Спираль translate English
178 parallel translation
Ты знал, что в пике спираль заклинивает?
You knew that the trim compensator does not work. - How long?
Шестерёнка, которая приводит в движение спираль, и уменьшает скорость, должна быть смазана маслом.
The gearbox connected to the trim wheel turns very easily.
Прекрасная спираль!
Perfect spiral!
Потом присматривала за детьми Дженни, пока ей ставили спираль.
Then looked after Jenny's children while she got her coil fitted.
А может и мы кому-нибудь спираль поставим, морской свинке там, или свинье?
Could we get our guinea pig fitted with a coil? Guinea sow - whatever it is.
Она опишет спираль и притянется к солнцу.
It'll spiral in toward its sun and,...
Единственный путь сюда - это пройти через спираль.
It is the only path and passage into the Vortex.
Это Спираль Мандрагоры.
DOCTOR : It's the Mandragora Helix.
Что такое Спираль Мандрагоры?
Well, what's the Mandragora Helix?
Это спираль чистой энергии, которая расходится вовне совершенно непонятным образом, хотя в ее центре есть контролирующий ее разум.
It's a spiral of pure energy that radiates outwards in ways no one understands, though, at its centre, there's a controlling intelligence.
Если не вы, то другие путешественники были бы втянуты в Спираль Мандрагоры.
Had it not been you, there would have been other travellers drawn into Mandragora Helix. Earth had to be possessed.
Мы могли пройти сквозь временную спираль, почему ты мне ничего не сказала?
We might have gone right through the time spiral! Why didn't you tell me?
Отрицательный излишек, не поддающаяся анализу инфляционная спираль.
Negative surplus. Inflationary spiral uncheckable.
Это двойная спираль ДНК - механизм из около 100 миллиардов подвижных частей, называемых атомами.
This is the DNA double helix a machine with about 100 billion moving parts, called atoms.
Каждая спираль копирует другую под контролем специальных ферментов.
Each helix copies the other supervised by special enzymes.
Необъятная спираль, где сжимаются газовые облака, формируются планетарные системы, сияют сверхгиганты, стабильные средние звезды, красные гиганты, белые карлики, планетарные туманности, сверхновые, нейтронные звезды, пульсары, черные дыры и, можно смело сказать, другие необычные объекты, которые мы еще не открыли.
An enormous spiral form with collapsing gas clouds condensing planetary systems, luminous supergiants stable middle-aged stars red giants, white dwarfs, planetary nebulas, supernovas neutron stars, pulsars, black holes and there is every reason to think, other exotic objects that we have not yet discovered.
Они приостановили спираль измерений.
They've arrested the dimension spiral.
- Послушайте однажды вечером Эдмея сказала мне одну вещь, она сказала, что когда она поет, она видит перед собой спираль.
- Listen One evening, Edmea told me something, she said that when she sang, she saw a snail
- Спираль?
- A snail?
"Я вижу спираль и мои глаза скользят по ее виткам все выше и мой голос льется без всяких усилий."
"I see a snail " and with my eyes I follow the spiral, curling up "and my voice comes out without making an effort."
Я надеюсь, что ее спираль еще на месте.
I hope she's still got her coil in.
Почему не сказала ему, поставить спираль?
Why didn't you tell him to put on an IUD coil?
Двойная спираль ДНК.
A DNA double helix.
По мере того, как мир развинчивается, время, напротив, взвинчивается, как спираль, нагромождаясь само на себя.
Time itself is winding down... In a kind of spiral that's going faster and faster.
Это ДНК. Нить. Двойная спираль.
It's a D.N.A. Strand.Double helix.
И звёздная пыль закручивает спираль надо моей головой
And starry dust spirals above my head
Проводя кривую через концентрические золотые прямоугольники, получаешь мифическую золотую спираль.
Connecting a curve through the concentric golden rectangles, You generate the mythical golden spiral.
Нет, смотри на вращающуюся спираль.
No, watch the swirling spiral.
Кажется, она устанвливает спираль.
I think she's having a coil fitted.
- Ты подумываешь пуститься в нисходящую спираль?
- You're thinking about taking a tasty downward spiral?
Самый большой минус в применении насилия в том, что это нисходящая спираль.
The ultimate weakness of violence is that it is a descending spiral.
Сколько болельщиц нужно, чтобы растянуть двойную спираль?
How many cheerleaders does it take to draw a double helix?
Слишком много судеб было разрушено, из-за дешевых горничных из отелей "Ховард Джонс", говорящих, что у них установлена спираль.
Too many lives have been ruined because some cheap waitress at a HoJo said she used an IUD.
СПИРАЛЬ 1-й сезон, 3-я серия.
SPIRAL
Мы можем привести в движение спираль изменений, которые мы никогда не сможем исправить.
We could set into motion a spiral of changes, that we could never fix.
СПИРАЛЬ 1-й сезон, 5-я серия.
SPIRAL
СПИРАЛЬ 1-й сезон, 6-я серия
SPIRAL
СПИРАЛЬ. 1-й сезон, 1-я серия.
SPIRAL
СПИРАЛЬ 1-й сезон, 2-я серия.
SPIRAL
СПИРАЛЬ 1-й сезон, 4-я серия.
SPIRAL
При патологии мы способны утолить тягу к другому лишь путём его поглощения. Но жажда лишь растёт и спираль, конечно же, постепенно раскручивается.
The pathological mind can only satisfy its need for the other by consuming the other leading, once again, to great need and, of course, the cycle begins again.
Люди случайно пробуют, и все закручивается, как спираль... А когда деньги кончаются, они добывают их, совершая преступления.
The users start off casual, then the addiction spirals... and they end up funding their habit through crime.
СПИРАЛЬ 1-й сезон, 7-я серия.
SPIRAL
СПИРАЛЬ 1-й сезон, 8-я серия.
SPIRAL
Двусторонняя гравитация звезд закручивает их в спираль.
The mutual gravity of the stars locks them in a spiral.
У каждого человека, за исключением очень малого процента людей, есть двойная спираль в клетке.
Where better to start my journey than a New Age fair? Hello, what do you do?
- На них такая спираль.
They've got a spiral on them.
Сплетенные змеи - это двойная спираль ДНК человека
The entwined serpents are the double helix of human DNA
Нее, спираль была ужасной
No, the spiral formation was terrific.
Она похожа на спираль.
It's like a coil.
- Ну, я знаю, что ДНК представляет собой двойную спираль, но это было открыто только в 1953...
Aquarius Pisces