Хаус translate English
1,934 parallel translation
Хаус, когда ты переехал ко мне, я пообещал твоему психиатру что я буду рядом с тобой.
House, when you moved in, I promised your therapist I'd be here for you.
— Может, Хаус хочет, чтобы вы поговорили.
Maybe this is House's way of telling you to talk to her.
Говори, зачем пришел, Хаус.
Tell me what you came here for, House.
Хаус, что вы делаете?
House, what are you doing?
Хаус... 1980ые.
CUDDY : House. 1980s.
Я знаю, что Хаус... — иногда перебарщивает...
I know House can be a little much sometimes. He was sweet. I just know better than to rely on that.
Хаус никогда таким не был.
That's never been House.
Это Хаус.
It's House.
Хаус, нет.
House, don't.
Привет. Я Грег Хаус, друг вашей сестры Лизы
Hi, i'm greg house, a friend of your sister lisa.
Хаус...
House...
Вы должно быть доктор Хаус.
You must be dr. house.
И что бы я ни сказал, он не может... Достаточно, Хаус
Whatever i said, he can't really- - i've had enough, house.
Хаус.
house.
Я не буду этого делать, Хаус
I'm not doing this, house.
Хаус, она говорила тебе много раз.
House, she told you multiple times
Хаус знает, что я солгала.
House knows i lied.
Возможно Хаус не настолько плох, в конце концов.
Maybe House isn't so bad after all.
Сохо Хаус выглядит, как одна их тех грязных общеобразовательных школ с номерами вместо имен?
It makes the soho house look like One of those dirty public schools with numbers for a name?
Возможно ты получил пару восьмерок и собрал фулл-хаус.
Maybe you got a pair of 8s, working a full boat.
В лучший стейк-хаус во всей Саванне.
How is that possible?
Доктор Хаус, с моим отцом все будет в порядке?
Is my father gonna be okay, Dr. House?
Доктор Хаус, если вы собираетесь спасти этого пациента, Вам понадобится это.
Dr. House, if you're gonna save this patient, you'll need this.
Хаус.
- House.
Так, доктор Хаус?
- Right, Dr. House?
Доктор Хаус?
Dr. House?
Чатем-Хаус и Круглого стола Милнера периода после бурской войны.
Chatham House, and the Milner Roundtable of the period right after the Boer War.
Кто вас может взорвать, издательство "Рэндом Хаус"?
Who're you expecting to bomb you, Random House?
ќ, фул хаус, две дамы, три вальта.
A full house. Two queens, three jacks.
Он выиграл это, когда восстановливал Джоржиан Хаус на Брик Лэйн, вскоре после того как начал.
He won that when he restored a Georgian house on brick Lane, not long after he started out.
House M.D. / Доктор Хаус Сезон 6, Эпизод 12
House 6x11 Remorse
Здрасьте, я доктор Хаус.
Hi, I'm dr. House.
Доктор Хаус.
Dr. House.
Хаус, она была влюблена в тебя.
House, she was in love with you.
House M.D. / Доктор Хаус Сезон 6, Эпизод 13
House 6x12 Moving the Chains
Хаус, в следующий раз...
House, next time- -
Я понимаю, что Хаус это сделал, чтобы тебя позлить, но... почему у него это получается?
I understand that house did this to annoy you. But why is he succeeding?
Хаус, по-моему, ты ушёл от темы.
house, I think you're getting off topic here.
Это твой. И это Хаус.
It's yours.
( хаус ) Эй Леди-босс!
HOUSE : Hey, boss lady!
Хаус, у меня и правда нет на это времени.
Seriously, House, I don't have time for this.
До свидания, хаус
Goodbye, House.
Хаус подкупил электриков, чтобы они врубили кондиционер. чтобы я поторопился.
House bribed the physical plant to turn on the AC so I'd hurry up.
Весь ваш персонал угождает любым прихотям Хауса, а я не могу получить одобрение нанять нового хирурга взамен того которого Хаус украл из моего отделения?
You've got the entire staff catering to House's every whim, and I can't get approval to hire a replacement for the surgeon he stole from my department.
Хаус - последний человек, которого я бы хотела вмешивать
House is the last person I want to get involved.
Привет, Хаус.
Hey, house.
Это Хаус.
It's house.
Привет, Хаус.
Hey, House.
Хаус!
House!
А Хаус никогда не берет легкие дела.
And house doesn't take cases that are easy, which means it's not ttp,
+ + + Хаус!
House!