Числом translate English
391 parallel translation
Хорошо, давай посмотрим... розовые таблетки с числом 55 на них...
Okay. Okay, let's see... pink pill with the number 55 on it...
Задним числом всегда легко говорить.
And you too! Afterwards it's always a piece of cake!
Задним числом всегда легко говорить!
- Keep quiet! Afterwards it's always a piece of cake!
Своим числом гордясь, душой спокойны, Беспечные и наглые французы Разыгрывают в кости англичан,
Proud of their numbers and secure in soul, the confident and over-lusty French do the low-rated English play at dice ;
Римляне умели брать малым числом нужных людей.
The Romans found out what a handful could do... if it's the right handful.
Враги превосходили нас числом.
Our enemies were more numerous than we.
Письмо... задним числом, от вас Ивэну, которое вы должны переписать... своей рукой.
Letter. Retroactively from you Ivan You should rewrite.
Наверно, тебе и вправду будет проще, если мы определимся с конкретным числом?
Would it really make it easier for you if we settled on just one number?
Противник превосходит нас числом, он осторожен и хорошо организован.
The enemy is shrewd and well organised.
Нам сейчас только нужно превзойти Греков числом лошадей.
We only need now to beat the Greeks a few score more horses.
Завтра сражение, и на сто тысяч войска малым числом 20 тысяч раненых считать надо.
There's to be a battle tomorrow, and with a hundred thousand troops, we must reckon on 20 thousand wounded at least.
Хотя нас меньше числом, мы победим.
Though we be outnumbered, we shall win this battle!
Сталкивающиеся с необычайным числом новшеств и дерзостей, которые находятся вне границ их понимания, эти потребители авангарда безуспешно пытаются найти основание для благосклонного отзыва, приписывая эти очаровательные оригинальности выдуманному ими индивидуальному лиризму.
Faced with an unusual number of innovations and an insolence that is utterly beyond their comprehension, these avant-garde consumers vainly try to rationalize a ground for approval by attributing these fascinating eccentricities to a nonexistent individual lyricism.
Его счёт, должно быть, пополнится астрономическим числом очков.
His point total for this one'll be something astronomical.
Ваше Высочество, этот сброд превосходит числом моих мегро-полицейских.
Your Orotundity, my Megro Guards are outnumbered by the rabble.
... Каким числом датировано?
No, read for yourself.
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken seriously by a great many people.
Кризис в их доктрине возник, когда они обнаружили что квадратный корень из двух был иррациональным числом.
So a crisis in doctrine occurred when they discovered that the square root of two was irrational.
Так вот, у нас есть доказательства, что сделка не имеет юридической силы, поскольку документ был помечен задним числом.
I found out the transaction is illegal... because the transfer was ante-dated.
В связи с растущим числом смертельных исходов, а также ущербом частной и государственной собственности, в большинстве стран сегодня, Военное Положение - указ номер один.
WHITE HOUSE - THE OVAL OFFICE... martial law is the order of the day. Civil disorder has escalated... with widespread damage to private and public property, and rising death tolls in number of countries.
Вы можете посетить ресторан, не заказывая столик предварительно, потому что его можно заказать задним числом после посещения, когда вернетесь в свое время.
'You can arrive without prior reservation,'because you can book retrospectively'in advance, as it were,'when you return to your own time.
В любом случае, я смогу датировать усыновление лишь задним числом, пятью годами раньше, 1938 годом.
As it is, I'll have to backdate the adoption papers five years,... to 1938.
Они увеличиваются числом.
- They are increasing.
Приказ подписан сегодняшним числом.
My orders takes effect immediately.
Мы задавим их числом!
We outnumber them.
Стало быть, илвичи сильнее числом и нас, и каничей будут раз в пять.
So, the Ilvichi have five times more men than us and the Kanichi together.
Хазар-воинов более трех тысяч пришло. А мы, выходит, в шесть раз менее числом.
We have to secure the tables and the clans'history.
Они пленили вражеские армии меньшим числом и прошли сотни миль отделявшие Шербург от Любека,
They have destroyed or captured enemy armies totaling more than their own strength and swept triumphantly forward over the hundreds of miles separating Cherbourg from Lübeck,
Хоть вас и больше числом, вы и половины нас не стоите.
Although there are many of you, you are only a handful of us.
Оформим разрешение задним числом.
We'll get some back-dated permits.
Ну вообще-то, после обеда, и с числом чуть-чуть наврали.
Well, it was after lunch, and the number's a little bit off.
Увидел календарь с сегодняшним числом, и это на него подействовало как электрошок.
He saw today's date and went into a state of shock.
В год Господа нашего, 1314-й, патриоты Шотландии, голодные, превосходимые числом, вышли на поле Банекберна.
In the year of our Lord 1314, patriots of Scotland, starving and outnumbered, charged the fields of Bannockburn.
С таким большим числом клиентов мы забыли самое важное.
With so many clients, we had forgotten what was important.
Это простой документ, датированный 10-м числом сего месяца.
It is a simple document, dated the 10th of this month.
Вместо этого, они копили бы силы и выступили бы с числом кораблей в три раза большим, чем у них было.
Instead, they would have dug in and waited... with three times the amount of ships they would have had otherwise.
Импульс повторялся с каждым простым числом между 2 и 101.
101. The pulse sequenced through every prime number between 2 and 101.
Мы превосходим вас числом и оружием.
You are outnumbered and outgunned.
Мы не рассчитывали работать с таким большим числом людей, приходится импровизировать.
We're not set up to handle this many. We've had to improvise.
Это как-то связано с числом.
It has to do with that number.
- "Возьмем числом"?
- "Take a number"?
- Нет. "Возьмем числом"?
- "Take a number"?
Это как-то связано с числом 42 в углу.
It's got something to do with that 42 in the corner.
Прошу прощения, Ларри, но мой подсчёт абсолютно точно совпал с числом мистера Макалистера.
- We both get the same figures.
- Выражающиxся семизначным числом.
- Something in the seven figures.
Не важно как долго они это планируют, они не смогут защитить эту миссию против врага, превосходящего числом в тысячи.
No matter how much they plan, they cannot defend that mission against an enemy numbering in the thousands.
Атакующие превосходят числом, но у защищающихся большая огневая мощь.
The attackers have greater numbers, the defenders, greater firepower.
Я переполнен огромным числом сильных эмоций.
I'm filled with a large number ofpowerful emotions.
Да, задним числом мы все крепки.
Well, that's the beauty of hindsight.
С таким большим числом звёзд, какого никогда раньше не было ни в одном фильме.
Luís Filipe Bernardes
Позже стало известно, что это банда числом около 800 человек под командованием Гарибальди.
Reports say there were about 800, led by Garibaldi