти сюда и узнать, может, моя прежняя работа...

I THOUGHT I'D COME BY HERE AND SEE IF MY OLD JOB IS...

Но после того, как один из горожан решил прийти, пришли и все остальные, чтобы потом никто не шептался за чьей-то спиной.

"But if one was going, the others might as well come along, too," so nobody could talk behind anybody's back.