Я хочу извиниться за то translate English

Я хочу извиниться за то, что так с вами откровенен.

I apologize for being so frank with you.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Sorry I hit you and yelled at you, but I was in a lot of pain.

Я хочу извиниться за то, что заставила тебя столько ждать той ночью.

I want to apologize for making you wait the other night.

И я хочу извиниться за то, что никогда не думала о другой стороне.

So I apologise for never considering there might be another side to your personality.

Слушай, Фибс... я просто... Я хочу извиниться за то, что сказал, что твой метод дурацкий.

I want to apologize for saying your method was stupid.

Я хочу извиниться за то, как я повёл себя сегодня.

Please, I want to apologize for the way I acted earlier today.

Я хочу извиниться за то, что произошло вчера в кафе.

I wanted to apologize about what happened yesterday at the cafeteria.

Я хочу извиниться за то, что было в Лос-Анджелесе.

I wanted to apologize for what happened out in Los Angeles.

Я хочу извиниться за то, что опубликовала фотографию.

I want to apologize. For publishing that photograph.

Э.. слушай. Я хочу извиниться за то, как обошелся с тобой этим утром.

Listen, I want to apologize about the way I treated you this morning.

Слушайте, я хочу извиниться за то, что сделал вашим землякам.

I just want to apologise for what I did to your countrymen.

Слушайте, я хочу извиниться за то, что так раскричался в тот вечер.

Look, I wanted to apologise for getting so heated the other night. It was a shock, that's all. I wasn't expecting...

Я хочу извиниться за то что назвал тебя гомосеком.

I want to apologize for calling you a faggot.

Я хочу извиниться за то, что вела себя так глупо.

I want to apologise for behaving so stupidly.

Я хочу извиниться за то что был самодовольным лицемером.

I want to apologize for being a self-righteous hypocrite.

Я хочу извиниться за то, что не перезвонила тебе.

I'm really sorry if I didn't call you back.

Я хочу извиниться за то, что вчера поставил тебя перед фактом.

I just want to apologize for putting you on the spot last night.

Бет, я хочу извиниться за то, что случилось.

Beth, I want to apologize forwhat happened.

Я хочу извиниться за то, что сказал тогда.

I'm sorry for what I said to you before.

И я хочу извиниться за то, что отправил тебя к директору,

Listen, I want to apologize for sending you to the principal's office.

Послушай, я хочу извиниться за то, что говорил, за всех этих "хоббитов".

Listen, I'm really sorry about what I said, the whole hobbit thing.

Я хочу извиниться за то, что делала раньше.

I want to apologize for earlier.

Я хочу извиниться за то, что уехал, и не сказал тебе сам, что хочу увидеться с моей матерью.

I want to apologize for leaving, and for not telling you myself that I wanted to see my mother.

И я хочу извиниться за то, что переоценил Люка.

And I'm really sorry for not underestimating luke enough.

Я хочу извиниться за то, что вам пришлось пройти все это, ребята в особенности Финну и Сэму.

I want to apologize for putting you guys through all this... particularly Finn and Sam.

Я хочу извиниться за то что не защитила тебя от того извращенца, хотя и обещала.

I want to apologise for not protecting you from that pervert the way I promised.

Айноя, я не мог заснуть, и я хочу извиниться за то, что произошло с твоим отцом.

Ahinoa. I couldn't sleep. I know I should apologize for what happened with your father, but...

Капитан. Я хочу извиниться за то, что произошло с Де ла Куадра.

I apologize for what happened with De La Cuadra before.

Знаешь, я хочу извиниться за то, что произошло на пирсе, с этой грозой - она слегка вышла из-под контроля, и я благодарна тебе за то, что ты её прекратила.

Look, I want to apologize for what happened on the dock with the storm. Things got a little out of hand. I wanted to thank you for stopping it.

Слушай, я хочу извиниться за то, что сказала раньше.

Listen, I wanted to apologize about before.

Да, я хочу извиниться за то, что пришлось вас использовать.

And I'm sorry about earlier, if you felt used.

Я хочу извиниться за то, что врала вам с папой.

But I am really sorry for lying to you and dad.

Слушайте, я хочу извиниться за то, как вёл себя недавно... за всё, что сказал, сделал, и за себя в целом.

Listen, I want to apologize for my behavior the other day- - everything I said, everything I did, everything I am.

Я хочу извиниться за то что...

I want to apologize for...

Я хочу извиниться перед тобой за то, что увела твоих клиентов.

I wanted to apologize for taking away your customers.

Нет, я хочу извиниться, извиниться перед вами всеми, за то, что втянул вас в это

I want to apologize, to all of you, for what I made you go through.

Я просто хочу извиниться за то, что я наговорил про Тада.

I just want to say I'm sorry for what I said about Tad. If you love him, I'm sure he must be a wonderful person,

Анна, честно говоря, я пришёл сюда, потому что хочу извиниться, за то, что вел себя как придурок.

Anna, to be honest, I came here'cause I wanted to apologize for acting like such a jerk.

Я просто хочу извиниться за то, как повела себя раньше.

I just want to apologize for hoi acted earlier.

Слушай, я просто хочу еще раз извиниться за то что открывал свой большой рот.

Listen, I just want to apologize again for opening my big mouth.

Послушай. Я хочу извиниться... за то что не смог сразу принять все это.

Listen I wanna apologize for being unable to completely...

Я хочу извиниться перед тобой за то, что был таким редкостным придурком. Той ночью, когда я пытался поцеловать тебя.

I want to apologize to you for being such a world-class jerk the other night when I tried to kiss you.

Я просто хочу извиниться, за то сообщение, что я тебе отправил.

Yep, I got all five of your "I'm sorry" messages, too. It's okay.

Я хочу извиниться перед вами за то, что сказала, что обвинила вас здесь на улице.

I want to apologise to you for saying the things that I said, accusing you here on the street.

Я просто хочу извиниться за то, что не сказал вам про фото.

I just wanted to apologize for not telling you about the photo.

Алек, я просто хочу извиниться за то, что вмешалась вчера.

Alec, I just want to apologize for butting in last night.

Я просто хочу извиниться за то, как я себя вела в последнее время.

I just want to apologize for the way I've been acting lately.

Я просто хотел извиниться за то, что сказал ранее и сообщить тебе, что тоже хочу придти в гармонию

I just wanted to apologize for earlier and tell you that I too could use some harmony.

Слушай, Эмбер, я просто хочу извиниться за то, как повел себя на вечеринке.

Look, Amber, I I just wanted to apologize for how things went at the party.

Я просто хочу извиниться за наше поведение, за то, что мы врали о том, сколько человек живет здесь.

I just want to apologize on behalf of all of us for lying to you about how many people live here.

Я просто хочу извиниться. за то, что не говорила вам, где я

I just want to apologize for not checking in with you guys.