Фома translate English
119 parallel translation
Мы всего лишь хотим сказать, что это несправедливо, как говорил Святой Фома.
So, with Grandpa's permission, we'll go to the dock in the morning.
Фома неверующий!
Saint Thomas is always punished.
Святой Фома Аквинский отделил философию от теологии.
St. Thomas separated philosophy from theology.
Нет, ну, если вы пытаетесь доказать, что Фома Аквинат отделил философию от теологии.
Not if you claim St. Thomas separated philosophy and theology.
Не путайте веру и знание, Фома Аквинат сказал,
Don't confuse faith and understanding. St. Thomas says,
Фома!
Foma!
Глянь, Фома!
Look, Foma!
Счастливый ты, Фома, все тебе просто да ладно.
You're a lucky man, Foma. Everything's plain and simple for you.
Фома, а ты клей с огня снял?
Foma, have you removed the glue from the fire?
Фома, пойдем за дровами.
Foma, let's go fetch some firewood.
- Фома!
- Foma!
Держи его, Фома!
Hold him, Foma!
Иди сюда, Фома Неверующий...
Come here, Doubting Thomas...
Более того, некоторые теологи, например, Святой Фома,
What's more, some theologians, like St. Thomas, for one,
Нет, это настоящий Фома неверующий!
A real st. Thomas.
Потрясающий Фома!
Such a doubting thomas!
Прямо святой Фома! Никому не верит!
You're like St Thomas, you need to be shown.
Вот тебе и на, сказал святой Фома.
Ah, right there, at St. Thomas.
Я сказала - останавливайся, ты, Фома неверующий... Кажется, они здесь
I said to stop, you untrustful... ( horn honks )
Джек, ты фома неверущий.
Oh, Jack! Ye of little faith.
- Ну, Фома Аквинский... - Нет.
- Well, Thomas Aquinas...
- Пётр, Андрей, Иоанн, Филипп Варфоломей, Фома, Матфей, Фаддей Симон, Иуда и Иаков.
- Peter, Andrew, John, Philip Bartholomew, Thomas, Matthew, Thaddaeus Simon, Judas and James.
Святой Августин, Святой Фома Аквинский - все они беспокоились о том, насколько мы свободны, если Бог уже наперёд знает обо всём, что ты собираешься сделать.
St. Augustine, St. Thomas Aquinas, these guys all worried about how we can be free... if God already knows in advance everything you're gonna do.
Фома Неверующий распространит слово.
Doubting Thomas is going to spread the word.
Эй, Фома.
- Hey, Barry!
Эй, Фома, три королевы, два короля.
Hey, Barry, three queens, two kings, hmm.
— Фома Аквинский, когда он жил?
- Thomas Aquinas, when was he?
Не Фома, но тоже святой.
Not Thomas Aquinas, but a saint.
Плач это самая легкая фома игры.
Crying is the easiest form of acting.
Святой Фома.
St. Thomas.
Ну да, Фома неверующий у вас дома не сможет помочь.
Well, having a doubting thomas in the house can't help.
Ты, Фома неверующий.
You quitter.
И это будет тебе наказанием, фома неверующий.
And that will be your punishment, man of little faith.
Не жалей, Фома, горилки православным христианам!
Don't be mad, Thomas, vodka is orthodox for Christians!
Так ты Фома неверующий?
Oh, a Doubting Thomas, are you?
Апостол Фома.
Thomas the apostle
Фома сказал остальным,
Thomas said to the others,
Брат Фома!
Brother Thomas.
- Фома-неверующий.
- You're a philistine!
А ты не видишь в этом некоторой иронии, Фома Неверующий?
Do you not see the irony here, mr. Non-believer?
Фома Кемпийский писал :
Thomas Kemp wrote,
Да-да, конечно, не сомневаюсь, но не трать всю свою энергию, потому что ты так же говорила 8 часов назад, но ошибалась, и я не хочу быть скептиком, как Фома неверующий...
Right, right, yes, I'm sure, but just don't use all your energy, cos you did say that eight hours ago, and it wasn't "now", and I don't wanna be a doubting Thomas, but...
- Привет, отец Фома!
Hello, Father Foma!
Мать Фома?
Mother Thomas?
- Мать Фома Аквинская.
Mother Thomas Aquinas.
Мать Фома в царстве Божьем.
Mother Thomas is with God.
Мать Фома Аквинская из Ордена Святой Матильды.
Mother Thomas Aquinas of the Order of St Mathilde.
Мать Фома пришла в монастырь в 20 лет.
Mother Thomas entered the order when she was 20.
Потом Мать Фома, как обычно, пошла запереть кур.
After that, Mother Thomas went to shut the hens in as usual.
- Обычно, Мать Фома.
Usually it's Mother Thomas.
Мать Фома и мать Джулиан никогда не ладили.
Mother Thomas and Mother Julian never really got on.