1969 translate Spanish
287 parallel translation
Суд установил, что старший лейтенант Брайан Маклейн, номер Си-1969, первой бомбардировочной школы, город Джарвис, Онтарио, пренебрег уставом базы. Поскольку, находясь на действительной службе 12 апреля 1941 года, он, совершая полет в районе бомбардировочной мишени, снизился до запрещенной высоты.
Según el Tribunal, el acusado Brian MacLean, matrícula C 1969, de la Escuela de Bombardeos y Artillería Jarvis, fue negligente al desobedecer las órdenes cuando al estar de servicio el 12 de abril 1941 en calidad de oficial de vuelo en las proximidades del objetivo número 4
ќфициальное открытие фестивал € искусств 1969-го.
SECCIÓN OFICIAL FESTIVAL DE LAS ARTES DE 1959
1969. Ее зовут Рэйчел Дарни, обучалась аналитической химии в университете Vise-Farben ( Нюрнберг ).
En 1 969 esta mujer se llama Rachel Barlev... antigua licenciada en Química por la Universidad I. G. Farben... de Nuremberg.
1969. Его зовут Владимир Брежнев.
En 1 969 este hombre se llama Vladimir Breznev.
По делу о нарушении параграфа 8 закона, датированного 11 июля 1969 ( параграф также известен как поправка Лумумбы ) и гласящего : пересечение границы штата с намерением или с намерением собираться провоцировать мятеж :
De la acusación de haber violado el párrafo 8 del decreto 1 4... de la ley del 11 de junio de 1 969... párrafo también llamado enmienda Patrice Lumumba... de haber violado esta enmienda... de haber pasado la frontera con la intención... o la intención de tener la intención... de tener la voluntad de provocar revueltas...
Она умерла старой девой в индейской резервации в 1969.
"El crimen no compensa".
Мелвин Пёрвис ушел из ФБР после дела Диллинджера и занялся частным бизнесом.
Ella murió, soltera, en una reserva india en 1969. Melvin Purvis dejó el F.B.I. tras el caso Dillinger y montó varios negocios privados.
Искусственное развитие семени мыши под воздействием электричества.
EMBRION DE RATÓN OBTENIDO DE UN ÓVULO NO FECUNDADO DESARROLLO PRODUCIDO POR IMPULSOS ELÉCTRICOS : 1969
- Some Bordeaux 1969 will be all right.
- Some Bordeaux 1969 will be all right.
Однако в 1969 году его успех пошёл на убыль.
En 1969, sin embargo, su estrella empezó a declinar.
Однако, в 1969 во время высадки на Луну у меня не было радио.
"Sin embargo, en 1969, " durante la misión Apolo a la luna, " yo no tenía radio.
РАЗВЕДЕНЫ, 1969
- SE CASARON EN 1964
Несущие кони.
Caballos Fugitivos. Publicado en 1969.
Вот что происходило на самом деле... тогда, в 1969-м году в военном госпитале Питсбурга.
Lo cambiaron. Lo que de verás pasó fue que hubo un derrame químico en el hospital de veteranos de Pittsburg en 1969.
Я встречал ваших ребят в Сайгоне в 1969.
Me encontré con algunos idiotas de Shadow en el 69 en Saigon.
Впервые они были описаны Дэниелом Лэнгом в журнале "Нью-Йоркер" в 1969 году.
Lo sacó a la luz Daniel Lang, en la revista The New Yorker en 1969.
И именно поэтому правильные школьные советы во всей стране запретили это д-е-р-ь-м-о в 1969 году.
Por eso, las escuelas conservadoras de este país... han proscrito la M-l-E-R-D-A de este hombre desde 1969.
"Кахала-Хилтон", Июль 1969, люди на луне... "
"El Kahala Hilton, julio 1969, hombres en la Luna..."
Нью-Йорк, Бронкс, 1969
"El Bronx, 1969"
В 1969 году Фрэнсис основал "Американ Зоэтроп" - компанию, ориентированные на съемки вне рамок Голливуда.
En 1969, Francis fundó American Zoetrope, una compañía cinematográfica fuera del sistema de Hollywood.
Новый Орлеан, Луизиана. 1 марта 1969 года.
El jurado encontró al acusado,... Clay Shaw, inocente.
Официально прекращено в 1969 году.
Oficialmente abandonado en 1969.
Икута Юдай ( Псевдоним ) Год рождения-1969. Программист Годы в рядах отаку : 9 Кем Вы сейчас работаете?
Yuudai-Ikuta ( seudonimo ) nacido en 1969 programador de computadores años como otaku : 9 que clase de trabajo haces ahora?
Это когда я впервые тебя увидел в 1969.
Esto es cuando te conocí en 1969.
Да, и всего лишь год. Это было в 1969.
Y sólo duró un año Eso fue en el 69.
Йоджи Ямада, пришедший на Шочику в том же году, что и я, снимал эти фильмы о странствующем продавце с 1969 года.
Yoji Yamada, quien se unió a Shochiku el mismo año que yo, estaba haciendo estas películas... acerca de un vendedor viajero desde 1969.
'имелись сомнения, что мы сможем опередить русских на Луне. Но сегодня, прошло уже 18 месяцев после трагедии Apollo 1... весь мир с трепетом смотрит, как Нил Армстронг и Баз Олдрин... совершили посадку на Луну.
20 JULIO, 1969 HOUSTON, TEXAS Pero esta noche, 18 meses después de la tragedia del Apollo 1, el mundo entero ha observado sobrecogido cómo Neil Armstrong y Buzz Aldrin... se han posado sobre la Luna.
- Армстронг на Луне. Нил Армстронг, 38-ми летний американец... стоит на поверхности Луны.. сегодня, 20 июля, 1969 года.
Neil Armstrong, un estadounidense de 38 años, ha pisado la superficie de la Luna... este 20 de julio de 1969.
Астронавт является самым заметным членом... очень большой команды, и все мы - вплоть до мойщика полов... имеем честь быть частью её.
El astronauta es el miembro más visible de un equipo muy grande. 30 DE OCTUBRE DE 1969 Todos nosotros, hasta el hombre que barre el suelo, nos sentimos honrados de estar en él.
Вы доигрываете игру, начатую в 1 969 году!
Están jugando el juego que yo empecé en 1969.
Сейчас 1 969 год.
Estamos en 1969. Ellos ni siquiera existen todavía.
Они высадились на луну в 1969 году?
¿ Pusieron a un hombre en la luna en 1969?
Колледж Миддлебури, 1969 - год прогулки по Луне,
Colegio Middlebury, 1969-año de la caminata en la luna
"Июль 1969"
"Julio de 1969, D.C.".
Я никогда не летал до прихода в ввС в 69-м.
- ¡ Qué gran maquillaje! No hasta que aprendí en las fuerzas aéreas, en 1969.
ЧЕТВЕРГ, 4 СЕНТЯБРЯ, 1969 25,000 войск из Вьетнама.
Martes 4 de septiembre de 1969 la retirada... de 25,000 tropas de Vietnam.
ПЯТНИЦА, 5 СЕНТЯБРЯ, 1969
Viernes 5 de septiembre de 1969
СУББОТА, 6 СЕНТЯБРЯ, 1969
Sábado 6 de septiembre de 1969
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 СЕНТЯБРЯ, 1969 ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ
Domingo 7 de septiembre de 1969 Día de la Independencia
Чемпионат Штата в Беге по Пересеченной Местности. Салем, Орегон — 1969 год.
CAMPEONATO ESTATAL DE CAMPO A TRAVÉS SALEM, OREGON - 1969
Нейл Армстронг прыгал на Луне в 1969 году.
Neil Armstrong 1969. Saltando en la luna porque hay menos gravedad que en la Tierra.
1969 : "Кроткая"
1969
"но не такие длительные, как летом 1969 года."
Leonard y muchos de sus pacientes... atravesaron por períodos breves de'despertar'... pero nunca de forma tan dramática como los ocurridos en el verano de 1969 "
Сейчас будет оглашен ваш приговор.
Nueva Orleáns, Luisiana. 1o. de marzo de 1969.
Осторожней! Мамия Кендзи ( Псевдоним ) Год рождения-1969.
RETRATO DE UN OTAKU apartate!
Учитель английского в женской школе. Годы в рядах отаку : 5
Kenji Mamiya ( seudonimo ) nacido en 1969 profesor de ingles de colegio para niñas años como otaku : 5
Наоми Комаи Дата рождения : 30 мая 1969 года
Naomi KOMAI
Дата рождения : 30 мая 1969
Hija mayor : Naomi
"Список медалистов. 1969 г. Дэвид Хелфготт" Рахманинов!
¿ Rachmaninov?
Июнь 1969 года.
JUNIO 1969
Это был канун Нового 1969 года, начало нового десятилетия.
Era fin de año de 1969.