Таксистом translate English

"Почему бы тебе не стать таксистом?"

"Why don't you also become a chauffeur?"

Когда мы поженились, он работал таксистом, но хотел дать мне больше.

He was a swell kid when we first got married. But he tried to give me a lot more than he could get driving a cab.

- Да, ничего. Я работаю таксистом на "Эйпекс" уже 15 лет.

- I've been driving for Apex Cabs for 15 years.

Расплатитесь с таксистом.

Can you pay the taxi?

Вот смотри, я до войны... был таксистом.

Look at me... Before the war, I was a cab driver.

За 20 лет работь * таксистом я все повидал.

In 20 years of driving a cab l've seen everything.

Ну, и почему ты хочешь стать таксистом, Бикл?

So, what do you want to hack for, Bickle?

Я работаю таксистом по ночам, так что мне сложновато работать днем...

I drive a taxi at night, so it's hard for me... to work in the day.

Кидлат, твой отец был счастливым таксистом.

Kidlat, your father was a happy taxi driver.

С тех пор, как я работаю таксистом, я чувствую себя свободнее

Now that I'm a taxi driver I feel more free

- Да, я был таксистом...

- Yeah, I've been a cab driver for, oh...

Никто, кроме мамы, не знал, что по ночам папа работал таксистом, чтобы восполнить потерю погремушечного бизнеса.

Nobody but Mom knew... that Pop was working nights as a cab driver... to make up what he lost... from the noisemaker business.

Если я сейчас приеду, ты расплатишься с таксистом?

- If I take a cab to the Andersons', - could you pay for it?

Я бы не стал работать таксистом, если бы могзаработать больше, как инструктор.

I wouldn't be driving this cab if I made more instructing.

Я говорила с таксистом.

I spoke to a cab driver.

И знаешь, не говори, что ты работаешь таксистом.

Don't tell them you still drive a cab.

Понятно, нужно устраиваться таксистом.

I see a... a cab ride.

Слушай, я работал таксистом.

The fastest way south is...

Я в своё время работал таксистом. Так вот, самый короткий путь в южную часть города - по 9-й улице.

I was saying, I used to drive a cab and Ninth Avenue was the fastest way south.

Работаю таксистом в Лиссабоне всего лишь месяц.

I'm a taxi driver in Lisbon since a month ago...

У меня есть предположение, Катберт, что это как-то связано с тем таксистом.

I have a conjecture, Cuthbert. That it has something to do with that taxi driver...

Я опять стану работать таксистом во Фриско.

I'm gonna get my job back at the cab company in Frisco.

Говорят, он встречается с этим таксистом с Меркадо.

I hear he's going out with the taxi driver, Mercado.

Видимо, считает меня нищим таксистом из Пакистана.

He thinks i'm a ha ck cabbie from pakistan.

Класс, я встречаюсь с русским таксистом.

Oh, good, I'm dating a Russian cabdriver.

Ты советовался с таксистом?

A cab driver, you talked...

Ты на свадьбу меня пригласил, а не таксистом работать.

Been invited to a wedding, not to be a cabby.

Быть таксистом обычное дело...

Being a cabbie is my job so...

Бод уволился с работы и стал таксистом.

Pod quit his job and became a taxi driver.

Вам не достаточно было прикалываться над таксистом, так вы еще хотите надуть профессиональную сплетницу?

It's not enough you're having laughs at cab drivers'expense, now you're trying to con a society writer on duty?

На самом деле Тобиас намеревался прийти, но у него возникло недопонимание с таксистом.

In fact, Tobias had intended to come... but had a slight miscommunication with his cabdriver.

Говорит, что беседовал с таксистом.

Said he'd spoken to a taxi driver.

В 1995... С таксистом расплатились 20-ти долларовой фальшивкой.

1995... a cabbie was givena counterfeit $ 20 bill.

Чем займётесь по возвращении домой, будете таксистом?

What do you do when you are back home? Are you a taxi driver?

Или таксистом?

Are you going to lift loads?

Ты могла бы работать уборщицей, а я - таксистом...

So you can be a maid and I can drive a taxi?

Если бы не из-за денег, он бы никогда не пошёл работать таксистом.

If not for earning more money, he wouldn't have become a taxi driver.

Эй, парень вполне неплохо учится в школе, чтобы быть таксистом

Hey! The boy's great at school, no need to become a taxidriver.

Мой отец был лондонским таксистом, и утверждал, что ему не нужна девчонка.

My dad was a London cabbie, and insisted that he wasn't going to have girlie girls.

Я говорю с таксистом...

I'm talking to the taxi driver.

Он вышел, остепенился, с тех пор работает таксистом.

He got out, went legit, and he's been driving a cab ever since.

Игаль, а что нужно, чтобы стать таксистом?

Yigal, What do you have to do in order to be a taxi driver?

Поговорите с таксистом снова.

Talk to the cabbie again.

Последнее, что я слышал, - это то, что он работает таксистом.

Last I heard, he was driving a cab downtown.

Хочешь, пойду таксистом в ночной клуб.

I could drive a night cab.

Не могу найти работу, поэтому работаю таксистом.

I cannot find work, so I'm a taxi driver now.

Не только за незаконное вождение он был арестован. Он работал таксистом.

He wasn't just driving illegally when he was arrested, he's working as a cabbie.

Вы потеряете шанс, когда-либо снова получить водительские права, быть таксистом...

You'll lose any chance of getting a licence, of being a cabby again...

Собираешься стать таксистом?

You're going to be a taxi driver?

Попрекаешь тем таксистом?

Throwing that cab driver in my face?

Томас не будет работать таксистом.

Tomas can't drive a cab.