Толкнул translate English

- Он толкнул его.

Its him, he pushed him

- Толкнул его?

He pushed him?

Он толкнул меня.

He took a poke at me.

Я его толкнул.

Just because I pushed him around.

Я не виноват. Семерка толкнул меня под локоть. Правильно.

Exacti-cally what is your problem?

Он влез на спину Гирле, а Дирле толкнул Гирле, и Кирле упал.

He climbed on the back of Gearle, and then Dearle pushed Gearle, And so Kearle fell.

Ханума сказала, что ты расстроился, когда я тебя толкнул. Ты прости.

Hanouma said you were upset when I pushed you.

Неделей раньше она посетила Сюкаку с американцем, и послушник толкнул её. И она потребовала заплатить ей, иначе подаст в суд.

The week before she'd visited Shukaku with a G.I... and a novice knocked her down, so she said to pay up or she'd sue

— Я... Я толкнул её!

- I knocked her down!

В этом-то зеркале я и увидел вас поначалу, когда бесшумно толкнул дверь.

It was in that mirror that I first saw you, when I silently pushed the door open.

Я пришла в себя, ее голос толкнул меня к соседям.

I pulled myself together, her voice made me go to the neighbours.

Я только толкнул плиту!

I've got it licked!

А будь он жив, Твой вид его толкнул бы к богохульству, И, ангела-хранителя прогнав, Он был бы проклят небом.

Did he live now, this sight would make him do a desperate turn yea, curse his better angel from his side, and fall to reprobation.

Тот парень меня толкнул.

This fella kept pushing me.

Он схватил и толкнул меня пока не закружилась голова.

He tore and pushed me until I was all dizzy.

Он меня толкнул.

I feel it kicking.

Нет, он проскользнул у меня за спиной и толкнул сзади. А мне ничего не сделалось.

No, no, he sneaked up behind me and tailgated me.

Наверное, кто-то толкнул его.

Somebody must've pushed him.

Я только толкнул его.

I merely pushed him

кто толкнул вас на это.

I want to find out who put you up to it.

- Извините, я толкнул эту даму.

Ooh, I'm sorry. I goosed that lady.

А ещё он толкнул её так, что она упала.

And he pushed her so that she fell.

Он толкнул важного клиента.

He hit an important customer.

Кто поверит, что я тебя толкнул? Главное, чтобы они нас не боялись. Вот в чём вопрос.

They shouldn't be afraid.

Я, кажется, толкнул вас, милая девушка?

I'm sorry if I hurt you, charming young lady.

Высокий толкнул низкого и сказал : " Я начал.

If they couldn't think of a good one to come back with, they'd stop.

Ты так запал на Фриду, что ты сам толкнул меня к Марку.

You prick! You were so damned hot for Freda you pushed mark and me together.

Я его только толкнул.

I was only tryin'to get by.

- Меня толкнул, тебя пихнул.

Push me, shove you!

и я легонько толкнул его.

so I gave it a little push.

Наверное я его толкнул, когда эта шутиха на меня попала.

I must have knocked it when that firecracker hit me.

Я улучил момент и толкнул его за борт.

I took a moment and pushed him overboard.

Тогда герцог де Корси тихонько толкнул его в спину, и бедняга нашел свою смерть под водой.

The Duc de Courey pushed him gently in the small of the back... and the wretched man plummeted to a watery death.

Дантон толкнул его на крайность.

Danton forced the issue.

- Оттуда, что наш общий друг сегодня толкнул речь в ООН.

Our friend gave a speech at the UN.

Почему ты его толкнул?

Why you're pushing him?

Да, и он ее толкнул так, что у нее пошла кровь из носа.

Yes, and he knocked her down so her nose started bleeding.

Ты толкнул меня так, что у меня пошла кровь.

That you pushed me so I started bleeding.

Вы и правда считаете, что я толкнул Патрика в реку?

Really think I pushed Patrick into the river?

Может, его полицейский толкнул, такое бывает. Дай нам выйти!

Maybe the police pushed him.

Потом толкнул нас в Дунай.

And then push us in Duna.

Значит, он выстрелил в вашу жену, вашего отца и толкнул вас в реку?

So he shot your wife and then your father and dumped you in the river.

Мистер Бодай, это тот человек, который застрелил вашу жену и отца и который толкнул вас в реку?

Mr. Boday... is this the man that shot your wife and your father...

И я толкнул его, что уберечь нас обоих от удара.

And I had to knock him down to keep us both from getting hit.

- Да, но я толкнул дверь, она была не заперта.

I pushed the door downstairs.

Он толкнул меня.

He's mad!

Мистер Бернс хочет, чтобы я толкнул речь.

Mr. Burns wants me to make a speech.

Кто толкнул вас на это?

So were you set up? What was going through your mind?

- Тебя кто-то толкнул?

- Someone pushed you?

Карлито толкнул его.

And when the train was passing, Carlitos pushed him

- Меня толкнул, тебя пихнул.

Says who?