Шевельнёшься translate English

- Шевельнёшься - и я стреляю.

Move and I shoot.

Ты умрёшь, прежде чем шевельнёшься!

You would die before your stroke fell.

Шевельнёшься - врежу.

Move and I'll bash your face in!

Шевельнёшься, и я убью его.

Move, and I'll kill him.

Шевельнёшься - я его пристрелю.

If you move I'll kill him.

Шевельнёшься, и тебе конец.

Move and you die.

Шевельнёшься - убью.

You move, I'm gonna kill you. Okay?

Шевельнёшься... перережу тебе глотку.

Move... I'll open your veins.

Шевельнёшься и я отстрелю тебе голову.

_ _

Если шевельнёшься быстрым манером, я всажу в тебя пулю.

If you move in a hasty manner, I'll put a bullet in you.

Шевельнёшься ещё раз - ещё раз и ты труп!

Now, don't fucking move.

Смотришь и не шевельнёшься.

Starin'there, frozen.

Шевельнёшься – умрёшь.

Move, you die.

Шевельнёшься, и мы сожжём тебя.

You make a move, we'll incinerate you.

Если шевельнёшься, ты истечёшь кровью.

If you move, you could bleed.

Шевельнешься без моего разрешения, я вышибу тебе мозги.

You move before I tell you to, boy, by God, I'm gonna clean your plow.

Если шевельнешься, я разнесу тебе башку!

You move I'll blow your fucking head off!

Шевельнешься — стреляю.

Don't move or you're dead.

Я сломаю тебе шею, если шевельнешься.

I'll break you neck if you move

Шевельнешься, сделаю гуакомоле.

Frankie : You move, and they're guacamole.

Моя мама всегда хотела, чтобы я подцепила себе какого-нибудь умного доктора. Но если ты шевельнешься, я спущу курок.

My mom always wanted me to hit it off with a cute doctor, but make another move, and I will pull this trigger.

Шевельнешься, и я убью его.

Move, and I kill him.

Шевельнешься - умрешь.

If you move, you die.

- Шевельнешься, и я разнесу твою башку.

- You move and I'll blow your { ucking } head off.

Если ты шевельнешься так, что мне это не понравится, я застрелю вас обоих, понятно?

You make one move that I don't like, I'm gonna kill you both, you understand?

Шевельнешься - и ты покойник.

If you try and move, you're a dead man.

Шевельнешься - сломаю шею.

Move again, and I'll break it.

Клянусь богом, если ты шевельнешься, я его пристрелю!

Swear to God, you make another move, I shoot the judge!

Шевельнешься и ты труп, Марко

Make a move and you're dead, Marko.

Шевельнешься - они начнут стрелять.

If you move, they're gonna shoot.

- Давайте сделаем так... - Шевельнешься, и я тебя грохну.

Here's the deal, either of you move, I'll kill you.

Я слышал, как ты сказал тому старику : "Шевельнешься и получишь пулю" Ну, он пошевелился.

I heared you tell that old boy move and he'd get shot... well he moved.

Ты не будешь говорить, ты не шевельнешься, пока я не скажу тебе.

You're not gonna say a word, you're not gonna make a move unless I tell you.

Шевельнешься, и я тебе руку сломаю.

Move, and I'll break your arm.

- Шевельнешься - умрешь.

Okay.

Шевельнешься, Я всажу пулю в тебя.

You move, I will put a bullet in you.

Если шевельнешься - ей конец.

If you move, she is dead.

Шевельнешься - убью.

You move, you die.

Шевельнешься и я разнесу ему башку.

You move one time, and I will blow his head off.

Ты очень глупый подражатель, но если шевельнешься, я тебя порежу.

You are clearly a stupid kid, a wannabe, but if you move, it's gonna get ugly.

Шевельнешься и умрешь.

Move, and you die.

Шевельнешься, сдохнешь.

You move, you die.