Minutes translate Spanish
106 parallel translation
Нам нужно еще полчаса. Вы понимаете, что через 45 минут корабль затянет в атмосферу?
Dentro de 45 minutes, la nave será arrastrada.
Звонили из "Нью-Йорк Таймз", хотят поговорить с тобой. Еще звонила Джорджин.
Han llamado de The New York Times, 60 Minutes quiere entrevistarla y también ha llamado Georgine.
Помнишь, я довез нас до Стадиона Янки в час пик за 15 минут?
¿ Recuerdas que fuimos al estadio de los Yankees en hora pico en 15 minutes?
I'm going to split in ten minutes.
Me iré dentro de 10 minutos.
Тележурнал, 60 минутный формат журналистское расследование...
Revista, tipo 60 Minutes de investigación, agresiva...
О, боже мой! Это как 60 минут...
Es como 60 Minutes.
Я должен представить добропорядочного гражданина Генри Хёрста через - так - 29 минут,..
I'm waiting to introduce good citizen Henry Hearst... in, let's see, 29 minutes.
Отстукивая "American Band", ( American Band - песня из одноименного альбома группы Grand Funk ) я, видите ли, ему новости мешал смотреть. ( 60 MINUTES - журнал новостей на CBS )
Y toqué American Band mientras él veía "60 minutos".
Однажды я смотрела новости и там был сюжет про румынских сирот которыми настолько пренебрегали, что те потеряли способность любить.
El otro día veía 60 Minutes y había una parte de unos huérfanos en Rumania que los habían maltratado tanto que no tenían capacidad de amar.
President. Я не хочу править твою речь, т. к. она выглядит великолепно I hate to modify your speech because it's been a good one найди в ней две минуты для Вьетнама find two minutes in there for Vietnam
No quiero modificar tu discurso porque es muy bueno pero me pregunto si podemos buscarle 2 minutos a Vietnam.
9-ять минут спустя 9 minutes later
9 Minutos después
* I'VE GOT A FEW MORE MINUTES *
* Tengo unos minutos más *
Где я тебе возьму 7 минут, Миллер?
¿ Qué iré a preparar en esos 7 minutes, Miller?
Я сожалею, что приходится отнять у вас время но меня поджимают сроки.
Lamento portarme como reportera de 60 Minutes pero tengo la entrega encima.
Это 245 минут.
Son 245 minutes.
Он означает - оставьте меня в покое на 20 минут или мучительно сдохните.
Significa déjame en paz 20 minutes o muere dolorosamente.
Всё же и 5-6 минут страсти - это 5-6 минут счастья.
5, 6 minutes de lujuria. son 5 o 6 minutos de felicidad.
Две минуты и одна секунда.
Two minutes and one seconds.
Вторая часть "Ромео и Джульетты" начнется через три минуты.
The second half of Romeo And Juliet will commence in three minutes.
Actually, I was done ten minutes ago, but I was afraid to come out.
De hecho, terminé hace 10 minutos, pero tenía miedo de salir. - Siento mucho que lo hayas tenido que oír.
30 тысяч дней, ты прожить сумей.
"525,600 minutes"
30 тысяч дней,
"525,600 minutes"
I'm only going to take five minutes of your time.
Yo solo voy a tomar cinco minutos de tu tiempo.
NYPD says the truck was hit two minutes ago.
La policía de New York dice que el camión fue golpeado hace dos minutos.
Десять минут назад.
Dix minutes?
Mrs. Suit just bought you an extra five minutes.
La Sra. Trajeada te ha conseguido un extra de cinco minutos.
I'm having Teri pull the minutes from every board meeting that our client's dead museum director attended.
Le pedí a Teri que consiga cada minuta de la junta de consejo a la asistió el director muerto, del museo de nuestro cliente.
I checked the board minutes under Dr. Melvoin.
Revisé las minutas de consejo del Dr. Melvoin.
Board minutes from the museum?
¿ Minutas del consejo del museo?
We looked at the board minutes involving Dr. Melvoin.
Buscamos en las minutas de consejo en que participaba el Dr. Melvoin.
The minutes prove that the museum withheld the real motive behind their bid for our client's plant.
Las minutas prueban que el museo retuvo los motivos reales tras la petición de la planta de nuestro cliente.
Okay, okay, if you just help me now for five minutes, then I'll go get you up into bed, okay?
Vale, de acuerdo, si me ayudas cinco minutos, entonces te llevaré a la cama, ¿ vale?
Why don't you wait here about 10 minutes, and then come on in.
¿ Por qué no esperas unos 10 minutos y luego entras?
You know, you got about eight minutes before the cops call. Thank you.
Tienes ocho minutos hasta que llegue la Policía.
It didn't happen, uh, more than 30 minutes ago.
Fue hace menos de 30 minutos.
Да. Через 15 минут.
Sí. en 15 minutes.
I got 15 minutes to get to the store before my family starves.
Tengo 15 minutos para llegar a la tienda antes de que mi familia muera de hambre.
The security camera shows you left your register for almost five minutes.
La cámara de seguridad refleja que dejaste tu registradora durante al menos cinco minutos.
Он hadn't been here five minutes and I remembered why we'd split up.
No ha estado aquí ni 5 minutos y ya me he acordado de porqué rompimos.
Сейчас я пойду в туалет... это займёт не более 10ти минут.
I am now want make a trip to the washroom. Come to make a round trip return estimate want ten minutes.
Meet me at the church in five minutes.
Nos vemos en la iglesia en cinco minutos.
Пять минут, месье Гаргамель!
Cinq minutes, Monsieur Gargamel.
У вас 45 минут.
You have 45 minutes.
Экзамен начался 5 минут назад.
Exam started 5 minutes ago.
Get paid for a double, and I only work 15 minutes.
Me pagan el doble y solo trabajo quince minutos.
I gotta hit the Alibi in ten minutes away.
Tengo que pasarme por el Alibi en diez minutos.
У меня встреча через 15 минут
En 15 minutes tengo una reunion aqui.
I'll see you in five minutes.
Te veré en cinco minutos.
За те три или четыре минуты, которые я флиртовала с парнем, я просто забыла, что Пит когда-либо существовал.
Durante tres o cuatro minutes estuve filtreando con ese tío, Olvidé que Pete jamás había existido.
The President had been shot in Dallas. Около 45-ти минут спустя, Бобби позвонил снова... Perhaps 45 minutes later, Bobby called again и сказал, что президент умер.
45 minutos después, Bobby llamó y dijo que el Presidente había muerto.
- I'm not so sure about this number of engaged. We've got to check it out here... 97-мь минут спустя 97 minutes later Мы его здесь уточняем...
Tenemos que revisarlo.