Туфли translate English
3,059 parallel translation
Ну, не думаю, что проблематично достать такие, но... значит, ты хочешь сказать, что преступник принёс эти туфли в комнату Нозаки?
it's not like there aren't high enough heels. { platform shoes? } are you saying the culprit brought those heels into Nozaki's room?
Зачем ему туфли на каблуке?
Why would he own a pair of heels?
Есть товар под названием "туфли с секретом".
There is a product called "secret shoes." { elevator shoes }
"Туфли с секретом"?
Secret shoes "?
Высокий каблук для нуждающихся в нём мужчин. И хотя зовутся "с секретом", эти волшебные туфли - открытый секрет, о котором все знают.
A'high heel'for men with certain'concerns.'an open secret that everyone knows about.
Но я думала, мода на туфли с секретом прошла в конце 20 века.
But I thought secret shoes went extinct at the end of the 20th century.
Нет, госпожа. Пока будут существовать мужчины, озабоченные своим ростом, туфли с секретом не выйдут из моды.
Milady. secret shoes shall never die.
Женщина убила Нозаки, потом обула его туфли с секретом на каблуке в 15 см, переоделась и вышла?
A woman murdered Nozaki. disguised herself and left the room?
Мы даже не знаем, были ли у Нозаки туфли с секретом.
We don't know if Nozaki even had secret shoes in the first place.
Пока он стоял на коленях, края брюк поднялись, и Канае увидела туфли с секретом.
the hem of his trousers rode up and Kanae noticed Mr. Nozaki's secret shoes.
Тогда Канае заметила туфли с секретом, которые только что сняла.
Kanae noticed the secret shoes she just took off.
"Если надеть его одежду и эти туфли, то я смогу превратиться в мужчину 180 см".
If I put on extra clothes and wear these shoes then I can instantly transform myself into a 5'11 " man.
Но она поняла, что если пропадут только туфли, велика вероятность возникновения подозрений, что их обул преступник.
Kanae realized that if only the shoes were missing it was highly likely that the police would suspect that the culprit wore the shoes out.
Так что Канае довольно умная женщина. Прежде всего это был постоянный номер господина Нозаки, значит, в нём должны быть другие туфли. Если в комнате найдут другие туфли с секретом, будет легче сделать вывод, что преступник обул их для маскировки.
Kanae was quite a clever woman. there would be more than one pair of shoes here. it would be easy to conclude that the culprit wore the secret shoes as a disguise.
Канае яростно искала туфли, но не могла найти.
Kanae fervently searched for shoes but she could not find them.
Туфли были спрятаны здесь.
That the shoes were hidden here.
Для господина Нозаки его туфли были важнейшим секретом.
the secret shoes were top secret. { lol so many bonus puns! }
Но это всё ещё предположение, что Нозаки носил туфли с секретом.
But that's still assuming that Nozaki wore secret shoes at all.
Нужно найти туфли, которые забрала Маюзуми Канае.
One simply needs to find the shoes Mayuzumi Kanae took.
Вернувшись, Канае тут же сожгла одежду и туфли.
Kanae returned home and immediately burned the shoes and clothes.
Часть туфли с секретом.
One of the secret shoe soles.
Как я и думал, туфли с секретом бессмертны.
secret shoes are immortal.
Я могу взять твои туфли.
I can take your shoes.
Туфли забыла.
All right. You forgot your shoes.
Как и мои туфли, так что я решила дать себе минуту передышки.
And so were my shoes, so I thought I'd give myself a minute.
Не могу найти балетные туфли, Дита.
RUBY : I can't find my ballet shoes, Dita.
- Да! - Зачем? - Отличные свадебные туфли!
These are good wedding shoes!
Туфли от Лубутена!
Louboutins, okay?
Сними туфли.
Take your heels off.
Так вот, Бадди пришлось съесть его шляпу и туфли, когда я выиграл в округе с подавляющим преимуществом.
Well, Buddy had to eat his hat and both his shoes when I won the county in a landslide.
Так сними туфли.
Well, then take the shoes off.
- Так, убирай её с моей туфли.
- Okay, get it off my shoe.
На физре, когда собирались команды даже Барни Томаса выбирали раньше меня, хоть он носил туфли на платформе.
In PE, when they were picking teams, even Barney Thomas got picked before me and he wore a built-up shoe.
Туфли снимите.
The shoes!
Туфли.
Shoes.
Если на тебе были не те туфли, он тебя не пускал.
If you didn't have the right shoes on, he wouldn't let you in.
Я только почистил туфли.
I just shined these shoes.
Также заметьте, что носки с жертвы были сняты, но туфли остались.
Also note the victim's socks have been removed, but the shoes are still on.
Я всего лишь парень, который хочет прекратить этот дурацкий разговор, скинуть туфли и выпить огромный бокал вина.
I am the guy who wants to end this ridiculous conversation, kick off my shoes, and have a very large glass of wine.
Только если ты дашь мне туфли негра.
I will if you give me the black man's shoes.
Какого негра? Какие туфли?
What black man?
Красные туфли с манекена в витрине.
What shoes? The red shoes of the dummy in the window.
Надень на него мои туфли.
Put him in my shoes.
Смотри, у меня новые туфли!
Look, I've got new shoes!
Это самые красивые туфли, какие я видел.
They're the most beautiful shoes I've ever seen.
Где твои туфли?
Where are your shoes?
Он влез бы и в туфли Энни.
He could squeeze into Annie's.
Туфли, что я достала, принадлежали мистеру Трулаву.
Shoes I put out were Mr Trewlove's.
"Я могу надеть платье и туфли с каблуками, но приду всё равно".
I'll wear a skirt and heels, if necessary!
Советую снять шарф и туфли на шпильках.
I would advise you to take of your scarf and your high-heeled shoes.
За туфли, Малколм!
Not shoes, Malcolm!