Япония translate English
502 parallel translation
Япония и Россия внимательно следят за ситуацией между Югом и Севером.
America, China, Japan and Russia are all paying close attention to the situation between the South and North.
Токийский марш Япония - 1929
TOKYO MARCH ( Japan, 1929 )
Япония, Китай, Никарагуа, Гватемала.
Japan, China, Nicaragua, Guatemala.
И плохо бы пришлось нашей старой стране Ниппон... если бы мы не научились этому от вас... то вероятно Япония сейчас не была бы свободной.
We built that! And woe to our old Nippon, if we had not learned that from you... there would probably be no free Japan now.
И хорошо, что ты вдохнул немного этого западного духа. Этот дух необходим, для того чтобы наша старая Япония могла выстоять в борьбе за жизненное пространство.
And it is good you've inhaled a little of the spirit of the West, for it has become necessary that our aged Nippon can persist in the struggle for the space of the earth.
Япония.
Japan.
Ибо Япония и есть наш священный дом.
Our sacred house is Japan.
Япония разрывалась между двором правящего императора Тоба и монашествующим экс-императором.
Japan was torn between this Monk-Emperor and the Imperial Court of the current Emperor, Toba.
Гора Асо Кьюши, Япония
KYUSHU - MOUNT ASO
Япония будет совсем как Шанхай, если мы не остановим сёгунат.
Japan will be just like Shanghai if we don't stop the Shogunate.
Через 10 лет Япония будет совсем другой!
Japan will be a different country in 10 years'time!
Если Япония изменится, то и я.
If Japan changes, I will too.
Кокура, остров Кюсю ( Южная Япония )
Kokura, Kyushu
3-й мир и Япония
3. World and Japan
Япония удивительная страна со своей своеобразной культурой и еще
Japan has beautiful land and has its own culture and also has
Япония становится современной страной, скорость развития которой удивляет весь мир.
Japan, as a latter-day country, the speed of its development is amazing to the world.
Великобритания, США, Япония, Швеция и Австрия девальвировали свою валюту!
Britain, America, Japan, Sweden, Austria, have devalued their currency.
Даже, если Токио разрушат, Япония будет сражаться до последнего человека.
Even if Tokyo would have been destroyed, Japan would go on fighting to the last man.
Как Япония может выиграть войну с таким отношением?
How is Japan to win this war with this kind of attitude?
Япония проиграла войну.
Japan has lost the war.
Может, Япония. Или Австралия.
Japan, maybe, or Australia.
Ты должен будешь рассказать нам это, если Япония окажется в состоянии войны. Это закон.
Japan renounced war in her constitution.
Япония победила...
Japan won...
Япония уходит в защиту.
It's down to defending the lead.
И... ничего не происходит, но Япония теперь в атаке.
And then... nothing happens, but the Japanese are advancing now.
Япония не в этой стране.
Japan isn't in this country.
Япония - это закрытая страна.
Japan is such a closed country.
Скоро Япония останется далеко позади.
You'll soon leave Japan behind you.
Япония довольно велика, и токийскому скитальцу найдётся место.
Japan's big enough I'll find a place to live as the tramp from Tokyo
Кюсю, Южная Япония.
KYUSHU, SOUTHERN JAPAN
"Настоящая Япония – это мадам Фенуйар и ее доченьки, подпаивающее стражей, чтобы вызволить отца семейства и их женихов, разорвав бумажные стены". Жан Кокто.
"Japan is really Mrs. Everyman and her daughters, saving Mr. Everyman by bursting the paper wall".
Япония ждала Олимпийские Игры с 1940-го года – но это была не та же самая Япония.
Japan was waiting for the Games in 1940. But not the same Japan.
Вокруг нее – Япония...
And Japan is all around her.
ЯПОНИЯ
JAPAN
Китай, Япония!
China, Japan!
Господин Мано, наша старая добрая Япония становится быть похожей на США, не так ли?
Mr. Mano, Japan's becoming like America, isn't it?
Довольно странное чувство, оно сбивает меня с толку. Что для меня Япония?
That is a kind of intuition not very reliable
Что значит для тебя Япония?
To you, what is Japan?
Что-нибудь изменится, если я скажу, что Япония стала совершенно другой?
Even if I tell you the change of Japan is very large Do not you believe either?
Нелепо драться между собой, когда Япония окружена английскими и голландскими боевыми кораблями. Забудь о подлости Тоса.
Seems stupid to struggle amongst ourselves when we're surrounded by English and Dutch warships.
Даже если я уеду, Япония такая маленькая...
Even if I go on a trip, Japan is such a small place...
Вся Япония будет продезинфецирована...
All of Japan will be disinfected...
Япония становится независимой.
Japan has become independent
" Когда ты повзрослеешь, Япония будет рушиться под властью коммунистического режима.
"When you will have grown up, Japan will crumble under a communist regime."
Такие же тенденции стали происходить в обществе японских якудза, в связи с тем, что Япония уже встала на ноги после послевоенного хаоса.
These tendencies also began to appear inJapanese yakuza society, asJapan gradually emerged from its postwarchaos.
внутри Япония - всё та же и японцы - всё те же.
But don't let it fool you. It's still Japan and the Japanese are still Japanese.
- Килмер, это Япония.
- This is Japan, Kilmer.
Эйко, конечно, тоже, но всё-таки это Япония.
It is Eiko, of course, but it's also Japan.
Китай, Япония, Таиланд у моих ног!
I'm shooting an MV in Thailand and I'm reaching Japan!
Южная Америка, Австралия, Япония.
South America, Australia, Japan.
Япония собирается разорвать дипломатические связи с Тайванем, и признать её частью Китая.
The irony, of course, that's a direct result of Nixon's visit to China.