Увольняюсь translate English

Скажем, что я увольняюсь из мойщиков окон.

Lay off those window washers.

Барон, я увольняюсь.

Baron. I resign!

Именно поэтому, сэр, я считаю своим долгом сообщить вам, что я увольняюсь.

In view of this, sir, I feel I must give my notice. - Notice?

Нет, увольняюсь.

I'm quitting.

Мадам, я увольняюсь сегодня вечером.

Madam, I'm leaving tonight. But...

Я увольняюсь.

- l'm quitting.

Армия здесь не авторитет и я увольняюсь, прямо сейчас.

If the Army hasn't got any authority out here, I'm resigning. And, now!

Через 3 дня увольняюсь.

In 3 days I ´ m demobbed.

И я ещё, в принципе, так и не начала у вас работать, но я... увольняюсь.

Tell him what Bomber did at the last Christmas party, Mary. Oh, you mean when she beat you, uh, arm wrestling.

- Да, месье Кальфон, я увольняюсь.

It is Mr. Galfon I want to quit my job.

Я увольняюсь.

I quit.

Увольняюсь!

I quit!

- Увольняюсь.

I'm quitting.

- Я увольняюсь.

- I quit.

Я увольняюсь.

I quit. I don't belong here.

Я увольняюсь из конторы и становлюсь частным детективом.

I am resigning from the notary and becoming a private detective.

"Я не просто увольняюсь с работы, но и убираюсь из этой разоренной страны"

" See, I'm not only quitting this job but also this sad ruin of a country.

- Вот почему я увольняюсь.

- It is the reason I'm resigning.

А какого еще черта, ты думаешь, я увольняюсь? !

What the fuck do you think I'm resigning for?

Завтра же увольняюсь из Сайбердайн.

I'll quit Cyberdyne tomorrow.

- Завтра я увольняюсь.

- I'm quitting tomorrow.

Спокойно, Энн, я увольняюсь.

Relax, Ann. I'm quitting. O'k?

Я увольняюсь, Жиль.

I think I'm being fired, Gil.

Я увольняюсь.

I'll quit

Сказал, что ты заслуживаешь прибавки, и если ты ее не получишь то я увольняюсь.

I said that you deserved a raise, and if you didn't get it that I was leaving.

Я увольняюсь!

I quit!

Я иду к мистеру Питту и говорю что увольняюсь.

I'm going to Mr. Pitt's, and I am telling him that I am quitting.

- Я увольняюсь.

- I've retired.

- Что? Гантер, я увольняюсь.

Gunther, I quit.

Уволен, да я сам увольняюсь!

Fired? I'm here to tell you I quit!

К черту! Я увольняюсь!

Shit, I'll just quit.

Я увольняюсь! Найди кого - то другого, чтобы остановить Мастера

Find someone else to stop the Master from taking over.

Я сегодня увольняюсь.

I quit today.

Я увольняюсь!

I'm quitting!

Я увольняюсь.

I resigned.

Скажи Кобаяси, я увольняюсь.

Tell kobayashi i'm quitting.

- Я увольняюсь!

- I quit!

Моника, я увольняюсь.

Monica, I'm quitting.

Я увольняюсь.

I'm quitting.

- Я увольняюсь из Звездного флота.

- I'm resigning from Starfleet.

- Я всё равно увольняюсь.

I'm retiring anyway. Until you do, you're an Army officer.

Я увольняюсь немедленно...

I quit the police force right away.

- Увольняюсь.

- Quitting.

Поэтому я увольняюсь.

So I quit.

- Я увольняюсь!

- l quit!

Я увольняюсь сам.

I quit.

Я и так увольняюсь.

I'm resigning anyway.

- Притворяюсь? Я увольняюсь.

- Acting?

Увольняюсь! Увольняюсь!

I quit!

Я увольняюсь!

- I quit.

[04x13] Я увольняюсь.

I just helped an 81-year-old woman put on a thong... and she didn't even buy it. I'm quitting.