Цветок translate English
1,617 parallel translation
Пять раз в день каждый из вас может получить цветок.
There are five opportunities everyday to compete for little red flowers
Тот, кто не будет писать в кровать, будет сам одеваться и раздеваться, мыть руки перед едой и вовремя ходить в туалет, не болтать на тихом часе - получит цветок напротив своего имени на этой доске - за каждый хороший поступок.
Those who don't wet their beds, dress and undress by themselves wash their hands before meals, go to the toilet on schedule and do not talk at bedtime will receive a little red flower for each good behaviour, plus one at his name on this board
Почему мне не дали маленький красный цветок?
Why can't I get a little red flower?
Почему бы нам не дать ему цветок?
Why don't we give him a little red flower?
Цветок?
A little red flower?
Твое будущее выйдет из твоего прошлого, подобно тому, как цветок Удумбара появляется из его семена.
Your future will come from your past, as the Udumbara flower comes from its seed.
"Цветок в моём саду, загадка в моих штанах."
"A flower in my garden, a mystery in my panties."
Я хотел цветок из ее сада.
I wanted a flower from her garden.
Вы проделали длинный путь, чтобы сорвать цветок.
You came a long way to pick a flower.
Этот цветок ранит шипами Но я касаюсь его рукой
It's a sickly flower Which I touch with my fingertips
цветок, зверек, человек.
Plant, pet, person.
Ты запомнишь тот день, когда связалась со мной, маленькая мисс Холлихок *. ( * штокроза - цветок )
You will regret the day you ever messed with me, little Miss Hollyhocks.
Фрезия - цветок!
Freesia - the flower!
Любимый цветок, цветы вишни.
Favorite flower, cherry blossoms.
Он сказал, что у него в кармане будет цветок.
He said he'd wear a flower in his buttonhole, though.
Похоже на цветок.
It sounds like a plant!
Цветок какой-то. Я вам не дурак.
Whatever kind of plant you are, I'm not your typical old fart.
Цветок...
A flower.
Саншин-но Хана или Цветок Саншин ] [Саншин или Трехструнник - музыкальный инструмент Окинавы, три струны, похож на банджо.]
BEGIN - Sanshin no Hana ( Flower of Sanshin ) ] ] [ Sanshin - Literally means "Three Strings", it is an traditional Okinawan string instrument, similar to a banjo. ]
А цветок Саншин расцветет весной
[Flower of Sanshin blooms in spring.]
И превратила меня в прекрасный цветок,
And made me the beautiful flower that I am.
Маленькая девочка стоит в поле и держит цветок. Камера отъезжает...
Little girl in a field holding a flower.
Что это за цветок?
What kind of flower is that?
Это фиолетовый... фиолетовый цветок.
That's a purple... purple flower.
Линда прицепила такой же цветок к волосам, в ночь когда убили Шона Коркорана.
Linda was putting a flower just like it in her hair the night Sean Corcoran was killed.
Её любимый цветок.
Her favorite flower.
этот пагубный цветок на бедре станет твоей гибелью.
You are dying from this flower on your side.
Помойный цветок!
Garbage flower!
Что за цветок вы привезли нам сегодня?
What flowers have you brought us today?
Цветок апельсинового дерева.
Orange blossom.
Мечтал о ней как сумасшедший Каждый день ей посылал цветок
Wanted her like mad Every day he sent her a flower
Но даже такой привлекательный цветок, как я, надо иногда поливать.
But even a delicate flower like me need a little water from time to time.
Ты похожа на нежный цветок!
You're a 5-foot chocolate bar!
И стеклянный цветок.
And the glass flower.
Это мой цветок.
That's my flower.
За этот цветок я вас довезу.
For that flower, I can offer you passage.
Как цветок...
You look like a flower...
Мужчины, которые вместе побывали в бою, чувствуют единение. Как цветок чувствует единение с землей и солнцем.
When men have been in battle together, they are bonded like the flower and the soil and the sun.
Ты поливал мой цветок?
Did you water my plant?
Ты убил мой цветок.
You killed my plant.
Цветок - это символ.
The plant is symbolic.
Этот цветок... Уйдите.
- Here's the flower.
¬ идишь цветок?
See that little plant?
Мы уже изображали погремушку, цветок, каплю воды...
The rattle, the flower, the dewdrop.
Сижу один, скручиваю косяк, врубаю "Каменный цветок".
I sit on my own, roll a joint and watch one!
Я хочу тот желтый цветок.
I want this golden flower.
Этот цветок может привести в ад.
This flower, it's the path to hell.
И как это я цветок не перевернул.
Fortuitous I didn't knock over the plant.
А тут нарисуй цветок.
Draw a flower here.
Наш национальный цветок - гибискус, не смог адаптироваться здесь. То же относится и к дереву гинкго.
The gingko tree similarly has failed to adapt because of its exclusivity...
Как называется цветок?
What is this flower called?