Я не могу вернуться домой translate English

Я не могу вернуться домой в таком виде...

How can I go home like this?

Я не могу вернуться домой, Дэвид.

Well, I can't come home, David.

Я не могу вернуться домой.

I cannot go home yet.

Я, я не могу вернуться домой.

I- - I can't go home.

Но я не могу вернуться домой со всеми своими вещами.

But I can't go home again with all my things.

- Я не могу вернуться домой. У меня тут сын.

L can't go home, my son is up there.

Но, Эмиль, я не могу вернуться домой без шляпки!

- But I absolutely cannot go home without my hat, Emil.

- Да, я не могу вернуться домой.

- Yeah I can't go home.

Джэн, я не могу вернуться домой.

Jen, I can`t come home.

Я не могу вернуться домой, если он всё еще так к этому относится.

I CAN'T COME HOME. NOT IF HE STILL FEELS THAT WAY.

О, но я не могу вернуться домой, я теперь американец.

Oh, but I cannot go back home, I ’ m an American now

- Почему я не могу вернуться домой?

- Why can't I go home?

Харви, я не могу вернуться домой, в семью, в мой район без этого.

Harvey, I can't go back to my family, to my folks, to my district without this.

Сам не ожидал, что буду там, но, кажется, пока я не могу вернуться домой.

Not supposed to be in, yet just can't seem to stay out of'em.

Я не могу вернуться домой.

Oh my God. I can't go home.

Слушай, я не могу вернуться домой.

Listen, I can't go back home.

Я не могу вернуться домой, бабушка.

I can't go back home, grandmother.

Почему я не могу вернуться домой?

Why can't I go home?

- Сейчас я не могу вернуться домой.

- I can't come home right now.

И теперь я не могу вернуться домой

And now I can't go home.

* Но я не могу вернуться домой сейчас *

- * But I can't come home right now - *

Я не могу вернуться домой.

I can't come back home.

Все наши транспортные центры уничтожены, поэтому я не могу вернуться домой.

Our transportation hubs are all but destroyed, so I cannot return home.

Без него я не могу вернуться домой.

I'm not allowed to go home without him.

Я не могу вам помешать вернуться домой.

I can not help you to go home, obviously.

Ты должна вернуться домой, я не могу больше тебя защитить.

You must go home. I can't protect you. I don't have the powers I had before.

А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой.

Friend, tell me the number of your planet in the Tentura, or at least the number of your galaxy in the Spiral. Because I mixed up contacts and can't return home now.

Меня уволили из армии, но я еще не могу вернуться домой.

I have been discharged, but I cannot come home yet.

Я могу не одобрять того, что вы сделали, но мне понятно ваше стремление вернуться домой.

I may not agree with what you did but I can certainly understand your desire to return home.

Мари, поверь мне, я хочу вернуться домой, но не могу.

I am used to it. Mary, please believe me, I want to come home, but I cannot.

А я не могу вернуться с вами домой, мистер Том?

Can't I come home with you, Mister Tom?

Я в командировке, не могу вернуться домой до завтра.

I'm on a business trip. I can't get home till tomorrow.

Я собиралась вернуться домой но поняла, что не могу оставаться одна сегодня.

I thought I was gonna go back to my apartment but I just felt like I really couldn't be alone tonight.

Думаю, что могу сказать, что никто из экипажа не был так... помешан на мысли вернуться домой, чем я.

I think it's safe to say that no one on this crew has been more... obsessed with getting home than I have.

Слушайте, я могу вернуться с вами домой и притвориться, что последних пяти лет не было.

I could go home with you and pretend the last five years didn't happen.

Я не могу вот так вернуться домой, понимаешь?

I'm not going home like this, all right? I'm sure.

- Юшимура, после всего, что ты сделал, я даже не могу попросить клан помочь тебе вернуться домой!

Yoshimura after what you've done I couldn't possibly ask the clan to take you back!

Я не могу даже вернуться домой!

I can't even go back home!

Я знаю, у меня нету никакой квалификации, только еще я знаю, что не могу вернуться домой.

I know I don't have any qualifications. It's just that I also know I can't go home.

Я не могу вернуться домой.

I can't go home.

Господин, я не могу так вернуться домой.

Sir, I can't go home in this state.

Никто не умер, и это значит, что я могу спасти маму и папу, и это значит, что я могу вернуться домой к тебе и Молли.

No-one died, and that means that I can save my mum and dad from dying, and that means that I can go home to you and to Molly.

Я не могу снова вернуться домой с пустыми руками.

I can't go home empty-handed again.

То, во что ты одета и тот факт, что ты не могла вернуться домой на лошади, из этого я могу предположить, что ты из Калифорнии.

Considering what you're wearing and the fact that you couldn't get back on your horse, I'm guessing you went California on us.

Я не могу не вернуться домой.

I cannot return home.

Я не могу без него вернуться домой!

I can not go home without it!

Я просто хочу вернуться домой, но, если я не могу...

I just wanted to go home, but if I can't do that...

Я не могу оказывать дваления на Митчела, но я очень, очень хочу, чтобы он вышел на работу и я смогу снова вернуться домой и быть папочкой-домоседом.

[Weeping] And I can't pressure Mitchell, but I really, really, really just want him to get a job... so I can go back to being a stay-at-home dad / trophy wife!

Осознание того, что я могу просто не вернуться с гонки домой.

It's a reality that you might not come back.

Я здесь в ловушке, и не могу вернуться домой.

I'm trapped here, and I have no way home.

Я не могу вернуться домой.

- Go back home.