Тони translate English

Тони :

TONY :

Тони, я несколько лет работала в АНБ.

I spent years at the NSA, Tony.

Тони...

Tony...

Тони, ты чертовски прав.

Tony, you are so right.

Похоже, Тони касался ядовитого дуба на месте преступления.

Looks like Tony got poison oak from the crime scene.

- А должен? Думаю, что растение выглядит иначе, если смотреть через прицел M16. Тони :

Should I?

Тони :

GIBBS :

Тони, если будешь чесаться, будет только хуже.

Tony, you know itching only makes it worse.

- Тони, мне нужны подпорки.

- Hey, Tony, I need cribbing.

Тони, он живет через несколько кварталов.

Hey, Tony, he lives just a few block up here, all right?

Ммм, сегодня свидание с Тони?

Uh-huh. Tony date night?

Тони, что твой источник об этом говорит?

Tony, what does your source say about this?

Тони, это индикурицутка.

Tony, it's a turducken.

Что насчёт тебя, Тони?

How about you, Tony?

Диноззо : Бизнесмен МакГи : Тони?

Tony?

Смотри, вот Тони и...

See, there's Tony, and...

Деньги, которые обнаружили Тони с МакГи в квартире Шона Куинна - - фальшивые.

The money that Tony and McGee found in Sean Quinn's apartment is fake.

Тони, а какой пулей, Эбби сказала, убили Специального Агента Поттера?

Tony, what type of bullet did Abby say killed Special Agent Potter?

Кэпп, Тони, с чёрного хода.

Cap, Tony, take the back door.

Тони, надень на него воротник.

Tony, get a C-collar on this guy.

Тони : Давно не виделись, Стэн.

It's been a long time, Stan.

Тони : МорПол, специальные агенты Диноззо и Бишоп.

NCIS Special Agents DiNozzo and Bishop.

Тони.

Tony.

- Всё, что я смогла вытянуть из Тони

All I got out of Tony was

Дженни Шепард отправила Тони встречаться с Джинни, в качестве способа для сбора разведданных.

Jenny Shepard sent Tony to date Jeanne as a way to gather Intel.

А итог такой, что Тони слишком влез во всё это.

Bottom line is, Tony got too close.

Но все отношения были выстроены на лжи насчёт того, кто такой Тони, так что всё закончилось плохо.

But the entire relationship was built on a lie about who Tony was, so, it ended badly.

Тони ненавидит себя до сих пор.

Tony's hated himself ever since.

Тони : А нечего обсуждать,

Nothing to discuss,

Тони, в самом деле?

Really, Tony?

Я видела твоё лицо, Тони.

I saw your face, Tony.

Тони : Это хорошие новости, верно?

- Well, that's good news, right?

Бишоп : Тони, помнишь доктора Тафта?

Tony, you remember Dr. Taft.

Тони : Готов к отправке, босс.

Good to go, boss.

Тони : Это не повредит, босс.

- Might not hurt, boss.

Тони : Спасибо.

Thanks.

Что однозначно поможет Тони и МакГи.

Which could definitely help Tony and McGee.

Знаешь, Тони, такие как мы не могут играть в нападении вечно.

You know, guys like us, Tony, we can't play the field forever, you know.

Он и Тони уверены, что шиллук были там с пропавшими врачами, но ничто не указывает на то, куда они отправились дальше.

He and Tony are sure the Shilluk were with the missing doctors, but there's nothing to indicate where they went next.

Тони : Просто идём, и не останавливаемся.

Just keep moving, keep going!

Тони, спасибо тебе.

Thank you, Tony.

Спасибо, Тони.

Thanks, Tony.

Тони выиграл.

- Tony wins. - [laughs]

Тони, у многих людей есть фобии.

Well, a lot of people have phobias, Tony.

Это было бы замечательно, Тони.

That'd be great, Tony.

Тони-так-тебя-Диноззо?

Tony freakin'DiNozzo?

Он - юрист, Тони.

He's a lawyer, Tony.

Тони, однозначно, побывал в своей стихии, босс- - стукачи, толкачи, сутенёры, проститутки.

Tony's definitely in his element, boss- - snitches, pushers, pimps, prostitutes.

Я думала, что Тони стебётся надо мной.

I thought Tony was just punking me.

Тони : Надеюсь, вы достаточно умны, и уничтожили предоплаченный телефон, с которого вы ей звонили.

Hope you were smart enough to destroy the burn phone you used to call her.

Тони Дэниелс.

Tawny Daniels.