Тить translate English
30 parallel translation
ПОТОМ Я ДОПЖНЗ ИДТИ на ПОЧТУ, И по ( пе наве ( тить ТёТЮ...
Then to the post office and then visit my aunt.
Не успели войтить уже выходи.
Fall in, again!
Схва-тить!
Grab him!
- — вой черный кофе ип € тить на узком фитил €.
- Boil his black coffee on a narrow wick.
" тобы посв € тить себ € науке.
To become a scientist.
¬ се будет нормально, если воду кип € тить.
It's all right if you boil the water.
Skippy Dee Особые движения, которые никто не должен с тебя байтить.
Doing your own moves. Don't let nobody else bite your moves.
" менно тогда € пон € л, что должен посв € тить свою жизнь науке.
It was then that I realized I must devote my life to science.
Это называется : "поме-тить"
It's called marking the territory.
Ќет, речь о клюшке. ќсв € тить ее - как раз в духе кардинала.
No, but Glick's the kind of asshole who'd bless his clubs for a better game.
Мы собрались здесь, ч тобы поч тить памя ть Джин Критикос преданной матери, любящей жены, которая так рано ушла из жизни.
We're here to honour the memory and life's work of Jean Kriticos a devoted mother and loving wife, who was too quickly taken from life.
- Ёто мой внук, офищео. ћьы собио € лись в т € кой спешке, что з € бьыли з € хв € тить его документьы. " звините н € с.
- This is my grandson, officer and we left the house in such a hurry this morning he forgot to bring his identification.
" ы даже и близко не така € жестка €, чтобы посв € тить себ € кардио.
You are nowhere near hard-core enough to commit to cardio.
≈ сли € не могу сдатьс €, тогда € должна посв € тить свою жизнь помощи другим люд € м.
If I can't turn myself in then I've got to dedicate my life to helping others.
Просто ненавижу... пла... тить... за денежные переводы.
I hate... trans... action... fees!
" абыть себ € значит просв € тить себ €
To forget the self is to be enlightened by everything
ѕросв € тить себ € значит освободить своЄ собственное тело и сознание
To be enlightened by everything is to free your own body and mind
На это я пойтить не могу.
That I will not do.
Три тить...
Three nip...
Запасная пара... в нагрудном кармане. чтобы ее погло... тить... а вы все еще умудряетесь разговаривать.
I have a spare pair in my chest pocket. too. I am amazed that you can talk so much despite this fatal wound.
я бы хотел посв € тить концерт отцу, который был кровельщиком.
I'd like to dedicate my performance to my father, who was a roofer.
ѕослушайте, артер, € хочу посв € тить вас во все это, но это - засекреченна € информаци €, поэтому мен € уполномочили продложить вам временное назначение в бюро.
Listen, Carter, I want to read you into this, but it's classified, so I've been authorized to offer you a temporary assignment to the bureau.
" ем скорее вы окажетесь с нами, тем скорее € смогу посв € тить вас в детали.
Sooner you're on board, sooner I can fill you in.
" огда церковь прислала св € щенника осв € тить дом и его жителей.
So we got the church to send a priest over.. .. to bless the house and the occupants.
√ лупости какие... ¬ се эти гитары, вс € эта возн € в саду, а еще баскетбол, футбол... удивительно, как у них вообще остаетс € врем €, чтобы посв € тить себ € семейным об € занност € м.
I mean, there's the guitar and there's the garden and there's basketball and football... it's a wonder they have any time at all to devote themselves to other responsibilities for family.
ћы решили посв € тить ƒжеффа в это.
We've decided to bring Jeff in on this.
Никого не увольняют... потому что я только что продал патент парню-японцу, который открыл нам такие хиты, как Она-пи и Он-тить.
Nobody's getting fired... as I have just sold a patent to the Japanese guy who brought you such hits as the She-wee and He-boob.
- — п € тить можно...
She says, "I can learn if you teach me."
... чтобьы отпл € тить тебе з € твою добооту.
I'd love to invite you to lunch to repay you for your kindness.
≈ тить-колотить, мо € тачка!
- holy fuck! My car!