Упаду translate English

я сейчас упаду. ≈ сли мы пришли грабить, € этого не одобр € ю.

Oh, I'm going to fall. If we're burglars, I don't approve.

Я сейчас упаду в обморок.

I'm going to faint.

Я упаду в воду!

I shall fall in the water.

- Я сейчас упаду в обморок.

- I think I shall faint.

Я упаду в обморок.

I faint.

Я достану себе пищу, даже если упаду в обморок, по дороге туда.

I'll get my own food, even if I faint before I get there.

- Буду стоять возле тебя, малыш, пока не упаду.

- I'll stand up for you, kid, till I drop.

"Я не упаду, я люблю его,"

"I'm not hanging on, I'm fond of him,"

Боже, я упаду в обморок.

- I think I shall faint.

Будешь кричать, упаду в обморок.

Yell at me, I faint.

Если я упаду в Эшби, то это все пропадет даром.

If I should fall at Ashby, horse and armor are forfeit to the victor. These would all be lost.

Ты не можешь просто придти и сказать "я получаю развод" и ожидать, что я упаду в твои объятия.

You can't just walk in the door and say, "I'm getting a divorce" and expect me to fall into your arms.

Я упаду!

I will fall!

Я хочу, чтобы все знали, не важно, что будет здесь происходить в будущем, я никогда больше не упаду в обморок.

I want everybody to know, no matter what happens around here in the future... I am never going to faint again.

Я так счастлива, что вот упаду и расплачусь

It's better that way.

Упаду я вниз и разобьюсь или меня раздавит о механизмы наверху.

I'd either have to fall to my death or be crushed in the machinery above.

Копайте до упаду, кроты!

Dig until you drop, moles!

Если я усталый, это уже не важно где я упаду, важно что могу поспать.

If I fall down it'll be not because I stumbled down, but because I fell asleep.

Если я должна упасть в обморок еще раз, то я упаду по-настоящему.

If I have to faint once more, I will faint.

Я не упаду от такой новости.

I won't fall for that.

Если он не задаст именно этот вопрос, то я упаду лицом в грязь.

If he doesn't come through with that question, I'll fall right on my typographical face.

Ребята, я сейчас упаду.

Yes I'm going to faint - Come on

Если я упаду на одно такое, знаешь же что тогда случится!

If I fall and hit one, you know what happens then!

Не бойся, не упаду.

Don't worry.

Я упаду в обморок.

- I'm going to faint. - Don't.

- Сейчас упаду...

- I'll fell...

Точно, направо, иначе споткнусь и упаду.

Oh, yes, on the right, otherwise I fall down.

Я так упаду!

You'll make me fall!

Надеюсь, я не упаду с этой штуки.

I hope I don't fall off this thing.

Что если я упаду?

What if I fall off?

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Мы будем танцевать рок-н-ролл до упаду, детка.

We're gonna rock and roll ourselves to death, baby.

Танцуй до упаду.

Rock and roll yourself to death.

Мы можем выпить сейчас, прежде, чем я упаду замертво прямо здесь?

Can we have a drink now before I drop dead right here?

Я упаду там, где павшие никогда не поднимаются ".

I shall fall where the fallen never rise. "

когда мы вместе, вместе, вместе танцуем до упаду.

* WHEN WE'RE OUT TOGETHER * [tapping] ( Danny ) * OUT TOGETHER * * OUT TOGETHER DANCING TO THE BEAT * *

Кажется, я упаду.

I think I shall come down.

Все болит, и если я упаду, у меня нет страха, что я ослабею в тренажерном зале, потому что я знаю, что такое может случиться.

It aches, and if I fall down.... I have no fear of fainting in a gym... because I know it could happen.

Поздно. Я лучше пойду лягу, а то упаду прямо здесь.

It's late. I'd better get to bed before I fall down.

# Напьюсь, пока не упаду

# Drink till I drop down

Если я упаду лицом в воду... ты поймешь, что я был неправ.

If I fall over face-first in the water... you'll know I wasn't.

Если я упаду тебе в ноги и начну скулить, ты перешагнёшь меня?

If I threw myself at your feet and yelped, would you still walk over me?

Если я упаду на пол и ударюсь головой об этот твердый мрамор я могу сломать череп.

If I fall down on this floor and hit my head on that hard marble I could fracture my skull.

# Что я упаду #

# I would fall #

Позволь мне держаться обоими руками или я упаду.

Let me hang on with two hands or I will fall.

Не наезжай на колдобины, кум, а то упаду!

Don't ride over the holes, I will fall!

А сейчас смейтесь до упаду!

And now, get ready for some side-splitting fun.

Это гонка до упаду!

Please!

Отпусти меня! Я упаду!

Let me go!

Думала, замертво упаду, так у меня все сжалось.

I felt this spasm inside me.

Очень напугал. После ужина упаду в обморок.

After we finish supper, I'll faint.

Не так быстро. Я упаду.

Not so fast.