Я отдыхаю translate English

И когда я отдыхаю, и когда я умираю, за моей спиной всегда стоит странный человек, черного цвета, как брат. Альфред де Мюссе

And wherever I will rest, and wherever I will die, there will always be someone behind me, a strange man, dressed in black, as a brother.

Отдохнуть? Я отдыхаю уже три недели! И теперь мне даже не дают поиграть часок на ударных, чтобы хоть как-то взбодриться!

I've been relaxed for three weeks and look at me now — reduced to pounding the pedal of a bass drum for a little excitement.

Я отдыхаю и отдыхаю... и все равно умираю.

And I rest and I rest and still I'm dying.

Я отдыхаю с Девидом. Благодаря тебе.

I relax with David, thanks to you.

Вы должны видеть меня, когда я отдыхаю.

You should see me when I'm rested.

Я отдыхаю, восстанавливаю силы. Пока.

I'll make up for it, no doubt ; good day.

Врач рекомендовал несколько дней отдыха... И поэтому я отдыхаю.

The doctor recomemded some days of rest, and therefore I rest.

- Я отдыхаю.

- I'm resting.

Я же сказал : я отдыхаю.

No, I said, I'm resting.

Я работаю на почте две ночи, потом 4 дня отдыхаю.

I work some nights at a post office.

- Да, но я отдыхаю.

- I'm resting.

Завтра я отдыхаю.

Tomorrow I relax.

Под телевизор я отдыхаю, проветриваю голову.

It'll clear out my head.

папа! - Я отдыхаю! Разве не видно?

- Can't you see I'm relaxing?

– Я отдыхаю от своей сожительницы.

- I getting a break from my roommate.

Я отдыхаю или нет?

Is this my vacation or isn't it?

Я отдыхаю лучше некуда.

I sure am having a good time.

Пока я отдыхаю, моя старуха гребёт.

My old lady rows while I relax.

Не видишь, я отдыхаю за рюмочкой бренди после тяжелого дня.

I'm trying to drink my brandy after a very long day.

Я отдыхаю, да!

I am resting.

" Я отдыхаю в шезлонге на террасе...

" the anguished agitation ended and I went out onto the terrace to lay in my long chair.

Тут я отдыхаю.

It's relaxing.

Спасибо, что пришли. Вы знаете, что я очень люблю шумные компании друзей, я отдыхаю в них душой.

The sign of a good party is when I'm having a better time than anyone else.

Я отдыхаю, да!

I have a rest, yes!

- А я отдыхаю от дел.

- l rest my case.

Я отдыхаю между работой.

I'm resting between engagements.

Дело кончено, я доволен, я отдыхаю.

And then, bam! Bust a nut, roll over, go to sleep.

Живёт ещё в городе Хименес Кальдерон - командир в отставке, который даёт уроки тем, кто готовится в Военную академию, и ещё каноник собора дон Ансельмо, это тоже наша интеллигенция, и потом я... здесь я вечером отдыхаю, отдыхаю душой...

He's a retired army Commander. He gives lessons to boys who want to enter the military academy. And, first and foremost, Don Anselmo.

Я отдыхаю.

I'd get some rest.

Я здесь отдыхаю.

I'm here to rest.

Я теперь отдыхаю не только как дипломат, но и как отец.

To rest - not only from my diplomatic duties but as a father.

Отдыхаю я тут...

I'm having a little rest...

Сделаем вид, что я просто отдыхаю и делаю снимки.

Just look as if I'm leisurely taking photos.

- Я как раз отдыхаю.

- I am relaxing.

Я просто отдыхаю.

I'm just resting.

Видите ли, я здесь отдыхаю. И я на диете.

Because I'm here for a sort of a rest.

Я свободен и отдыхаю. Ты ни о чём не будешь жалеть?

Freed, relaxed!

О, да. Я просто отдыхаю, Том.

Oh, yes, I'm just taking my leisure, Tom.

Отдыхаю я!

Resting.

Нет, я просто отдыхаю, думаю и напеваю песенку.

No, no, just resting, and thinking and humming to myself.

- Да самый интересный отдых будет у меня Я на горную турбазу еду, "Орлиный приют" называется....... Сначала тренировки, потом поход через перевал, третий раз таким путём отдыхаю.

I'm sure, I will have the most interesting vacation I go to the mountain base, it's called "Eagle Shulter" There will be training in the beggining, then we have a trip through the mountains.

У ног её я сердцем отдыхаю, и гаснет память о тех днях,

Here, next to her...

Я отдыхаю.

I'm resting.

Я днем учусь, вечером отдыхаю.

I learn by day. At night I rest!

Я хорошо питаюсь, отдыхаю.

I've been eating really well and resting.

Хочешь узнать, как я отдыхаю, нет?

Interested in my vacation?

Извините, я здесь просто отдыхаю.

Forgive me. I was just taking a rest.

- Я отдыхаю...

- I was resting...

- Я здесь просто отдыхаю.

- I'm on my break here.

если быть совершенно честным, отдыхаю от отдыха интересно во мне то, что я ничего не делаю

To be absolutely honest, time off from time off, in fact. The interesting thing about me is I don't actually do anything.

Отдыхаю от жены, забываю о дне рождения сына,... и, хм... получаю $ 2 млн... за продвижение виски... в то время, когда я могу где-нибудь сниматься...

Taking a break from my wife, forgetting my son's birthday, and, uh, getting paid $ 2 million... to endorse a whiskey... when I could be doing a play somewhere.