Так в чем же дело translate English

Так в чем же дело, товарищи?

What's the matter, comrades?

Ты хочешь, они хотят. Так в чем же дело? Почему ты остаёшься?

So you want to and your parents want to too, but you'll stay here anyway?

Ты ведешь себя бесцеремонно. По-моему, я тебя не приглашала. Так в чем же дело?

We can walk around the city, go to the Hermitage, and in the evening I'll leave for Moscow.

Так в чем же дело? Врежь мне.

For that kind of money- - Beat me.

Так в чем же дело?

What is that, exactly?

Шучу, проехали. Так в чем же дело?

What's the big deal?

- Так в чем же дело?

Then what's really going on here?

Так в чем же дело?

Are you feeling better? What happened?

Так в чем же дело.

Then that's that.

- Так в чем же дело?

- What's the point?

Так в чем же дело?

So then what's the problem?

Так в чем же дело?

So what's the matter?

Так в чем же дело?

- What is it about?

- Так в чем же дело?

- So, what's the problem?

Так в чем же дело?

Then what is the problem?

Так в чем же дело, человек?

So what's the deal, man?

Так в чем же дело, Эрл?

So what is it, earl?

Так в чем же дело?

So what's the deal?

Так в чем же дело?

So what's the deal with these?

Так в чем же дело, детектив?

So what is it, then, Detective?

Так в чем же дело, Кэл?

So what's the deal, Cal?

Так в чем же дело?

So what's this about?

Так в чем же дело?

So what's the thing?

Так в чем же дело?

What's the matter?

Так в чем же дело?

What's the problem?

Так в чем же дело, друзья? Кум Булава, синьор, порасскажет вам кое-что.

I could find it in my heart to bestow it all on your worship.

Так в чем же дело?

Then?

- Так в чём же дело?

- Then what is it?

- Так в чём же дело?

Well, then what's the argument?

Так в чём же дело?

Well, then, what is it?

Ну, Лисистрата, так в чём же дело? Объясни.

Yes, what's so important, Lysistrata?

- Так, в чём же дело?

in charge.

- Так в чём же дело?

- So, what's the matter now?

Всегда бы так. Т ак в чем же дело?

I wish it could always be like this.

Так в чём же дело?

Why Nematzadeh?

Так в чём же дело?

What is it, then?

Так в чём же дело?

What's the point?

Так, в чем же дело?

Well, what's the matter?

Ну, раз мы так чертовски близки, в чём же дело?

Well, if we are so friggin'close, what's the big deal?

Так в чем же дело?

Then what is it? Come.

! " Я женщина сейчас, так в чём же дело?

I'm a woman now, so what's it matter? !

Так... в чем же дело?

So... what's happening?

Так в чём же дело? Зачем этот аргумент, который возможны вы и начили?

So what do you think was the point of this argument that you may have initiated?

Тебе же нравилось, так в чём же дело теперь?

You liked it, so what's the matter now?

Мы же не хотим привлечь внимание, так что пока мы не узнаем, в чем дело... Доброе утро, Танго.

What we don't want is to get noticed, so... until we know what's going on... good morning, tango.

Так в чём же дело?

What's the problem?

Так в чём же дело?

So, what's the problem?

Так в чём же дело?

So, uh, so what's going on?

- Так в чём же дело?

- What's the problem?

Так, его никто не накачивал, Шерлок, в чём же дело?

Right, he is not drugged, Sherlock, so what's that?

Мне же нужно разобраться в чём дело, так?

I should know what's going on, shouldn't I?