Явлюсь translate English

Пойди и скажи ей, что я явлюсь на ужин завтрашней ночью.

Go and tell her that I shall come to dinner tomorrow night.

Подпишите : "миссис Тисдэйл", пометьте, что я явлюсь, и вперед.

Sign Mrs. Teasdale's name, and tell her I accept. Come on.

Я подумал, что не буду тебе звонить. А просто, как снег на голову, сразу явлюсь к тебе в Нью-Йорке.

I thought maybe I wouldn't call you, just fly to New York and break in on you in the middle of the night.

Если я явлюсь к вам с визитом - ваш отец снарядит армию "Фурий".

If I were to come courting you, your father would send his army from The Furies.

Если я не явлюсь домой, они там умрут с голоду.

If I don't get home, they'll fetch me for fear that she'd starve.

Я ночью к ней явлюсь

I'll come to her by night

В войне и я участье принимаю, я как глава Египта в ней явлюсь и действовать там буду, как мужчина.

A charge we bear i'the war And, as the ruler of my kingdom, will Appear there for a man.

Явлюсь я весь в крови ;

I will appear in blood ;

Я сама явлюсь в комиссариат полиции.

I will come and see the chief of police of my own free will.

А если ещё раз поднимешь руку на кого-нибудь из моих близких, я явлюсь снова и убью тебя.

You'll go back to prison, and if you raise a hand against some of my kinds again, I will come again and kill you.

Ариэль Теперь я стану зримым и явлюсь пред ними снова как миланский герцог.

Ariel, I will discase me, and myself present As I was sometime Milan.

Меня засмеют, если я явлюсь на работу в таком виде.

I'd be laughed at if I went to work in this.

Клоун и пёс, весёлая парочка. Прошу прощения, но я думал, ваша честь, если явлюсь сюда в этом наряде это недвусмысленным образом подтвердит обоснованность моего иска.

Begging your humblest pardon, I thought it might be helpful to Your Honor... if I appeared here today in the guise most pertinent... to the cogent and unequivocal stating of my case.

И коль отважатся отныне, нормы морали здесь попрать, явлюсь сюда, как Бог в машине ( "Deus ex machina" ), чтобы анафеме предать.

A woman should beware of me if she intends to betray her husband, and so should the husband who wants to pull a stroke on his wife! .

"Будешь себя плохо вести - с того света к тебе явлюсь."

"Cock this up and I'll come back to haunt you."

Явлюсь на бал в образе агента властей и прикончу кровавого генерала МакГрата.

I was thinking I'd go as a government agent who'II kill general BIoodbath McGrath.

Я явлюсь туда... нос торчком, хвост пистолетом... прямо с утра.

I'LL BE THERE ALL BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED... FIRST THING IN THE MORNING. UH-HUH.

Если я не явлюсь, он подумает, что это из-за него и тогда я потеряю лицо.

If I don't show up, he'll think it's because of him and then I'm gonna lose face.

- Тогда я явлюсь с повинной.

- Then I turn myself in.

Эй, тебе лучше бережно обращаться с моей машиной. Или, клянусь, я явлюсь за твой задницей.

You're gonna take care of that car or I swear I'll haunt your ass.

Дело в том, что там работает женщина, с которой я порвал и будет не совсем удобно, если я явлюсь на вечеринку и убью ее на глазах тысячи людей.

Just the woman I broke up with is a castmember and it would be ankward if I went to the party and killed her on front of all those people.

- Я явлюсь миру.

- I am become manifest.

А что же касается меня, явлюсь ли я извращенным Мясником из Бей-Харбор, или же отважным Темным Защитником?

and what about me? am i the twisted bay harbor butcher... or the valiant dark defender?

Я явлюсь в форт вместо него, обманом заставлю их дать мне Шептуна.

I'll report to the fort in his place, trick them into giving me a Whisperer.

Защищай его ценой своей жизни, пока я не явлюсь к тебе вновь.

Guard him with your life, until I appear to you again.

Послушай... Ты отвезешь меня на Ускоритель. А потом я явлюсь с повинной.

Look... you get me into N.L.A.P., I'll turn myself in.

Всенепременно явлюсь.

I'll be here with bells on.

чем не опасна. Перед Авфидием явлюсь и буду биться.

The blood I drop is rather physical Than dangerous to me to Aufidius thus I will appear, and fight.

Не явлюсь на совещание, не быть мне партнёром, и тогда псу под хвост 15 лет моей жизни.

If I don't make this meeting, I don't make partner, and the last 15 years of my life, everything I've done, wasted!

Я пройду медицинскую комиссию и явлюсь в часть.

I'll go to the medical, I'll report for duty and when on parade,

Явлюсь к майору Кларксону, хотя он никого не берет к себе.

I'll report to Major Clarkson, but he won't be taking anyone on.

Моя невеста мне кишки выпустит, если я в соплях явлюсь.

My fiancee will have my guts if I look like bloody Rudolf in the photos.

Когда я тебе понадоблюсь, позови и я явлюсь.

When you need me, call and I'll rush over.

Я восстану и явлюсь к Норману!

I'll come back and haunt Norman!

Я слово дал, что в этот раз явлюсь,

Alas, sweet wife, my honour is at pawn

И извини, если я сделал что-то, из-за чего ты подумала, что я твой парень, но я им не явлюсь.

And I am sorry if I've done anything to make you think that I am your boyfriend, but I am not.

если я не явлюсь на тренировку, то в воскресенье буду сидеть на скамейке запасных.

If I don't get my ass to practice, the only place I'm sitting come Sunday is on the bench, okay?

Ничего страшного на случится, если я не явлюсь, но Вы — госсекретарь

It's not that big a deal if I get left out, but you're the secretary of state.

Мы пытаемся доказать, что мы группа, знаешь... Что я тоже явлюсь частью этой группы.

We're trying to make this about the band, you know, about... about me being in the band in particular.

Будет подозрительно, если я не явлюсь.

He'll be suspicious if I didn't.

Пойду найду экипаж, явлюсь с повинной.

I-I'll find the crew, and come clean?

Уже представляю, как явлюсь с коробкой пирожных.

I picture myself at their door with a box of macaroons.

И девять раз я явлюсь тебе

And nine times shall i come and visit you.

- Я не явлюсь и не стану объяснять.

- I don't appear, I don't explain.

явлюсь к тебе домой.

If you don't get here in 5 minutes, I am going to your house.