Стесняюсь translate English

Я этого не стесняюсь.

I'm not ashamed of it.

Я стесняюсь своей потливости, у меня рубашка вся мокрая.

No, I'm ashamed of the way I perspire. My shirt is sticking to me.

Почему я так стесняюсь с вами?

Why do I feel so shy with you?

Я умираю от любопытства, чтобы узнать кое-что, но я стесняюсь...

I'm dying to find out something, but I hesitate to...

- Я немного стесняюсь месье.

- I'm a bit embarrassed, sir.

Я стесняюсь.

I'm embarrassed.

Я? Стесняюсь?

Me, shy?

Я стесняюсь.

I'm ashamed.

- Я стесняюсь!

I am ashamed.

Черт, я не могу! Я стесняюсь!

Shit, I can't do it!

- Я вас не стесняюсь.

- I don't mind your being here.

Стесняюсь вам сказать, но вы действительно плохо пахните.

I'm sorry to tell you, but you smell really bad.

Да. Старику проще добиться желаемого. Я пока еще стесняюсь.

Dirty old men seem to get away with a lot more.

Но я... немного стесняюсь.

But I feel... a bit shy.

Я стесняюсь.

I'm shy.

Я стесняюсь.

I am shy.

Я стесняюсь своего роста.

- You're saying this isn't for dinner?

Не смотри на меня, я стесняюсь.

Please, don't look at me. I'm embarrassed.

- Ну, я стесняюсь.

- No, I'm ashamed to say.

- Я стесняюсь!

- I'm nervous.

Стесняюсь.

I'm nervous.

я их стесняюсь!

I'm embarrassed to them!

Я стесняюсь.

I'm ashamed

— Я стесняюсь.

- I am embarrassed!

А я всё стесняюсь. Не могу выбрать.

I hesitate...

" Я стесняюсь с тобой об этом говорить.

" I was embarrassed to speak to you about it.

Мне 30 лет, а я по-прежнему стесняюсь говорить о нем. Возможно, из-за моих родителей.

I'm thirty years old, and it's still hard to talk about.

Я не могу сказать, я стесняюсь.

I can't say. I'm too shy.

- Стесняюсь?

What do you mean ashamed?

Эй, стесняюсь спросить, но где ваши парни?

Hey, I hate asking the questions, but where's the dudes?

Я стесняюсь сказать его.

I'm embarrassed to tell you.

Когда я стесняюсь, я смеюсь.

When I'm embarrassed, I laugh.

Я не стесняюсь.

But I am comfortable.

Стесняюсь.

I never find the words. I'm shy.

Я помогу тебе. Не надо, я стесняюсь...

I can help you enough, I'm too shy!

Я нисколько не стесняюсь.

I'm not embarrassed.

Я стесняюсь некоторых вещей.

Certain things make me ashame.

Я стесняюсь, потому что не пойму, мы ещё тренируемся, или...

Is this still part of the test or...

- Да ладно, я не стесняюсь

- No, it's okay. I'm not embarrassed.

Черт, Лео, я не стесняюсь этого слова.

Hell, Leo, I ain't embarrassed to use the word.

Уходи, я стесняюсь!

Go away. I'm shy.

Я стесняюсь

I'm shy.

Я стесняюсь, Нонна.

I am embarrassed, Nona.

Я не стесняюсь, ведь я красивая, чувствуешь.

I'm not shy. I'm pretty. Can you feel...

Когда я вижу тех близняшек в рекламе Double mint... я очень стесняюсь это рассказывать Я не о жвачке думаю...

You know, when I see those two twins on that double mint commercial I'm almost embarrassed to tell you all this, uh I'm not thinking of gum, ha, ha, ha...

Потому, что я тебя стесняюсь.

Because you bother me a lot.

- Я стесняюсь.

- I feel embarrassed.

- Я... я не стесняюсь.

- I'm... I'm not shy.

Во-первых, я стесняюсь рассказывать, как я его сломал. Понимаешь, попробовал задать слив помощнее.

I'd be too embarrassed to tell them how I broke it - trying to give it an extra hard flush.

Не знаю, я как-то стесняюсь...

... the only thing you have to know is to shout "Taste the red watermelon" I don't know, I feel embarrassed.

Что значит, стесняюсь?

Come on, let's get out of here.