Сокращение translate English

Сокращение здесь, сокращение там.

The reduction here, the reduction there.

Да, Бик, но сокращение налога на нефть не было лишним, правда?

But that 27.5 percent tax exemption on oil helped, didn't it?

Что это сокращение - самое лучшее, с тех пор, как мы прогнали индейцев.

That oil tax exemption is the best thing to hit Texas since we whooped Geronimo.

Серьёзное сокращение, правда?

It's quite a cut, isn't it?

Один из плюсов нынешней ограниченности мира, это сокращение тем для разговора.

One of the very few advantages of narrowing down the world this way, is that it reduces the topics of conversation.

Цу - это сокращение от слова "Оцу", как в слове "гавань", и "гумо", как "тучи в небе".

Written with the character tsu as in "harbor" and gumo as in "cloud."

Как вы объясните предполагаемое сокращение оборонных расходов?

Can you explain the proposed cut in budget?

- сокращение рабочего дня на час.

- leave an hour early.

Троглиты - сокращение древнего земного термина.

Troglyte is an abbreviation of an ancient Earth term, captain.

Я просто поняла, что Твинки - это сокращение от "Неотвинкишься".

I just figured out what Twinks must be short for... "Tiddledywinks."

Перистальтика - это сокращение мышц пищевода.

Peristalsis, it's the contraction of the muscles of the esophagus.

Нам нужно сокращение "Б. Д." от "Белый Дом."?

- Not in the second paragraph. - I don't think we do. Do we?

Ареколин усиливает сокращение мышц кишечника...

It contracts the intestinal muscles...

А окончание слова "Клеопатра" - это сокращение, означающее "дочь Изиды".

And the end of the "Cleopatra" is a short form meaning "Daughter of Isis."

Сокращение размеров микрокосмической системы.

Dimensional contraction of microcosmic system.

Нас ссадили с поезда, когда ты сказал, что БЖД – сокращение от "моральные уроды".

He threw us off because you said ASLEF was an anagram for "total bastard".

Я поддержала сокращение расходов на собрании сегодня, но противоположное мнение сегодня высказал Карлтон Уитфилд.

I pitched the need for cutbacks at the meeting today... but a dissenting opinion was offered by Carlton Whitfield.

Они доказывают, что сокращение зарплат создаст бюджет для защиты корпорации "Пэмроуз".

They prove that the elimination of salaries... would create a war chest for the defence of the Pemrose Corporation. - Can't you see that?

В то время, как сокращение или уменьшение, или прекращение, - негативные процессы.

While retraction or cutting back or pulling off... Those are all negative forces.

Я тебе завтра устрою сокращение штатов!

Tomorrow I'll arrange for some reductions of the office staff!

Это сокращение от "Леонард"?

Is that short for "Leonard"?

Мне кажется, у меня сокращение.

I'm having contractions.

А если в бухгалтерии вдруг начнётся... сокращение! ?

How would the bookkeepers like to be suddenly unemployed?

Это паб, его название "Барби" - это сокращение, так сумасшедшие называют свою больницу имени Абарбанеля.

It's a pub whose name is short for what the lunatics call Abarbanel Hospital.

Барби - это сокращение от "Больница Абарбанель".

''Barbie''is short for''Abarbanel''.

Рики это такое длинное сокращение...

Ricky is like a long nickname...

Это сокращение от "нан-дзамасу".

Of course, it's short for nan-zamasu.

Это твой пацан? Путте. * * Путте - сокращение от Патрик.

Is your boy called Putte?

Это инженерное сокращение, сэр.

It's engineering shorthand, sir.

Конечно, это означает сокращение некоторых расходов, например, твое содержание, Джордж, пострадает.

Of course, it is going to mean cutting back a little in other areas. Your allowance, for instance, George, will have to go.

прим пер. ( sap = дубинка - это игра слов, так же sap это сокращение от soon as possible что = как только сможешь )

"Loved your work. Call me a sap." She was obviously very moved!

Попал под сокращение.

The cuts, you know.

Сайрес заключил контракт на их сокращение чтобы создать компактное оружие-излучатель.

Cyrez was contracted to scale them down to design a compact, hypervelocity pulse weapon.

Будет сокращение маршрутов.

Routes will be cut down.

Ѕидл собиралс € использовать право банка на сокращение денежной массы дл € того, чтобы держать јмерику в депрессивном состо € нии до тех пор, пока она не сдастс €.

Biddle intended to use the money contraction power of the Bank to cause a massive depression until America gave in.

Ёто ознаменовало сокращение покупательной способности за 20 лет на 760 % ( семьсот шестьдес € т )!

The result was that only $ 6.67 per capita remained in circulation, a 760 % decline in buying power in just 20 years.

5. ќн создал центральный банк, практически неподвластный эффективному политическому контролю. ¬ скоре после создани €'едерального – езерва именно инициированное им сильное сокращение денежной массы вызвало ¬ еликую ƒепрессию.

Soon after its creation, the Fed's Great Contraction in the early 1930s would cause the Great Depression.

– екордноее в истории — Ўј сокращение задолженности! ¬ о врем € выборов 1920 года'ардинг и улидж выступали единым фронтом против ƒжеймса окса, губернатора штата ќгайо и малоизвестного в то врем €'ранклина – узвельта, прежде уже занимавшего пост помощника президента " илсона по военно-морскому флоту.

During the election of 1920, Warren Harding and Calvin Coolidge ran against James Cox, the governor of Ohio, and the little known Franklin D. Roosevelt, who had previously risen to no higher post than president Wilson's assistant secretary of the navy.

Предложение сокращение программы.

He was leading cutbacks in the program.

- Я попал под сокращение.

I got fired'cause management was restructuring.

- Да, сокращение безмозглых лентяев.

Yeah, restructuring the amount of retards they had working'for'em.

- Сокращение штата.

- Management was restructuring.

Будет сотрудничать за сокращение срока.

I'm hoping he'll cooperate for a reduced sentence.

Сокращение на 13 лет позже, вы 44 лет, летать на shittiest мало трансфер-гребаный кусок дерьма мексиканской авиакомпании есть, где вы сделать то, что.. $ 13 000 в год?

Cut to 13 years later, you're 44 years of age, flying for the shittiest little shuttle-fuckin'piece of shit Mexican airline there is, where you make what- - $ 13, 000 a year?

- Это - сокращение :

- An abbreviation...

— Сокращение.

- Compression.

Сокращение бюджета.

Budget cuts.

Придется ли нам пойти на сокращение штата?

Are we gonna have to cut back on our staff? Yes.

" олько резкое большое сокращение денег в обращение может вызвать такое.

Only the severe contraction of our money supply can cause a severe depression.

Что же, по-вашему, означает это сокращение веса?

And what poundage do you imagine the entry may refer to, sir?

Сокращение от "Джозефина".

It's short for Josephine.