Ярости translate English

В дичайшей ярости!

Absolutely furious!

Поэтому когда он прибыл на первую проверку, ему сказали об этом, он был в ярости, что эти туалеты существовали.

So when he arrived for his first inspection, he was told, he was furious that there were all these lavatories.

Фиона была бы в ярости, если бы знала, что ты станешь заниматься этой хернёй вместе со мной.

Fiona would be pissed if she knew you were into this shit with me.

Но потом, когда я потеряла ребёнка, появились вспышки ярости.

But then, when I lost the baby, it seemed cruel to back out.

Так ты хочешь увидеть какова я в ярости?

So you want to see what it's like when I am incensed?

Она вне себя от ярости.

Uh, on the rampage.

Наверно, она в ярости.

She must be livid.

Да, возвращайся, или я буду в ярости.

Yeah, you come back or I will be furious.

Мартышки были в ярости.

monkeys were furious.

Они никогда не соберутся с духом чтобы дать отпор вашей французской ярости.

They could never muster the courage to sustain your French fury.

Ну, сначала я была в ярости, но потом, поразмыслив, я поняла, что мы все делали глупости.

At first, I was mad, but I gave it some thought, and I realize we've all done foolish things.

Выпуск журнала "Черные яхты" и кубик Рубика, разбитый в порыве ярости.

A copy of Black Yachts magazine and a Rubik's cube that has been smashed out of anger.

Он был в ярости.

He was pissed.

Сколько ярости у V12 AMG на первом повороте.

V12 AMG fury powering towards the first corner.

Она преждевременно выпустила красное небо, в момент ярости.

She released red sky prematurely, in a moment of rage.

Второй этап, каким его знают люди, - фаза ярости.

It's the second stage that people know. The furious phase.

И проверить записи о женщнах, которых просили уйти из заведений из-за вспышек ярости.

And run incident reports on women who've been asked to leave businesses due to angry outbursts.

Он играет какую-то роль в фантазиях ее ярости.

He must play some part in the fantasy of her rage. She wants to punish him for something.

- Не подумай, что я в ярости. На самом деле, я думаю, что с твоей стороны очень благородно держать слово даже когда всё изменилось.

No, I'm not in a rage, in a fury, in fact, I think it's noble of you to want to keep your word when things have changed.

Брызги крови на стенах говорят о большем контроле и ярости, он наслаждается убийством.

He's smearing blood on the walls, exhibiting more control and rage over his victims, taking pleasure in the kill.

Его записи отразят историю жестокости, ярости против женщин и / или символов власти.

Their records will show a history of violence, anger toward women and / or symbols of authority.

Джек был в ярости, он был недовольнее, чем я.

Jack was furious, he had more of a beef than I did.

Он был в ярости.

He was livid.

Также утверждает, что я кипящий котел подавленной ярости.

Also claims that I am a boiling cauldron of repressed rage.

Это нападение было больше похоже на нападение ярости.

This was a more frenzied attack.

Время для ярости Божьей.

Time for God's wrath.

Ну что ж, у меня есть немного Божьей ярости...

Well, I got some God's wrath...

Она сказала, что начались вспышки ярости.

She said he'd been having violent outbursts.

У нас есть свидетель, видевший Валери выпивающей в баре, и она была в ярости из-за бывшего мужа.

We have an eyewitness that puts Valerie drinking at a bar, raging at her son-of-a-bitch ex-husband

Я догадываюсь, что ты в ярости, но семья, сам понимаешь.

I get you're pissed off, but family, you know.

Знак здорового компромисса... все в ярости.

The sign of a healthy compromise... everybody's pissed.

Конечно, да, но я сидела дома, сходила с ума и рассуждала, какого черта я от тебя в такой ярости, и решила : "Знаешь, что? Пойди и спроси у него".

Yeah, but I'm sat at home, going mad, and I'm thinking to myself, what the hell it is I've done that's pissed you off so much so I thought, "You know what?", just go and ask him.

Он был в ярости, когда разговаривал со мной по телефону, а потом умолял принять его до того, как контракт завтра вступит в силу.

In his ward. He went apeshit on the phone with me. And then begged for a sitdown.

Такое преступление можно совершить только в состоянии ярости!

It could only be a murder driven by rage!

Я знаю, что ты в ярости и что тебе больно, но это то, что мы делаем, то, над чем мы работаем каждый день.

I know you're furious and hurt, but this is what we do, what we work towards every day.

Вы не в ярости?

Are you not furious?

Рэдкнеп видел Хэдфилда в ужасной ярости.

Redknapp witnessed Hadfield in a terrible rage.

Убийство слишком жестокое и совершено в ярости.

This was bloody and frenzied.

И вы напились так, что по ошибке вломились в ваш прежний дом, где, горя от ярости и ревности, вы зверски убили двух ни в чем не повинных незнакомых вам людей!

And became so intoxicated that you mistakenly broke into your old house where, consumed with rage and jealousy, you brutally murdered two innocent strangers!

Я тоже в ярости.

I am as outraged by it as you.

- В ярости?

- Furious?

А я в ещё большей ярости, если это конечно возможно.

And I'm more furious, if that's even possible.

В ярости?

Furious?

А я в ещё большей ярости!

And I'm more furious!

То есть вы мне говорите, что не чувствуете ярости?

You're actually telling me you're not furious.

И ты знаешь, какой она бывает, когда в ярости.

And you know how she is when she's angry. Yeah.

Он, должно быть, в ярости.

He's gonna be so mad. Nurse, do you know if my daughter's coming today?

Это шум, созданный идиотами, полный звука и ярости и ничего не значащий.

That is the noise made by idiots - full of sound and fury and signifying nothing.

Но мои предки в ярости.

But my parents are really pissed.

Затем мой отец ушел в ярости оставив лишь осколки моей семьи

Afterwards, my father took off in a rage, and the rest of my family scattered.

"Газы ярости."

Fumes of Fury.