Ширли темпл translate English

А мне бы Ширли Темпл, пожалуйста.

And I'd like a Shirley Temple, please.

Двенадцать Ширли Темпл могут подействовать.

Twelve Shirley Temples can really do it to you.

Я хочу Ширли Темпл.

He won't mind. I want a Shirley Temple!

Бармен назвал это Ширли Темпл.

The bartender called it a Shirley Temple.

Я сделаю ему чудесную Ширли Темпл... и он сможет закусить сыром.

I'll make him a nice Shirley Temple... and he can fill up on cheese.

- Больше, чем Ширли Темпл, и меньше, чем Жанне д'Арк.

Older than Shirley Temple, younger than Joan of Arc.

У меня была целая коллекция таких придуманных воспоминаний. который дарил мне фото Ширли Темпл.

I had all kinds of made-up memories. My favorite one was that she'd take me to see her shows... and I would be sitting on the side with this nice man... who'd give me all the Shirley Temples I wanted. I made up so many memories...

Моей обязанностью было обеспечивать тебя фотографиями Ширли Темпл.

See, my job was to keep you full of Shirley Temples.

Или я выгляжу как плохая имитация маленькой Бо Пип и Ширли Темпл?

Or do I look like a bad imitation of Little Bo Peep and Shirley Temple?

Ему лучше "Ширли Темпл".

Mmm, you'd better make his a Shirley Temple. He's underage. Mmm, you'd better make his a Shirley Temple.

"Ширли Темпл".

One Shirley Temple. One Shirley Temple.

То он лысый, то... выглядит как Ширли Темпл подписывающийся "Мишель М"

One week he's bald The next week he... looks like Shirley Temple signed Michelle M.

Она говорит, как еще одна Ширли Темпл.

She says, as she downs another shirley temple.

Она у нас Ширли Темпл.

She lives as Shirley Temple.

Так что получается? Чарли Чаплин встречает Мерлин Монро во время круиза и у них появляется дочь, которую зовут Ширли Темпл?

Charles Chaplin meets Marilyn Monroe on a cruise ship and they have a daughter named Shirley Temple?

Привет, я Ширли Темпл.

Hello, I'm Shirley Temple.

У нас будет Ширли Темпл, маленькая Ширли Темпл.

We've got Shirley Temple, little Shirley Temple.

Фильм с Ширли Темпл, называется "Маленькая мисс Маркер" в "Марбро".

A Shirley Temple movie called Little Miss Marker is at the Marbro.

Джон Диллинджер не пойдёт на фильм с Ширли Темпл.

John Dillinger ain't going to a Shirley Temple movie.

Коктейль Ширли Темпл.

Oh, it's a shirley temple.

Так дай мне вырастить мою Ширли Темпл в нашей новой семье.

So let me raise my Shirley Temple to our new little family.

Он будет Ширли Темпл

- He'll have a Shirley Temple.

Я прям как Ширли Темпл и тот черный парень! - Бил "Бодженгл" Робинсон.

I'm like shirley temple and that black guy!

Мне Ширли Темпл с вишенкой, если можно.

Let me get a Shirley Temple with an extra cherry, please.

- О, что те магазины где продают статуэтки Ширли Темпл и старые радиоприемники?

- Oh, not one of those stores where they sell Shirley Temple dolls and old radios?

Когда я только начал здесь работать, восьмилетняя Ширли Темпл научила меня скручивать сигаретку.

When I first started working here, an eight-year-old Shirley Temple taught me how to roll a cigarette.

Ширли Темпл, конечно была известна давно по её детским песенкам...

shirley temple, of course, known many years ago for mop-top songs.

Если вы видели ON THE GOOD SHIP LOLLIPOP вы не можете сказать, что он целиком про фермопильскую битву. Кроме тех сцен, где Ширли Темпл выходит, только что устроив немного мяса.

and now if you watch on the good ship lollipop, you can't tell that it was once about the battle of thermopylae, except in some scenes where shirley temple just got a little bit of blood coming out of here.

На Ширли Темпл

Like Shirley Temple.

Кто такая Ширли Темпл?

Who is Shirley Temple?

Ширли Темпл - маленькая девочка, которая пела и танцевала как ты

Shirley Temple was a little girl who sang and danced like you.

И оттого выглядела, как Ширли Темпл.

So it was kind of like Shirley temple.

Кто-то украл всю мою коллекцию кукол Ширли Темпл.

Dolls? Someone stole my entire Shirley temple doll collection.

Как только мы выберемся отсюда, я куплю тебе огромный коктейль Ширли Темпл с огромными мараскиновыми вишнями.

Soon as we get out of here, I'm gonna get you such a big Shirley temple with those huge maraschino cherries.

Вы ведь не будете пить сегодня Ширли Темпл?

You're not drinking a Shirley Temple tonight, are you?

Я принес тебе Ширли Темпл ( коктейль )

I got you a shirley temple.

Что ты имеешь ввиду Ширли Темпл?

Don't you mean Shirley Temple?

Тебе снилось, как на тебя кричит футбольный тренер ты смотришь вниз, понимаешь, что одет как Ширли Темпл, и у тебя выпадают все зубы?

You know those dreams where your football coach is screaming at you, you look down, you're dressed like Shirley Temple and then all your teeth fall out?

Давай, Базз, я куплю тебе коктейль Ширли Темпл.

Well, come on, Baz, I'm gonna buy you a Shirley Temple.

- "Ширли Темпл"?

- Shirley Temple?

Лили, думаю, мы готовы к самой важной инсценировке... мисс Ширли Темпл.

Okay, Lily, I think we're ready for our most important setup- miss Shirley Temple.

Гэри, секретная служба называет тебя женственной Ширли Темпл.

Gary, the Secret Service is calling you Girly Shirley Temple.

А может, Ширли Темпл? ( прим. название коктейля )

How about a Shirley Temple, then?

Бармен, могу ли я заказать "Ширли Темпл", с кокосовым ромом и выжатым лимоном?

( Sniffs ) Barkeep, can I please get a Shirley Temple with a finger of coconut rum and a lemon squeeze?

Можно взять ширли темпл?

Can I get a Shirley Temple?

Не волнуйся, коктейль "Ширли Темпл".

Don't worry, it's a Shirley Temple.

Не знаю, более видная женщина, около 50-ти, типа Ширли Темпл Блэк.

I don't know.

Фотографии Ширли Темпл за счет заведения.

And the Shirley Temples on the house.

И Ширли Темпл для рыженькой.

- And a Shirley Temple for Red.

"Темпл Ширли" с водкой, так?

Shirley temple with vodka, right?

Ширли темпл.

- Shirley Temple.