Яичницы translate English
57 parallel translation
Ты хочешь яичницы, дорогая?
You want some scrambled eggs, dear?
В конце концов, если бы я хотела яичницы - я бы её сама себе приготовила.
After all, if I want scrambled eggs I can get them for myself.
- Нам бы яичницы с беконом.
Eggs and bacon's what we need...
Однажды, когда твой корабль придёт,.. .. ты сможешь купить кому-нибудь, кто так же голодает, немного яичницы и ветчины, и мы будем в расчёте.
Someday, when your ship comes in, you can buy somebody that's hungry some ham and eggs and be all square.
- Ты купила ему порцию яичницы.
- You bought him some eggs.
Две яичницы с ветчиной, два кофе и тосты понимаете, это мой последний день в качестве официантки
Two ham and eggs, two coffees, and toast. You know, this is my last day as a waitress.
- Может яичницы хочешь, Илюш?
Maybe you want us to fry some eggs, Ilya?
Милая моя, вы королева яичницы. - Вам бы замуж.
My dear, you're the queen of scrambled eggs.
Как на счет яичницы, сосисок или бифштекса?
How about scrambled eggs, sausage or steak?
Хочешь шакшуки ( сорт яичницы )?
You want Shakshuka? - Shakshuka?
- Да, но только это похоже на рецепт яичницы.
- lt's too embarrassing.
Мисс, я хотела овсянку до яичницы.
Miss, I wanted oatmeal before my scrambled eggs.
съедать желток из яичницы одним махом... есть ветчину прямо из обертки... обкусывать уголки печенья.
eating the egg yolk on my plate in one big bite... Eating ham straight from the wrapping paper... Breaking off the corners of cookies.
Как насчет бифштекса и яичницы?
How about steak and eggs?
Я тут на скорую руку делаю новую партию яичницы - болтуньи.
I was just about to whip up a fresh batch of scrambled eggs.
Из яичницы яйца обратно не сделаешь, Куинс.
Quince, you can't unscramble scrambled eggs.
Стойте, я заказывала две яичницы и один омлет со шпинатом.
Wait a minute. I thought I ordered two eggs benedict and one spinach omelette.
Как насчёт яичницы?
How do you like your eggs?
Две яичницы.
Two scrambled eggs.
Какой нормальный взрослый человек делает солдатиков из яичницы а потом даёт им звания?
What other grown man makes soldiers for his runny egg and then divides them into rank?
Хорошо, почему я не чувствую запах флорентинской яичницы?
Okay, why do I not smell eggs Florentine?
А как насчёт яичницы?
HOW ABOUT SOME EGGS? [Scoff]
Вкусной вам яичницы.
Keep your eggs sunny-side up.
Немного утреннего секса, немного яичницы...
A little morning sex, some eggs...
Хорошо, здесь должно быть достаточно денег для нашего с Мардж искреннего разговора. Ну и может быть для острой яичницы.
Okay, so this should be enough money to get me up in the air, have a frank talk with Marge then maybe eat a deviled egg.
Не хочешь добавить к нему яичницы с беконом?
You wanna throw in some bacon and eggs as well?
От запаха всемирно известной яичницы и поджаренных тостов Макса Маринера ты проголодаешься.
The smell of Max Mariner's world-famous scrambled eggs and burnt toast... will make you hungry.
Две яичницы-глазуньи, этого я не хочу.
Two fried eggs, that's not what I want.
После яичницы жизнь уже не кажется такой мрачной.
Life never seems as grim after a couple of fried eggs.
Я не хочу ни вафель, ни яичницы, ни хлопьев.
I do not want waffles or eggs or Malt-O-Meal.
Не слишком ты разоделась для яичницы с беконом?
Wow. Aren't you a little overdressed for bacon and eggs?
И давай без дежурной яичницы.
And no steak and eggs.
Пиво и пятна от яичницы в комплект не входят!
Beer and egg yolk stains are extra!
Яичницы!
Omelets!
Поджарить две яичницы-болтуньи нелегко, но оно того стоит.
Two loosely scrambled on toast is the test, and these were just so.
Не хочешь немного яичницы с похмелья?
Do you want some hangover eggs?
А знаешь что, иди-ка ты поджарь яичницы, дядя Джон.
You know what? Go fry a fucking egg, farmer John.
— Хочешь немного яичницы прежде чем я уйду?
You want some eggs before I go? Hey.
Не надо мне никакой яичницы и блинчиков.
Don't bring me any eggs and pancakes.
У яичницы привкус пива, не находишь?
The eggs do taste a little bit like beer, don't they?
Там тарелка яичницы с беконом, если захотите.
There's a plate of bacon and eggs when you're ready.
Иди сюда и съешь немного яичницы.
Come in here and grab some of these eggs.
Эм... ладно... просто чай, немного яичницы на ржаном тосте, один ломтик бекона, и одну сосиску, спасибо.
Uh... well... just tea, some loosely scrambled eggs on rye toast, one strip of bacon, and one sausage, thanks.
Ребята, вы уверены, что не хотите больше ни яичницы, ни бекона?
You sure you don't want any bacon and eggs, boys?
Ни яичницы, ни бекона.
No eggs. No bacon.
Большой Джон, ты что-то поменял сегодня в рецепте яичницы?
Big John, you do something different to the eggs this morning?
Теперь больше никто не ездит с полным бардачком порнографии и остатками яичницы на животе.
The days are over when you simply turned up with a glove box full of strong pornography and egg on your vest.
В этот момент прибыл Хаммонд. с бардачком полным порнографии и остатками яичницы на жилете.
At this point, Hammond arrived with a glove box full of strong pornography and egg on his vest.
Яичницы сегодня не будет.
No eggs this morning.
Буду думать об этом, пока мою тарелки из-под яичницы.
I'll keep that image in mind while I'm clearing plates of fried eggs.
- Дайте ему немного яичницы с ветчиной.
Give him some ham and eggs. Yes, ma'am.