Угощаю translate English

- Я угощаю. Еще пару, того же.

Mine host, two more of the same.

Но угощаю я.

- Three brandies.

Я угощаю выпивкой приятеля, который был со мной в отряде.

I'm buying a drink for a fellow that was on the posse with me.

Сегодня я угощаю!

Today, everything's on me!

Налейте вем! Я угощаю!

I want to buy everyone a drink!

Я тебя угощаю.

I'll treat.

Я угощаю.

I pay?

А пока что угощаю всех шампанским!

In the meantime, the champagne is on me

Вот я тебя и угощаю.

That's why I'm offering.

Ну, остряки-самоучки, пойдёмте, я вас угощаю.

Half-wits full of jokes, come inside and I'll get you something.

Сегодня я угощаю.

I'm inviting.

Я угощаю.

I invite you.

Просто, иногда ко мне приходят люди, и я их угощаю.

Just once in a while I have a few people in for a drink.

О, и друга своего тоже пригласи, я угощаю.

Good idea! Invite your friend.

Я всегда угощаю первым.

I always insist on buying the first one.

Я вас угощаю.

I'll buy you a drink.

Еще одну "Кровавую Мэри". И выпивку для всего оркестра. Я угощаю.

Another Bloody Mary... and drinks for everybody in the orchestra.

Садитесь, сегодня я угощаю.

- Sit down, tonight I'm buying.

Я угощаю.

I'll buy you some.

- Я угощаю.

- I'm buying.

На всю компанию. Я угощаю.

This round's on me.

- Ничего, спасибо. Я угощаю. Тича!

Nothing, thanks, let me buy you a drink.

Я должен извиниться за холодный камин, за окружающую нас музыку,.. ... и за виски, которым я вас угощаю.

There'd have been a justification for the fire and the music... and the whisky I'll offer you.

Сейчас я угощаю.

- Cheers. - Cheers.

Я угощаю.

This party's on me.

- Все в порядке, я угощаю.

- No, thank you. We already ate at home.

- Угощаю всех! - Что за событие?

Drinks for everyone!

Угощаю всех!

Drinks for everybody!

- В следующем заведении я угощаю.

- My treat at the next place.

Я угощаю.

My treat.

Угощаю.

My treat.

Когда прибудем в Санта-Доминго, устроим шикарный обед, я угощаю.

You know what we'll do at St Domingue? A big party, I'll invite you!

Ребята, сегодня я всех угощаю.

Come on. Come on, you guys, I'm buying the first round this morning.

Кто хочет чай или кофе - позвоните в звонок. Разумеется, я угощаю.

Just ring the bell if you want coffee or tea.

- Угощаю обедом. - Почему?

- I`ll pay your lunch.

Первую от меня, угощаю.

The first round is on me.

- Угощаю всех!

- On the house!

Знаешь что... А пошли в закусочную, я угощаю

I'll tell you what... let's me and you go get us a steak dinner, I'm buying, huh?

Не будь идиотом. Это бесплатно. Я угощаю.

You can't refuse a free offer like that.

Я угощаю.

This one's on me. - Very kind of you.

Ну, где встречаемся? У Скалари? Я угощаю.

- Meet me at Scalari's for lunch.

Я всегда говорил, что ты лучший. - Угощаю, детка.

- I always said you were the best.

Ну, я угощаю их, я... холю их, дарю им цветы, посвящаю им стихи.

Well, I wine them, I... dine them, bring them flowers, write them lovepoetry, sir.

Я угощаю!

Drinks are on me.

Я угощаю.

I'll buy.

Я угощаю!

My treat!

Угощаю.

I'll buy you a drink.

- Я угощаю!

- It's on me.

Я угощаю.

I'm buying.

- Я угощаю.

- It's on me.

Я угощаю всех.

- Uh-huh.