Этель translate English
513 parallel translation
У меня сейчас будет прием с приглашенной Этель Шовэнье.
I'm having a reception for Ethel Chauvenet.
- Тетя Этель!
Aunt Ethel!
- Да, тетя Этель, он видится.
Elwood sees somebody.
- Да, тетя Этель, конечно.
- Yes, Aunt Ethel, he does.
Да, тетя Этель, Элвуд очень счастлив.
- Oh yes, Elwood is very happy.
Тетя Этель.
Aunt Ethel!
Тетя Этель, я хочу представить тебе своего...
Aunt Ethel, I'd like to have you meet a very...
- Тетя Этель, ты хочешь чаю?
- Don't you want some tea?
А сейчас, тетя Этель, познакомься с Харви!
And now Aunt Ethel, I'd like you to meet Harvey.
Харви, я говорил тебе о тете Этель Шовэнье. Она мой давний хороший друг.
Harvey, you heard me speak of Aunt Ethel, one of my dearest friends.
Тетя Этель, разреши, пожалуйста.
Come on Harvey! Oh, Aunt Ethel, will you pardon me.
Этель?
Ethel?
Ну, это подойдет для Люси, но уже не прокатит с Этель.
Well, that's all right for Lucy but it's a longer trip around Ethel.
Этель, будь добра, сделай, как я прошу?
Ethel, do one thing that I ask you, will you, please?
Этель, тебе не кажется, что ты немного переигрываешь?
Ethel, don't you think you're overdoing it a little?
Да, только у Этель тоже годовщина в понедельник, и она хочет пойти в ночной клуб.
Yeah, well, Monday's Ethel's anniversary, too, and she wants to go to a nightclub.
А Этель не пойдет на дурацкую драку.
Well, Ethel's not going to any stale fights.
Этель подает на развод.
Ethel wants a divorce.
Мы с Этель идем на танцы в "Copa".
Ethel and I are going dancing at the Copa.
Кавалер? Этель с кавалером?
Date, Ethel with a date?
Нда, если выпить столько шампанского, даже Этель покажется красавицей.
Yeah, with all that champagne, even Ethel might look good.
Так получилось, что моя подруга, Этель Мэрдс... Что?
It seems that a friend of mine, Ethel Mertz...
Это Люси и Этель.
That's Lucy and Ethel.
Черт возьми, это правда Этель.
By gosh, it is Ethel.
Было приятно познакомиться, Этель.
Nice to have met you, Ethel.
Прощайте, Этель Бэрримор!
Farewell, Ethel Barrymore.
О, кажется это Этель Бэрримор!
Well! If it isn't Ethel Barrymore!
А тебе больше понравилась бы Этель?
What would you suggest? Ethel?
Этель, зарежь цыпленка, а я возьмусь за кофе.
Etel, kill that chicken while I take the coffee in.
Миклош может свидетельствовать, сколько Этель может съесть.
Miklós can give evidence how much Etel can eat.
Этель, Стефи!
Etel, Stefi!
Надо было тебе с нами пойти. Наша Этель понравилась одному парню. И он нас всех напоил, всю банду.
Ethel clicked with a bloke and he brought us all drinks, the whole gang of us.
Он думал, что снимет нашу Этель.
He thought he had a good thing.
Этель.
It's Ethel.
Меня зовут Этель.
My name is Ethel.
Вы готовы, Этель?
Are you ready... Ethel?
Идем, Этель. Идем.
Come on, Ethel.
- Дайте мне вашу руку, Этель.
Give me your hand, Ethel.
Этель, вы целы?
Ethel. Are you all right?
Вы тоже. Этель, вы очень...
So are you.
Уверена, ветеринар делает все возможное, Этель.
I'm sure vet's doing everything possible, our Ethel.
он думает, что он Этель Мерман.
He thinks he's Ethel Merman.
- Средний - это средний, Этель.
- Middle-aged means the middle, Ethel.
- Этель, что ты делаешь?
- Buzz off! - Ethel, what are you doing?
Доброе утро, Этель!
Mornin', Ethel!
Да, это Этель.
Sounds nice.
Но этими спутницами будем мы с Этель.
That's right.
С годовщиной, Этель.
Happy anniversary, Ethel. Thank you, Lucy.
Привет, Этель.
Hello, Ethel.
Этель?
Ethel...
Принеси ломик, Этель.
Go and get the poker, Ethel.