Шутки в сторону translate English

Слушай, Эл, шутки в сторону.

Listen, Al, all kidding aside.

Ладно, шутки в сторону, нечего разыгрывать босса, мы тут вдвоем.

The show's over now. You can stop playing big boss.

Меня это убивает. - Шутки в сторону, я уже месяц жду!

- Don't joke, I've been waiting for over a month!

Шутки в сторону.

Quitjoking.

Ладно, шутки в сторону.

Enough fooling around, my boy.

Шутки в сторону.

Don't play games with me.

Шутки в сторону, месье, шутки в сторону.

- Joking aside, Sir, joking aside.

Хотя, шутки в сторону.

Though, this is no time for joking.

- Шутки в сторону, Джо.

- Thanks, Joe, but no thanks.

Шутки в сторону.

Your playtime is over.

- Ладно, шутки в сторону.

The game's over.

Шутки в сторону, я хочу помочь тебе

All kidding aside, I want to help.

Шутки в сторону...

Enough is enough.

Шутки в сторону.

Joke's over.

Сэр, шутки в сторону, я могу поместить это в свое резюме?

Sir, all kidding aside, I get to put it on my resume?

Шутки в сторону.

Even pranks have a limit.

Однако шутки в сторону. Семья - вот главный человеческий фактор в нашем деле.

But, all kidding aside, the human factor in all of this... is family.

Шутки в сторону....

All kidding aside....

Шутки в сторону.

OK, no more kidding.

Понятно, шутки в сторону

RIGHT. NO KIDDING.

Все шутки в сторону, к чему ведут ваши отношения?

All jokes aside, where is this relationship going?

Все шутки в сторону?

All jokes aside?

Шутки в сторону - это Говард Браун!

Give it up - it's Howard Brown!

Шутки в сторону. Мне нужно собраться. И немедленно.

Fun and games aside, I gotta get the rest of me back, pronto.

Шутки в сторону, Ангел. Это не то, с чем будет легко справиться.

All kidding aside, this isn't to be taken lightly.

Но шутки в сторону, так как Гомо Эргастер считается отдельным от Гомо Эректус видом...

"But all kidding aside, in much the same way that Homo ergaster is thought to be a separate species from Homo erectus..."

Ладно, шутки в сторону.

Okay, fun's over.

Но шутки в сторону. Я хочу, тебе напомнить, что он наводил о тебе справки.

All kidding aside, I don't want you to forget he did investigate you for a year.

- Мам шутки в сторону, давай мясо.

- Mom gags over, gimmie the bacon.

Шутки в сторону, миссис Витч.

This is extremely serious, Mrs Veatch.

Шутки в сторону.

We gotta get serious.

Все, шутки в сторону.

All right, let's get serious, man.

Спасибо за любезность, молодой человек, но шутки в сторону.

Thank you for that nice introduction, young man, but the joke is over.

Я знаю, что мы шутили, но шутки в сторону, это на самом деле напоминает мне Кандинского... Внимание!

I know we're joking, but all kidding aside, it really does remind me of Kandinsky's...

- Шутки в сторону. Ужин через час. - Хорошо.

- Okay, guys, seriously, dinner's in an hour.

Шутки в сторону то, что ты делаешь, это здорово, восполнить упущенное время с Ким.

All kidding aside it's a great thing trying to make up for lost time with Kimmy.

Шутки в сторону. "Выпьем по стаканчику".

"Let's have a bottle of wine."

¬ се шутки в сторону, " мен € важное объ € вление дл € всех второкурсников.

All joking aside, I have a real message here for the sophomore class.

Но, шутки в сторону, она отличная девушка и я уверен ты будешь счастлив.

All kidding aside, she's a great girl and I'm sure you're going to be very happy.

"Итак, шутки в сторону..." Хотя мы еще ни хуя ни одной не придумали.

"So, joking aside..." Of course, we haven't fucking got those yet.

Ладно, шутки в сторону. Вот что я хотел сказать.

Kidding aside, I gotta say something.

Нет, хорошо, шутки в сторону, Я всего лишь непредвзятый зритель.

No, okay, joking aside, I'm just an impartial observer.

Шутки в сторону.

Just humor us.

Шутки в сторону Дай победить лучшему

All kidding aside, may the best person win.

Шутки в сторону, приходи один, без оружия, или я найду место, чтобы спрятать твой труп.

And all kidding aside, come alone, unarmed, or I'll be looking for a place to hide your corpse.

Ал, шутки в сторону.

A woman appreciates a man who can make her laugh.

Эй, шутки в сторону.

Hey!

Шутки в сторону!

Dabble away.

Шутки в сторону, зачем ты за мной следил?

Κidding aside...

Поместите его сюда о боже - давление 88 на 60 - повесьте 2 единицы крови ладно, шутки в сторону. доктор Грей, давайте отсасыватель хорошо.

Damn it!

Ладно, шутки в сторону.

All right, fun's over.