Со мной всё в порядке translate English

Со мной всё в порядке.

I just wanted to tell you I'm okay.

Мама, со мной всё в порядке.

Mama, I'm fine.

- Со мной всё в порядке.

- I'll be all right.

Со мной всё в порядке.

I'm okay.

Со мной всё в порядке.

You don't look okay. - I'm fine.

С твоей мамой и со мной всё в порядке. Погода у нас хорошая.

With me and your mother everything is fine, thanks to the nice weather.

Со мной всё в порядке, а вот с женой что-то не так.

- Well. It is my wife who is not allright.

Как посмел этот ортопед утверждать, что со мной всё в порядке?

How could that orthopedist of yours tell me there was nothing wrong?

Со мной всё в порядке. Правда.

Everything's fine with me.

Со мной всё в порядке.

I am fine.

Билли и Ричард будут там, и со мной будет все в порядке.

Billy and Richard'll be there, and I'll be fine.

Со мной все будет в порядке.

I'll be all right.

Со мной всё будет в порядке.

I'll be all right.

Со мной все будет в порядке здесь.

I'll be fine here.

Со мной все в порядке.

Just don't let him stick that...

Со мной все в порядке.

I'm all right.

Со мной все будет в порядке не волнуйся

I'll be OK, don't worry.

Отлично! "Со мной все будет в порядке, не волнуйся"

Fine! "I'll OK, don't worry".

- Со мной все в порядке.

- Yeah, I'm fine.

Но, знаешь ли... Со мной все в порядке

But, you know I'm okay.

Я просто хотел вам сообщить, что со мной все в порядке и я поговорю с Пайрусом сегодня за ужином.

I just wanted to let you know I was OK, and I'll talk to Pyrus at dinner.

Со мной все в порядке.

But I'm fine.

Со мной и Грейс все в порядке.

Grace and I are fine.

Со мной все в порядке.

I'm fine.

Со мной всё в порядке, ясно? Ясно.

Cheryl, I appreciate if you keep the personal shit to yourself... and just focus on the office right now.

- Ты не в себе? - Нет. Со мной все в порядке.

"It looked like love" - - Are you mad?

- Со мной всё будет в порядке, Найлс. Если ты уверен...

That's all right, Niles, I'll be fine.

Не, не - со мной все в порядке.

No, no, i'm fine.

Блин, со мной все в порядке!

Hey, there's nothing wrong with me!

О, со мной все в порядке.

Oh, I'm all right.

Я... со мной всё будет в порядке.

I... I'll be all right.

- Со мной всё будет в порядке.

- I will be fine.

Со мной будет все в порядке. Меня-то вряд-ли кто выпьет.

It's not like anyone's gonna drink me.

Не нужно, со мной всё будет в порядке, вот только отдохну немного.

No need, I'll be alright after some rest.

То есть, шутихи бьют немного больно, но со мной все в порядке.

I mean, the squibs hurt a bit when they go off, but I'm fine.

Теперь со мной все в порядке!

Get out of here! I'm fine now!

Со мной все в порядке!

I'm all right! I'm safe!

Все нормально, со мной все в порядке.

I think I should apologize.

Родной, со мной все в порядке.

Baby, I'm fine.

И со мной будет все в порядке.

And I'm gonna be fine.

Со мной все в порядке.

I just got a crick in my neck.

Не волнуйся, со мной все будет в порядке.

I'm okay now.

Думаю, там со мной все будет в порядке.

It'll be okay down here.

Со мной все будет в порядке.

It'll be fine, really.

Да, сэр, но со мной все будет в порядке.

Yes, sir, but I'll be okay.

- Со мной же всё в порядке.

- There's nothing wrong with me.

Со мной всё будет в порядке.

I'll be fine.

- Со мной все будет в порядке.

I went straight out looking for the next one.

Я... со мной всё будет в порядке?

I... I'm going to be okay?

- Со мной правда все в порядке.

- I'm really fine.

- Со мной все в порядке.

- I'm fine.