Яичница translate English
184 parallel translation
О боже, яичница.
My, my, my. Scrambled eggs.
Если я скажу яичница, ты скажешь - омлет...
If I asked for them fried, you'd scramble them,
- Хорошо, яичница.
- Okay, I'll fry them.
Фрукты, овсянка, яичница с беконом, с сосисками,.. ... булочки с сосисками, с ветчиной...
Fruit, cereal, bacon and eggs, eggs and sausage, sausage and hot cakes, hot cakes and ham, ham and eggs, eggs and bacon, bacon and...
Джим твоя яичница на столе, дорогой.
Jim, your eggs are on the table, dear.
- Сколько стоит яичница с ветчиной?
- How much is a ham and eggs?
- Яичница горит.
- The eggs are burning
- Мясо, сыр, яичница? - Яичница.
- Steak, cheese or fried eggs?
- Яичница и кофе. А вам, Адам?
- Boiled eggs and coffee.And you?
- Где моя яичница?
- Where's my eggs?
- В меню указана яичница.
- The menu says eggs.
Яичница была отличной!
Those eggs were great.
Да здравствует Александр и яичница с картошкой!
Long live Alexandre! And omelettes with potatoes!
Сегодня вечером у нас яичница-болтунья!
Tonight we scrambled eggs!
- Страх остаться когда-нибудь одиноким. Яичница из 2-х яиц, ни телевизора, ни страховки на случай смерти.
It's the fear of facing two fried eggs alone some night,... with no TV and no life insurance.
"Яичница", поднимай свою руку или я тебе её сломаю.
Mr. Shaky Hands, raise your hand or I'll break it.
Яичница из яиц чайки на кроличьем жиру, приготовлена специально для моего возлюбленного, господина и хозяина синьора Карункио.
Omelet of seagulls'eggs garnished with rabbit fat. Prepared to nourish my adored lover. My lord and master, Mr. Carunchio.
Первая яичница в моей жизни... Думаю, дрянь жуткая...
It's the first omelet of my life so it probably tastes horrible.
Яичница, детское питание.
Scrambled eggs, baby food.
Детям нужен шпинат, морковь... а не яичница.
The child needs spinach, carrots... not scrambled eggs.
Я думал сделать ребятам сюрприз, йогурт, яичница с салатом.
I thought maybe we could surprise the guys with a yogurt, eggs over easy and a salad.
Яичница и ветчина - самое то, особенно после вчерашней ночи.
Those ham and eggs are just the thing especially after last night.
Не фоторобот, а прямо яичница-глазунья, которая была на завтрак!
This looks like today's main dish in the lunch room!
- Яичница с ветчиной, с этим я справлюсь
Bacon and eggs those I can handle.
Моя фирменная яичница.
Eggs Г la Owen.
Твоя яичница стынет.
Your eggs are getting cold.
Хорошо. На завтрак у нас сегодня чорисо и яичница.
Okay, and our breakfast special today is chorizo and eggs.
Чорисо и яичница?
Chorizo and eggs?
- Да, чорисо и яичница.
- Chorizo and eggs. Yes.
- Доктор сказал, что вы будете очень голодны, поэтому вот яичница, горячий тост с маслом, рыбы, почки, сарделька и бекон.
- The Doctor said you'd be famished, so here's scrambled egg, hot buttered toast, kedgeree, kidney, sausage and bacon.
Фирменное блюдо : яичница с беконом.
I made you my specialty, scrambled eggs à la Wilkes.
Это тост с дыркой, а под ним яичница, так что выглядывает желток.
That's a piece of toast with a hole and an egg under it, so the yolk sticks through.
Официантки, которых вызывала комиссия Уоррена, говорили, что Освальду не понравилась яичница и что он нецензурно выражался.
You know, the waitresses went on record in the Warren Report... - saying that Oswald didn't like his eggs and used bad language.
Яичница-глазунья из 2-х яиц?
- Two eggs, sunny side up.
Яичница с ветчиной на подходе.
Bacon and eggs, coming up.
- Яичница остынет.
- Don't let your eggs get cold.
Мне надо бежать, я опаздываю на собрание дискуссионного клуба "Яичница с ветчиной".
I have to go because I'm late for my Green Eggs and Ham discussion group.
Они называются "хуэвос ранчерос" ( традиционный мексиканский завтрак-яичница )
They're called huevos rancheros.
Это же яичница.
Those are scrambled eggs.
Соевая яичница.
Scrambled Tofutti.
Взамен - холодная яичница в 7 утра... и скоротечные интрижки.
Instead, we have breakfast at 7 : 00 a.m... and affairs we try to forget as quickly as possible.
Яичница с ветчиной, штучки три форели?
Ham and eggs, a trout or three?
Одна "яичница" заплатит за три машины, и на этом покончим.
One ovary will pay for three cars, and that will be the end of it.
"Секс без греха - как яичница без соли".
"Sex without sin is like eggs without salt".
Расскажешь мне, понравится ли тебе яичница.
Just tell me how you like your eggs.
Вот твоя яичница, сестренка.
Here are your eggs, darling sister.
Вот твоя яичница!
Here are your eggs!
Яичница с беконом?
Eggs and backey?
Яичница с ветчиной за 5 долларов ".
MAN 1 :
Яичница подгорела.
The eggs are burning.
Два гамбургера с яичницей, ( à cheval : буквально - верхом, т.е. яичница "едет" на гамбургере )
Two burgers!