Я не верю в совпадения translate English

- Потому что я не верю в совпадения, понимаешь?

- Because I don't believe in hogging it, see?

Я не верю в совпадения, мистер Коул.

I can't believe that this is a coincidence, Mr. Cole.

Я не верю в совпадения. В наши дни я верю в чудеса.

I don't believe in coincidence... these days I believe in miracles.

Я не верю в совпадения.

I'm not a man who believes in coincidences.

Я не верю в совпадения.

I don't believe in coincidence.

Я не верю в совпадения.

Don't believe in them.

Ну а я не верю в совпадения.

Well, I don't believe in coincidences.

Я не верю в совпадения, капрал.

I don't subscribe to coincidence, Corporal.

- Ты же знаешь, я не верю в совпадения.

As you know, I don't believe there is such a thing.

Я не верю в совпадения.

I don't believe in coincidences.

Мора, я не верю в совпадения.

Maura, I don't believe in coincidences.

Нет. Я не верю в совпадения, сэр.

No, I do not believe in coincidence, sir.

Я не верю в совпадения, мисс МакИнерни.

I believe there are no coincidences, Ms. Mclnerney.

Я не верю в совпадения или судьбу.

" I don't believe in coincidence or fate.

Я не верю в совпадения.

I don't believe in coincidences. I can't.

И я не верю в совпадения.

And I don't believe in coincidences.

Знаешь, я не верю в совпадения.

You know, I don't believe in coincidences.

А после 20 лет службы в ФБР я не верю в совпадения.

And after 20 years in the FBI, I don't believe in coincidences.

Ты хочешь сказать, что это совпадение, но я не верю в совпадения.

You'll say it's a coincidence. I don't believe in coincidences.

Я не верю в такие совпадения.

I don't believe in that much coincidence.

Я не очень-то верю в совпадения.

I'm not a great believer in coincidence.

- Я не верю в такие совпадения.

I don't believe in coincidences.

- Это значит, что я, как и Бог не играю в кости и не верю в совпадения.

- What does that mean? - It means that I, like God do not play with dice and do not believe in coincidence.

Я не верю в такие совпадения.

The timing is too convenient.

Я много во что верю, но не в совпадения.

I believe in a lot of things. Coincidence ain't one of them.

Какой-то хитровыдолбанный демон вытащил меня из ада – не верю я в такие совпадения.

I don't know. But some badass demon drags me out, now this? - It's gotta be connected somehow.

А я уже говорил, что не верю в такие совпадения.

And I told you I don't believe in that big of a coincidence.

Я в совпадения не верю, а ты? Нет.

I don't believe in coincidences, do you?

- Я говорил, что не верю в совпадения.

- What? As I've told you, I don't believe in coincidence.

Я не верю в такие совпадения.

I don't believe in coincidence like that.

Я не очень-то верю в совпадения, Дэнни.

I'm not a big believer in coincidence, Danny.

Я больше не верю в совпадения.

I don't believe in coincidences anymore.

Как я говорил, я верю в бога, но не в совпадения.

Like I said, I believe in God, but not coincidence.

Я не особо верю в совпадения.

I've never been a big believer in coincidence.

Я не слишком верю в совпадения.

I don't believe much in coincidence.

В совпадения я не верю.

I don't believe in coincidence.

- Чувак, может, и так, но в совпадения я не верю.

Maybe, man, but look. You know I don't believe in coincidences.

Я так же не верю в совпадения.

I don't believe in coincidences either.

Не верю я в совпадения.

I don't believe in coincidences.

Так что я больше не верю в совпадения.

I ´ m getting to the point where I don ´ t even believe in such things.

А я вот не верю в совпадения.

Actually, I don't believe in coincidences.

Не верю я в такие совпадения.

It's too good to be true.