Айет translate Spanish
78 parallel translation
В музее Клэвер ла Файет. А!
- El Museo Kléber-Lafayette.
ƒаглас " айет..
- Cuando estemos en mi casa, te la doy.
А как пишется Лафайет?
¿ Cómo se escribe Lafayette?
јга, сто € л на углах'айет.
Sí, solía estar en las esquinas de Fayette.
А, Мистер Вайет.
Sr. White.
А это ее парень Вайет.
Este es su novio, Wyatt.
А когда будете укладывать ее спать обязательно дайте ей ее любимую... Мне пора. Вайет?
Y cuando se vaya a la cama, aseguraos de que tiene su favorita... Tengo que irme. ¿ Wyatt?
Не дай бог, ты мне изменяешь, Вайет. Дружище, Хавьера позвала девушка заниматься сексом, а я, как ты знаешь, с самого начала не хотел нянчиться с Хоуп.
Será mejor que no estés engañándome, Wyatt. "Amigo, Javier recibió una llamada húmeda, y si recuerdas, en primer lugar no quería hacerlo."
А сейчас, ты, убирайся из моего дома. Какого хуя, Лафайет?
- ¿ Qué demonios, Lafayette?
Вайет уехал на собеседование в юридическую школу, а моя семья полетит в Турцию, чтобы отпраздновать то, что они называют "ироничный День благодарения".
- Sí. Wyatt está fuera haciendo entrevistas de escuelas de abogados, y mi familia han cogido el jet hacia Turquía [Ndt : Turkey = Turquía, pavo.]
Так делает Вайет, а я поступлю наоборот.
Es lo que Wyatt hace, y yo hago lo contrario.
Он был в банке в Сохо, а затем пошел в жилое здание на углу Лафайет и Брум.
En un banco en SoHo, y después entró en un edificio residencial en la esquina de Lafayette con Broome.
- А где Хидайет?
¿ Dónde está Hidayet?
ƒа, смерть такого человека, как отец Ћамберт оставл € ет брешь в любом обществе.
Sí, la muerte de alguien como el padre Lambert... deja un vacío en cualquier comunidad... porque, desafortunadamente, hay muy pocos como él.
Ёто не смешно, √ енри. ћы изо всех сил пытаемс € дать городу нормальное руководство, а " эйд выставл € ет нас кучкой идиотов. - – азве не так, ћак?
¿ Verdad, Mac?
ќн ехал мимо книгохранилища,... а полици € решительно за € вл € ет, что пул € прошла навылет.
¿ Crees que soy tu sirvienta? - ¿ Ya acabaste? No hemos acabado hasta que yo diga, carajo.
ќ ѕ обвин € ет ныне распущенный полицейский отр € д в разгуле терроризма в районе адиллак -'айтс в ƒетройте.
OCP dice que el ex policía es culpable de la escalada criminal en el barrio Cadillac, del viejo Detroit.
А ты станешь домохозяйкой. – Не-е-ет...
-... tu lavarás y cocinarás para mi.
≈ динственна € непри € тность в сексе -... это что женщины не всегда получают его столько, сколько хот € т,.. ... а если и получают, это не всегда доставл € ет им удовольствие.
Lo único dañino del sexo, querida, es cuando las mujeres... no tienen suficiente cuando lo quieren, o no les satisface cuando lo tienen.
- Сейчас Кинг Конг уже наверняка из храбреца превратился в жалкого труса, да-а. - Но быть он им не захочет, не-ет. - И тогда он поведёт своих безмозглых Максималов в поход за антивирусом.
a estas alturas Optimus Primal ya abra cambiado su valiente aptitud por la de un cobarde Sii, pero no querra seguir en en ese estado Noo, así que cuando al frente de ese grupo de mecanois intente un ataque para conseguir el antivirus...
— нова и снова мы убеждаемс € в ее правильнооти. " еории, оторванной от жизненного опыта, и основанной на цифрах, фактах, а не на чувотвах. отора € поощр € ет нашу зависимооть от эмпирического мира.
Una y otra vez vemos la dependencia en una metodología probada - una metodología independiente de la experiencia humana... basa en las cifras, no sentimientos... que fomenta la dependencia en el mundo empírico... un mundo sin espacio de tierra regla dobles.
Ёто звук дверей, громова € завеса, шарики дл € выстрелов а это исполн € ет несколько вариантов органной музыки.
Este es mi sonido de puerta, mi pantalla de trueno, globos para disparos, y esto reproduce diferentes tipos de música de órgano.
ѕусть погул € ет. ƒай ей врем €.
Déjala estar. Necesita tiempo.
При-и-и-ве-е-ет, Ма-а-арис...
Hola, Maris.
- Не-ет! - Да-а!
¡ Si!
ƒа. " рудно поверить в то, что он заставл € ет ее работать в такой день.
Sí. ¿ Puedes creer que la hizo trabajar en su aniversario?
ƒа, пока это не станет слишком сложно, или он не потер € ет интерес...
Sí, hasta que empieza a complicarse o pierde interés.
- Эй, но ведь это не мы начали пожар, а Трент Бойет!
Hey, nosotros no provocamos el fuego, fue Trent Boyett
- ƒа, конечно... чувствуешь... — пасибо. Ќе знаю, что это мен € ет, € знаю, что ты чувствуешь...
No sé si sirva de algo, pero sé lo que debes de estar sintiendo.
'ундаментальный уровень идеологии составл € ет, однако, не иллюзи €, прикрывающа € действительное положение дел, а бессознательна € фантази €, структурирующа € саму нашу социальную реальность.
El nivel fundamental de la ideología, sin embargo, no es una ilusión que enmascara el estado real de... las cosas, sino que una fantasía ( inconsciente ) estructura nuestra propia realidad social.
— начала некто соглашаетс € с тем, что имеет столько свободы, сколько желает, а потом просто добавл € ет, что единственна € недостающа € вещь - это "красные чернила" :
Uno comienza estando de acuerdo en que tenemos todas las libertades que deseamos.
Не-ет, это я - здесь, а ты - там?
No, ¿ Estoy aquí y tú estás allá?
Не-ет, я здесь, а ты - там.
No, Estoy aquí y tu allá.
— Не-е-ет. — А если ждёт?
No. ¿ Qué si sí?
ƒа еслиб не €, кто тогда возил его или дотаскивал до машины когда он петер € ет сознание.
Si no fuera por mí, la compraría en la calle y se desmayaría y lo atropellaría un coche o algo así.
ћен € удивл € ет, что сестры " ома счастливы остатьс € в Ћондоне, а ¬ ы здесь и € сделаю что-нибудь, что могу, чтобы помочь и успокоить.
Me sorprende que las hermanas de Tom sigan en Londres, y usted esté aquí. Quiero hacer todo lo posible por ayudarles.
ƒа, " ет €, конечно.
- Sí, tía, claro.
ќ нет, он обгон € ет. " него под капотом 86 лошадиных сил, а у мен € всего 83.
Oh, no, que viene... el tiene 86 bhp y yo solo 83
— кажите, а как фюрер, который не употребл € ет, отнесс € бы к солдату, делающему это на службе?
Me pregunto qué pensaría el Führer, que es abstemio, de un soldado que bebe estando en servicio.
" ем не менее, обычно – айан приходит и увер € ет всех, что он был свидетелем преступлени €.
De todos modos, Ryan suele venir diciendo que ha sido testigo de un delito.
Не-ет. А что?
No.
ќн считал, что соль исцел € ет раны, сера легко воспламен € етс €, а ртуть, известна € тогда как живое серебро, была жидкой и нестабильной.
Y concluyó que las sales curaban heridas, que el azufre era combustible y que el mercurio, conocido en ese tiempo como azogue, era líquido y volátil.
" овар исчезает, Ѕо тер € ет власть, а ты и € выходим на первый план.
La carga desaparece, Bo es el culpable, y ambos tomamos el control.
[ ƒжиллиан " ет, управл € ющий редактор'айнэншел таймс в — Ўј ] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований?
Editora en EE.UU. The Financial Times ¿ Por qué no se emprende una investigación más sistemática?
Ц ќго, впечатл € ет. Ц ƒа.
Qué impresionante.
ѕрезидент √ ермании завер € ет мир, что у немцев большое чувство юмора... а с теми детьми, которые сказали, что это не так, расправа будет быстрой и жестокой.
El presidente alemán quiere asegurarle al mundo que los Alemanes tienen un gran sentido del humor- - y que las represalias hacia la escuela que dijo que no será brutal y rápida.
" айлер ѕерри представл € ет :
Tyler Perry presenta :
ƒа, € тоже очень взволнована, — ет. Ќастало врем € волшебства.
Estoy tan emocionada, es casi la época mágica.
ћэтт Ћауэр. ƒело в том, что ћаркус посто € нно расшир € ет бизнес, а € плотнее работаю с проверенными клиентами.
Verás, el volumen de negocio de Marcus es más grande, pero mi clientela es más exclusiva.
А теперь извини нас, мы пойдем пошалим. Не-е-е-ет!
Ahora, si nos perdonas, tenemos que hacer actos sexuales varios. ¡ No!
Приве-ет, а когда ты вернулась?
Estoy despierto. ¿ Cuándo volviste?