Флоренция translate English
131 parallel translation
Озера, Турин, Милан, Пиза, Флоренция.
The lakes, Turin, Milan, Pisa. Florence...
Флоренция, где небо голубое, где южное море.
Florence, where the sky's as blue as the South Seas.
Может, они вьiлечатся, и Альфавиль станет счастливьiм городом как Флоренция, как Ангулем
They may recover, and Alphaville will be happy, like Florence.
Флоренция... изумительные каменные стены Дворца Питти, кажется, улыбаются под теплым весенним солнцем.
Florence. The magnificent stone walls of the Pitti Palace seem to smile beneath the warm spring sunshine.
ФЛОРЕНЦИЯ 12 октября 1959, время 11 : 45
FLORENCE October 12, 1959, time 11 : 45 AM
Флоренция, 1505 г.
Florence, 1505.
Да, Флоренция, 16 век.
Yes, Florence, 1 6th century.
Смотри, Флоренция.
Here, about Florence.
ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ Это будет событие века!
This will be the art event of the century!
1436 Флоренция бульвар,
1436 Florence Boulevard,
Мм, я менеджер торгового центра в городе Флоренция, Штат Алабама. Это - центр номер один в Графстве Колберт, и 4-тый по величине в штате, Да.
Uh, I manage a shopping mall down in Florence, Alabama.
Флоренция остается наиболее значимым центром по реставрации живописи всего мира.
Florence remains the most important center of fine art restoration in the entire world.
Середина 1500 года.Флоренция.
Mid-1500s. Florence.
- Бордо - Флоренция.
Bordeaux-to-Florence!
Флоренция, 1490-й.
Florence, 1490.
Флоренция - это краски и свет.
Florence is all about color and light.
Это Флоренция?
Is it Florence?
Но Падуя, Флоренция и Венеция высказались за ваше величество.
But padua, florence and venice have all declared for your majesty.
Как Флоренция?
How was, um, Florence?
Флоренция.
Rome. Perugia.
Флоренция.
Rome.
Флоренция...
Florence...
Флоренция.
Florence.
Мой любимый город Флоренция.
Florence is one of my favourite cites.
Флоренция вызывает Риппера.
Florencia called the Ripper.
Есть Флоренс Найтингейл, Флоренция в Италии... которая на самом деле "Фиренце".
There's Florence Nightingale, Florence the city in Italy... which actually is Firenze.
Знаешь, Флоренция... великие шедевры кисти Рубенса и Рембранта?
You know, florence- - Great paintings by rubens and rembrandt?
Флоренция, Милан...
Florence, Milan...
Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки!
Florence, you will pay for your greed and usury when he grinds you to perdition!
Я прошу, чтобы Флоренция не делала ничего.
I ask that Florence do nothing.
Флоренция возле посла Священной Римской Империи.
Florence next to the ambassador from the Holy Roman Empire.
Флоренция, придет время, когда тебе не поможет вся твоя роскошь, товары и богатство.
Florence, the time will come, when all your finery, goods, and chattels will profit you nothing.
Ты живешь в ростовщичестве, Флоренция, как жаренные поросята на вертеле.
You have lived in usury, Florence, like pigs in heat.
Или, если быть более точным, он попросил чтобы Флоренция... ничего не делала.
Or, to be more specific, he asked that Florence... do... nothing.
Он попросил, чтобы Флоренция не делала ничего, в случае чего-то особенного.
He requested that Florence do nothing, in the event of a great something.
И Флоренция пообещала ему?
And Florence promised him?
К чему мне говорить вам, что именно ответила Флоренция?
Why should I tell you what Florence told him?
Итак, Флоренция предложила достопочтенному кардиналу? ..
So, Florence offered the good cardinal?
Единственная сила, что остановит её - будет Флоренция.
And the only force to stop it will be Florence.
Каждый свой отпуск я отправлялся во Флоренция.
I went to Florence.
Флоренция, ты заплатишь за свою жадность - когда он приведет тебя к погибели.
Florence, you will pay for your greed... when he drags you to perdition!
Флоренция - и этот еретик Савонарола!
To Florence... and its heretic, Savonarola!
Флоренция Отриньте ваше тщеславие!
Give up your vanities!
Подумать только, Флоренция когда-то была городом радости.
To think, Florence was once a joyful city.
Вся Флоренция может быть судьей и жюри!
The whole of Florence can be judge and jury!
Флоренция еще далеко.
Florence is still far away.
И как поживает Флоренция?
And how does Florence fare?
Прошло 40 лет, но Флоренция так и не отпустила Гектора.
It's been 40 years, but Florencia hasn't let go of Hector.
Мы проведем две недели в Риме, затем Флоренция, затем Венеция, так что я не могла бы быть счастливее.
We'll spend two weeks in Rome, then Florence, then Venice, so I couldn't be happier.
Флоренция, 1504-й.
Leonardo da Vinci and Michelangelo.
ФЛОРЕНЦИЯ
I preach against Rome,