Шведском translate English

Счастливого холостяка, в самом расцвете сил Все женщины готовы отдаться ему как блюда на шведском столе

A bachelor, a happy man in the prime of life, all womanhood spread out in front of him like a buffet lunch.

Das Leben ist langweilig и, я полагаю, то же самое на шведском.

"das Leben ist langweilig" - -and I suppose, the same thing in Swedish.

В шведском законе о копировании это было оговорено в 1964 году право, которое дается автору комментировать и объяснять его работу.

In the Swedish copyright law that was instituted in 1964 a legal right is given the originator to comment upon and explain his works.

Оно на шведском.

They're in Swedish.

ћы пропустили только заглавные титры. Ќа шведском € зыке! ћожет, посидим два часа в кафе?

Then you can come back, and things will be better.

В отчете Стилемана подробности об операции Моны находятся в такой же безопасности, как в шведском банковском сейфе.

In the Steeleman Report the details of Mona ´ s operation are as secure as they ´ d be in a Swedish bank vault.

Отчет Моны находится в шведском банковском сейфе.

The Mona report is safe in a Swedish vault.

Ты знаешь, сколько министров в шведском правительстве - женщины?

How many ministers in the Swedish government are women?

Наша младшая дочь является одновременно гражданкой США и Финляндии, потому что она была рождена здесь и старшая говорит одновременно на Шведском и Английском, поэтому... следующее главное событие было то, что Я had directed hand in. ( Вариант : приложил к этому руку )

Our youngest daughter is both US and Finnish citizen, because she was born here and the older one is speaking both Swedish and English, so... The next major event was one that I had directed hand in.

Здесь мы говорим на шведском.

Here we speak Swedish. At least in school.

Тут на Шведском или наподобие..

It's all in, like, Swedish or something.

На шведском.

In Swedish.

Кажется странным, но в старом шведском языке "hanap" происходит от "каннабис", а "hanap" стал коноплей ( hemp ).

It seems odd but the old Swedish is "hanap" from cannabis and "hanap" became hemp.

- Спой на шведском, он будет двуязычным.

- Sing in Swedish, he'll be bilingual.

SKAEL ( на шведском ).

Skol.

Дело не только в шведском фильме.

They promised to put some more money in.

Это значит "добрый вечер" на шведском.

It means "good evening" in Swedish.

апитан, пожалуйста. я говорю на шведском € зыке как и вы.

Captain, please, I speak Swedish like you.

Никогда не слышал о шведском композиторе Хуго.

I've never heard of a Swedish composer named Hugo.

Еще я знаю, что Моррис нашел меня в шведском приюте.

Next thing I know, Morris there finds me in a Swedish orphanage.

Мы хотим, чтобы ты записала пластинку на шведском, на стихи Беппе Вольгерса.

You should make a record only in Swedish with lyrics by Beppe Wolgers.

Ты пишешь код на Шведском?

Do you write code in Swedish?

Это то, что осталось на шведском столе после того, как все сделают свой выбор, Эм.

That's what's left on the buffet table after everyone's made their choices, em.

Могла бы вообще оставить его яйца на шведском столе.

Might as well just leave his... testicles on the buffet table.

В шведском отчете, который лежит у нас в архиве, говорится, что куртка синяя, а про спрей вообще ни слова.

In the Swedish report that we have on file, it says the jacket's blue and nothing about a spray.

- Ни в датском, ни в шведском министерствах здравоохранения нет данных ни о каких клинических исследованиях компании в это время.

But there's no record of any trials in Denmark or Sweden at the time.

Инструкции на шведском, шеф.

The instructions are in Swedish, Chief.

Ты выучил речь на шведском языке. Каждый вечер декламировал мне.

You'd learnt your speech in Swedish and rehearsed it every night in my room.

Они вынуждены были выпустить ранний трек в шведском iTunes.

They had to deliver earlier tracks to the Swedish iTunes.

Если в меню пятифунтовый лобстер, а на шведском столе одна соя.

If the menu had a five-pound lobster and the buffet was soy-themed.

Эй, если ты голодна, съешь завтрак в "шведском столе" в стрип-клубе по соседству.

Hey, if you're hungry, there's a breakfast buffet at the strip club next door.

Чтение будет на шведском?

The reading's in Swedish?

Теперь мы на финишной прямой до наступления осени, что станет нелегким испытанием, потому что предварительный перевод может с тем же успехом быть и на шведском.

Now, we're on a tight launch for the fall, which will be not a small challenge, because the preliminary translation might as well be in Swedish.

Нужно сделать какую-нибудь надпись на шведском.

I got to do something Swedish.

А потом настояла поехать в Бруклин, притащила меня к дому Джоша, чтобы сделать дурацкую татуировку на шведском. А потом ты бросила камень Джошу в окно.

And then you insisted on going all the way to Brooklyn, dragged me down to Josh's place for a ridiculous Swedish tattoo, and then you threw a rock through his window.

Рыбы съедают мертвую кожу как турист на шведском столе.

Fish just nibble off the dead skin like a fat man at an all-you-can-eat buffet.

- На Шведском? - Послушайте, прямо сейчас в лаборатории лежат образцы. М :

- Swedish, right?

Когда-нибудь был на шведском массаже, Том?

Have you ever had a Swedish massage, Tom? No.

Как я тебе говорила на ешь-что-хочешь индийском "шведском столе" : если не хочешь, чтобы тебя укусили, убирайся.

Look, like I said to you at that all-you-can-eat Indian buffet, unless you wanna get bit, get out of the way.

На что я тебе ответила на индийском "шведском столе" :

And like I said to you at the Indian buffet,

Как я сказала на индийском "шведском столе" :

Like I said at the Indian buffet,

Как в шведском аэропорту.

It looks like a Swedish airport.

Натурщица, учительница игры на шведском аккордеоне и продавщица плетенных камышёвых кресел была признана виновной за грубейшее непристойное поведение с обвиняемым судьёй.

And now that man has discovered a new galaxy Do you think we're going to see Underwear become even naughtier?

Оно на шведском.

It's in Swedish.