Томпс translate English

[ТОМПС] О, великий детектив за работой!

Ah, the great detective at work (! )

[ТОМПС] Возможно ли, что убийца сменил свое любимое оружие?

Unfeasible, is it, that a man may be unfaithful to his weapon of choice?

[ТОМПС] Теперь ясно, почему.

- Now I can see exactly why.

[ТОМПС] Народ изнемогает, детектив.

Meaning the people have grown weary, Detective.

[ТОМПС] Уже потерял веру, так сказать.

Lost faith, shall we say.

[ТОМПС] Неделя за неделей - и никакого прогресса.

Weeks gone by, and no progress.

[ТОМПС] Один человек арестован без обвинений, а теперь новый труп.

Same man locked up, day after day, no charge, and now, of course, another body.

[ТОМПС] Не хочу расстраивать плохими новостями, но вас сняли с дела.

I hate to be the bearer of bad news, but you're off the case.

[ТОМПС] Теперь его веду я.

I'm taking over.

[ТОМПС] Пора применить другие методы...

Time for a different method...

[ТОМПС] Детектив.

Detective.

[ТОМПС] Одно чистосердечное признание в убийстве Джейкоба МАрли и того несчастного внизу.

One full confession for the murder of Jacob Marley and our unfortunate friend downstairs.

[ТОМПС] Как вам такое, детектив?

How about that, Detective?

[ТОМПС] За одно утро я добился большего, чем вы за недели.

I've achieved more this morning than you have in weeks.

[ТОМПС] На вашем месте я бы оставил комментарии при себе.

If I were you, I'd keep your snide remarks to yourself.

[ТОМПС] Иногда нужен свежий взгляд.

Sometimes, it just takes a fresh pair of eyes.

[ТОМПС] Не корите себя.

Don't be too hard on yourself.

[ТОМПС] Мы идем праздновать, пойдете с нами?

We're going for a little celebration, would you care to join us?

[ТОМПС] Значит, вы отпустили старого еврея?

You let the old Jew go, then?

[ТОМПС] Я не о том, чтоб он и дальше сидел.

I'm not talking about keeping him locked up.

[ТОМПС] Повесьте убогого.

Hang the wretch.

[ТОМПС] Вы очень благородны, детектив.

You're very noble, Detective.

[ТОМПС] Но прямо сейчас он грабит какого-нибудь бедолагу.

But, right now, some poor soul is being robbed blind by him.

[ТОМПС] Вас точно не уговорить?

Are you sure you can't be tempted?

[ТОМПС] БАкет.

Bucket.