Стесняется translate English
278 parallel translation
Они красивые и благодаря им моя дочь не стесняется меня, выходя в Свет. По крайней мере не слишком.
They're pretty and make it possible for my daughter to go to places and not be ashamed of me, that is, too ashamed of me.
Он просто стесняется.
He's just shy.
Много раз укушенный - вечно стесняется.
Many times bitten, forever shy.
Он стесняется, он не ответит.
He's shy, he won't answer.
Она просто стесняется... прямо как ребенок.
She'sjust shy... as soon as she sees someone for the first time she gets all emotional... just like a kid.
Что вы, не понимаете... она стесняется.
She is shy!
Мужчина стесняется, снимая брюки.
A man who takes off his pants is shy.
Hет, вы только посмотрите, она стесняется.
Pretending you don't'? Ashamed, are you'?
Он немного стесняется, но это в первый раз.
He's a bit shy, but this is the first time.
А что твой симпатичный друг? Стесняется?
What about your pretty friend?
Она нас из зала выгнала, стесняется.
- Her husband. She told us to leave.
Он его стесняется.
He's ashamed of it.
Он меня стесняется, но мне хотелось на вас взглянуть.
He's too ashamed. I wanted to see this Monique.
Баба не стесняется всякие вещицы прикарманивать
The Baba doesn't ask for all this.
Вообще-то Милушка стесняется.
Miluska Indeed ashamed.
- Он стесняется.
- He's ashamed.
Это для меня не совсем ещё ясно, ибо мальчик стесняется ранних откровений.
That's not very clear to me, because the boy is suffering from early storytelling.
Стесняется этого.
He tells his friends he gets C's.
Она стесняется. но это ненадолго.
She's shy, but it don't last long.
Баб стесняется.
She's shy of pussies.
Кажется, что старый месяц стесняется Берти и прячется за облаками.
I think old Mr Moon is ever so shy, Bertie. He keeps hiding behind the clouds.
Да, да. Стесняется и прячется.
Yes, he does, doesn't he?
Я б тебя позвала посмотреть на нее... но она стесняется.
I would've had you down to meet her... but she's shy.
Она стесняется меня. Она всегда стеснялась меня.
She's ashamed of me, she always has been
Он стесняется, что слишком розовый
Because he thinks he looks too pink.
Может он стесняется американцев.
Maybe he's embarrassed by Americans.
Она стесняется.
She's shy.
Собака не стесняется вонять.
It's not a shame for a dog to smell bad.
Он стесняется.
Because he's so shy.
Около двух месяцев стесняется четырех лет.
About two months shy of four years.
- Он стесняется. - Почему?
- He looks real embarassed!
Он выдающийся врач, но стесняется подойти и признаться вам в своих чувствах.
- An eligible doctor, and he's a bit shy about coming over and expressing those interests to you.
Он слишком стесняется.
He's too shy.
- Я думаю, что он стесняется.
- I think he's a little embarrassed.
Разве он не стесняется раздеваться
Doesn't he get embarrassed, stripping off
Маделин немного стесняется, потому что...
Madeleine's a little shy because...
Только он стесняется. Наверное, спрятался где-нибудь.
He must hide somewhere.
Он стесняется их отдать.
He's too embarrassed to give those back to you.
Как он не стесняется демонстрировать свою ненормальность, вот так запросто разговаривая с куклой?
How can he not mind showing how weird he is... by talking to his doll like this?
Ну, может, он просто стесняется.
Well, maybe he's just shy.
Чего она стесняется?
Why is she so shy?
Она обозлена из-за того, что находится в четырех стенах, стесняется показаться уязвимой.
She's frustrated to be confined, embarrassed to appear vulnerable.
Она жутко стесняется.
She's shyer than shit.
Он тебе хорошо помнит. Он просто немного стесняется.
He definitely remembers you.
Он не стесняется.
It's not that he's shy.
Или он стесняется.
It's just embarrassed.
Может она стесняется.
You're making her nervous.
Все еще камеры стесняется?
Still camera shy?
Может, он стесняется.
Maybe he's shy.
Герой соцтруда, только звездочку в карман прячет, стесняется.
Tofik, I'd like you to meet Taya. My old friend.
Дэнни, кажется стесняется в компании девушек.
Danny seems kind of shy around the girls.