Savings translate Spanish
35 parallel translation
Вы задолжали компании ссуд и займов Никербокера пять платежей по закладной. Если их не погасить, то, боюсь, компании Никербокера придется принять соответствующие меры.
Debe a Knickerbocker Savings and Loan Company... cinco meses de la hipoteca y si no se pone al dia, me temo que Knickerbocker Savings and Loan Company... se verá obligada a emprender las acciones necesarias.
- Как вам известно, я представляю компанию ссуд и займов Никербокера.
- Como sabe, represento a... Knickerbocker Savings and Loan Company.
И поскольку миссис Квимп отказывается оплатить аренду, наша компания отказывает ей в предоставлении жилья.
Dado que la Sra. Quimp se niega a pagar el alquiler, Knickerbocker Savings and Loan Company... - no va a ofrecerle más alojamiento.
Но компания ссуд и займов Никербокера - не благотворительная организация, в отличие от церкви Святого Доминика.
Knickerbocker Savings and Loan Company no es una institución benéfica... como St. Dominic.
Да. Есть одна его подделка чека... банка "Грейт Лэйкс Сэйвингс энд Лоун".
Sí, tengo uno falsificado, girado sobre Great Lakes Savings Loan.
Банк "America's First Savings and Loan"?
¿ Primera Entidad de Ahorro y Préstamo?
А это, наверное, из банка "Crenshaw Savings and Loan".
Esto es... Debe significar Caja de Ahorros y Préstamo Crenshaw.
Банк "America's First SAVINGS LOAN"
Primera Entidad de AHORROS PRÉSTAMO
Community Savings Trust в Саусалито.
The Community Savings Trust en Sausalito.
Уэсли Ти Паркер, вице-президент Бриа Федерал Сэвингс.
Wesley T. Parker, vicepresidente de Brea Federal Savings.
Как главный референт по кредитам в Бриа Федерал Сэвингс Энд Лон вы дали деньги на открытие удобренческого бизнеса.
Como jefe de prestamos de Brea Federal Savings, dio dinero a un hombre para un negocio de fertilizantes.
Liberty Capital Savings, Lucky Strike, Maytag,
Ahorros Liberty Capital, Lucky Strike, Maytag,
Моя девушка настолько глупа, что считает, что "daylight savings" - это название банка. * "daylight savings" - перевод часов на зимнее и летнее время *
Mi chica es tan tonta que pensaba que el ahorro de luz diurna era un banco.
Первый Объединенный Сбербанк.
First Unity Savings
Последний раз Джека Бауэра видели в Первом Объединенном Сбербанке на Лексингтон, куда приехала полиция на звонок в службу спасения, предположительно от Даны Уолш.
Última localización conocida de Jack Bauer era el Banco First Unity Savings en Lexington, donde la policia respondió a una llamada del 911, aparentemente de Dana Walsh.
Доброе утро, это Cambridge Savings.
Buenos días, Ahorros Cambridge.
- Bluegrass Savings and Loan.
- Caja de ahorros Bluegrass.
Bluegrass Savings and Loan закрылся в 1992-ом из-за банковского кризиса 90-х.
Ahorro y préstamos Bluegrass se hundió en 1992, parte de la crisis de SL.
Она открыла счёт в ING Direct Savings.
Ella abrió una cuanta de ahorro en ING.
* Слэш savings! *
# ¡ Slash "savings"!
Далее была серия ограблений банков, в последнем из которых они напортачили, и пришлось срочно уезжать из Оаху, что привело к упомянутой погоне с последующей гибелью обоих подозреваемых.
Oahu Savings Loan que terminó con una persecusión muy veloz y como consecuencia la muerte de ambos sospechosos.
Ева работала в Savings Loan.
Eva Bonham trabajaba en un departamento de crédito.
Я кассир в банке Ситтон Сбер Лоан.
Soy cajero de banco en Seaton Savings and Loan.
Чарли 62, прозвучал выстрел в банке Сонной Лощины. Запрашиваю подмогу.
Charlie 62, un disparo realizado en Sleepy Hollow Savings.
Это Брайан Хамфрис из Fisher Savings Loan.
Le habla Brian Humphries de Fisher Savings and Loan.
Слушаю вас.
Fisher Savings.
имена твоих пособников в России, способы связи с ними, имена и местонахождение остальных коммунистов-разведчиков на территории Америки, почему твоей целью стал Банк Бовери, и на кого ты работаешь.
El nombre de tus agentes en Rusia, tus métodos de comunicación con ellos, los nombres y el paradero de otros operativos comunistas en suelo americano, por qué tu objetivo era Bowery Savings Bank y para quién trabajas.
Добро пожаловать в наш банк.
Bienvenido al banco Williamsburg Savings.
" Уильямсбургский сберегательный банк будет управлять ликвидацией фонда и реструктурированием корпоративного долга компании'Векслер'".
"El banco Williamsburg Savings manejará la liquidación del fondo y la reestructuración de la deuda corporativa de Wechsler".
УСБ УИЛЬЯМСБУРГСКИЙ СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК
WSB - BANCO WILLIAMSBURG SAVINGS
Всем постам явиться в Уильямсбургский банк.
Atención, repórtense al banco Williamsburg Savings.
Тот же час, когда трое престарелых джентльменов похитили 2,3 миллиона долларов из Уильямсбургского банка.
La misma hora en que tres caballeros mayores robaron $ 2,3 millones de dólares del banco Williamsburg Savings.
Счёт за электричество, рекламное письмо из Бактаун Сейвингс Банк.
Recibo de la luz, correo basura de Bucktown Savings Bank.
"Учитывая ваш ежемесячный средний остаток в 250 тыс. долларов, вы переводитесь в категория надёжных клиентов Бактаун Сейвингс".
"Con su saldo medio mensual de 250.000 dolares, esta cualificado para abrir una cuenta personal en Bucktown Savings".
Fisher Savings.
Hola.