Эйприл translate English

Эйприл, ты жутко рада?

April, are you super psyched?

Эйприл, я же говорил, это нелепая идея.

April, I told you, that was an absurd idea.

Я решил, чем буду заниматься, пока Эйприл не в городе.

I just decided what I am going to do while April is out of town.

Значит, Эйприл хочет уволиться?

So April wants to leave?

Мы вместе с Беном пытаемся помочь Эйприл найти новую работу, и мы подумали, что, может, она могла бы поработать на тебя.

Well, both me and Ben are trying to help April find a new job, and we thought maybe she could work for you.

Эйприл!

April!

Эйприл, когда Рэнди заговорит о речном проекте, это знак, что тебе нужно...

April, when Randy brings up the river project, - that is your cue to- -

Просто это Эйприл.

It's just April.

Что думаете : вы, я, Эйприл, Рэнди, старинные фонарные столбы Вашингтона?

How about you and me, April, Randy, historical lamp posts of D.C.?

А консалтинг прекрасно подходит Эйприл.

And consulting is perfect for April.

Эйприл Ладгейт-Двайер.

April Ludgate Dwyer.

Итак, я знаю, что вы открываете консалтинговый департамент, и нам кажется, что Эйприл была бы замечательной сотрудницей.

Now, I know that you're opening up a consulting wing, and we just think that April would be a great hire.

Мне кажется, эта работа идеально подходит Эйприл.

I think that job's perfect for April.

Нужно подчеркнуть сильные стороны Эйприл.

We need to highlight April's strengths.

Оглянись, Эйприл.

Look around, April.

У нас, Эйприл!

For us, April!

Эйприл, у нас своя лавка в Вашингтоне!

April, we have a bench in D.C.!

У Эйприл должна быть возможность самой принимать решения.

April has to be able to make up her own mind.

Я ещё от себя приложил заявление, где ручаюсь, что Эйприл - выдающийся работник.

I added a personal testimony vouching for April's brilliance.

Я думал весь день, и у меня созрел план как зайти ещё дальше и представить Эйприл идеальным кандидатом на должность.

And I've been thinking about it all day and I have a plan to go the extra mile and make April seem like the ideal candidate.

Меня зовут Эйприл Ладгейт, и у меня просто взрывной талант!

My name's April Ludgate and my talent is explosive!

Когда Эйприл к вам зайти?

U-S-A! When should I tell April to show up?

- Эйприл...

- April...

Спасибо, Эйприл.

Thank you, April.

Эйприл, это Алиса из центра занятости населения.

April, this is Alyssa from the American Service Foundation.

Алиса, это Эйприл Ладгейт, самый замечательный человек на свете, и вам нужно подыскать ей работу, которую она будет любить и ценить, и которая сделает её жизнь полноценной.

Alyssa, this is April Ludgate, the single greatest human being ever, and you need to find her a job that she will love and cherish and make her life feel complete.

Эйприл, тебе не нужна моя помощь.

April, you don't need me.

Пожалуйста, не держите зла на Эйприл из-за того, что сделал Энди.

Please don't hold anything Andy did against April.

Эйприл?

April?

Если я потеряю маму, Эйприл, что у меня останется?

If I lose my mum, April, what else am I going to have?

Она ни с кем не разговаривала с того момента. Ни со мной, ни с Карен, и даже не с Эйприл.

She hasn't spoken to anyone since it happened - - not me, not Karen, not even April.

Эйприл, это мой брат, Марк.

[Chuckling] April, this is my brother, Marc.

Марк, это Эйприл.

Marc, this is April. Hey.

Эйприл давала бы мне советы о воспитании детей.

April can give me pointers on the whole parenting thing.

"Привет, это Эйприл, оставьте свое сообщение после звукового сигнала".

It's April, leave me a message at the sound of the beep. Hi. [Beep]

Эйприл, ты где?

April, where are you?

Я не был готов ко всему этому, Эйприл.

I wasn't prepared for all this, April.

Это отличные новости, Эйприл.

[Telephone rings] Glad to hear it, April.

Калиста, это Эйприл.

Calista, this is April.

И ты, Эйприл, еще более потрясающая, чем описывала Джосс.

And you, April... more gorgeous than Joss described.

Да, Эйприл никого и никогда не приглашала на свидание.

Yeah, no, no, April's literally never asked a man out in her entire life.

- Эйприл.

- April.

Это магазин Эйприл?

This is April's shop, huh?

Я парень, Эйприл.

I am a guy, April.

Эйприл, ты не можешь не понравиться.

[Chuckles] It's impossible not to like you, April.

Вы, должно быть, Эйприл. Простите за опоздание.

You must be April.

Я тебе говорю, Эйприл, этот мужчина любит свою жену.

I'm telling you, April, this man loves his wife.

Что все это значит, Эйприл?

You ask a fine question! What does it mean, April?

Это большая страховая компания, Эйприл.

It's a big insurance company, April.

Спасибо, Эйприл.

Thanks, April.

Это Эйприл.

It's April.