Англо translate Spanish
120 parallel translation
А это что за украшения? [эпизод англо-бурской войны, 1900 год]
- ¿ Y estos adornos?
Снятие осады Мафекинга. [эпизод англо-бурской войны, 1900 год]
- De la liberación de Mafeking.
Боже, вы только об этом узнали? [эпизод англо-бурской войны, 1900 год]
Caray. ¿ Usted se enteró de eso?
- "Англо" хотят это.
- Todos lo quieren.
Я и мое глупое англо-саксонское приличие.
A mí y a mi estúpida buena intención.
В культурном смысле мы весьма продвинуты сказалась англо-голландская и шотландская кровь на нашем интеллектуальном развитии.
Culturalmente, somos muy avanzados con muchos anglo-holandeses y anglo-escoceses y somos muy progresistas intelectualmente.
Но, к счастью, англо-американская пресса храбрее нашей.
Por suerte, la prensa anglosajona es más valiente que la nuestra.
Вас пять человек. Четыре бенгалки и одна англо-индианка.
Ustedes son cinco, cuatro de origen bengalí y sólo una, anglo-india.
Почему представителем вашей группы не стала бенгалка? Почему англо-индианка оказалась лидером?
Si querían hacer una petición, ¿ por qué las representa la anglo-india?
Помнишь ту англо-индианку, о которой я рассказывала?
¿ Te acuerdas de la chica anglo-india de la que te hablé?
Вы знаете, дело в том, что у нее есть эта англо-индийская коллега.
Eso es por otra causa. El problema es su compañera anglo-india.
Вы пришли ругаться со мной насчет этой англо-индианки?
¿ Ha venido a discutir conmigo por esa anglo-india?
Но, могу я спросить вас, как хорошо вы знаете англо-индианок?
Pero, ¿ puedo preguntarle qué sabe de las chicas anglo-indias?
Я не знаю других англо-индианок.
No conozco a ninguna otra.
Сделала бы эта англо-индианка то же самое для вас? А?
¿ Cree que esa... anglo-india hubiera hecho lo mismo por usted?
Полковника Маркуса за работу во время второй мировой войны... в области планирования и военного управления, послужившую англо-американскому соглашению по многим вопросам,
Al coronel David Marcus, por sus Logros en la Segunda Guerra Mundial en las disciplinas de planificación y gobierno militar, que prepararon el terreno para el acuerdo angloamericano.
Когда была англо-бурская война?
Nº 6, ¿ cuándo fue la guerra de los bóers?
Бонсуар. Иси нуз авон ле диаграмм современн д'юн баран англо-франсе
Buenas tardes, aquí tenemos los diagramas modernos de una oveja... anglo-francesa.
Англо-американские войска спешили высадиться в Сицилии.
Las tropas anglo americanas se apresuraban a desembarcar en Sicilia.
Отразить вторжение англо-американцев собственными силами Италия не может.
No es posible rechazar la invasión anglo americana con nuestras fuerzas.
Англо-американцы очень быстро могут быть в Риме.
Los anglo americanos están al llegar a Roma.
На западе англо-американцы... по-прежнему не решаются открыть второй фронт.
¡ En el oeste los anglo americanos no se deciden aún a abrir el 2do. Frente!
... протестанты, католики, латиняне, англо-саксы.
Protestantes, católicos, latinos, anglosajones.
Письмо, присланное юношей. Юношей англо-египетского происхождения.
La enviaba un chico de descendencia anglo-egipcia.
Согласно данным Военного Музея, не так уж много ветеранов англо-бурской войны проживают в районе Мельбурна, и только один с медалями, описанными мисс Ли...
Según el Museo Militar no hay muchos veteranos de la Guerra de los Bóeres viviendo en el área de Melbourne. Y solamente uno con la clase de medallas que describió Miss Lee :
Есть новости с полей Англо-бурской войны?
Oh, ¿ alguna noticia en el tema de la Guerra de los Bóeres?
Думаю, что тут-то и возник наш англо-бурский ветеран.
Supongo que aquí es donde entra en escena nuestro veterano de guerra.
Мне хватает и того, что ты не хочешь ребенка, но я ведь предупреждала тебя на счет полиции, ты, белый англо-американец!
No quieres tener un bebé y ahora has vuelto al Escuadrón ¡ hombre blanco anglosajón!
Мне нужно купить родителям англо-французский словарь.
Debo comprarles a mis padres un diccionario de francés.
Он белый англо-гетеросексуал. Закону плевать на него.
Es blanco, anglo, heterosexual.
Я – белая англо-саксонская протестантка из семьи белых англо-саксонских протестантов.
Mira, soy una avispa. De una familia de avispas.
Большинство одноклассников были белые, Кавказцы, и так далее. Now, the majority of the classmates were whites, Caucasians, so on. Американцы англо-саксонского происхождения и протестантского вероисповедания, как вы знаете.
La mayoría de mis compañeros eran blancos anglosajones protestantes.
Нет современности как таковой, есть только англо-саксонская, латиноамериканская, африканская, фашистская современности и так далее.
No existe la modernidad como tal, sólo hay modernidad anglosajona, latinoamericana, africana, etc.
Согласно секретному англо-турецкому протоколу стоит хоть одному русскому солдату войти в Константинополь эскадра открывает огонь.
Según un acuerdo anglo-turco, si al menos un soldado ruso... entrara en Constantinopla, la escuadra abrirá fuego.
"уалеты отражают так называемую европейскую троицу : англо-саксонскую экономику, французскую политику и немецкую метафизику, поэзию, философию. " уалеты св € заны...
Esa fue la idea de la así llamada trinidad europea... economía anglosajona, política francesa, metafísica, poesía y filosofía alemana... como el elemento esencial...
Скажем, Харди писал об Англо-Зулусских войнах. Или позже, Англо-Бурская война, возможно.
Digamos que Hardy escribe sobre las guerras contra los zulús o después- - sobre la guerra bóer, posiblemente.
Теперь всё, что нам нужно — Англо-Афазичный словарь.
Ahora todo lo que necesitamos es el diccionario Español-Afásico.
англо-сисястая вульгарная вампирша.
Una grosera tetona vampira inglesa.
Совет вербовал лучших американцев, для поддерживания роста Англо-Американской империи.
El Concilio reclutó a los mejores y más brillantes de EE.UU, para apoyar el crecimiento del imperio Anglo-Norteamericano.
Кэрролл Куиглэй поведал в своей книге "Трагедия и Надежда" как группы Англо-Американского круглого стола поддЕржаивали любые веяния авторитаризма - от Коммунизма до Фашизма, для отточки на них планируемых принципов доминирования над населением и экономикой.
Carroll Quigley, explico en su libro "Tragedia Y Esperanza", como los grupos de mesa redonda Anglo-Norteamericanos apoyaron cada clase de autoritarismo, desde el Comunismo hasta el Fascismo, para garantizar que un gobierno centralizado dominará la población y la economía, tal como se había planeado.
Его зовут Англо.
Se llama Anglo.
Звонят в дверь и Англо открывает вместо меня.
Están llamando a la puerta y Anglo abre por mí.
Англо может загипнотизировать меня, когда захочет, но я всякий раз предпочитаю видеть меньше.
Anglo puede hipnotizarme cuando quiera, pero yo cada vez prefiero ver menos.
Мне так больно, Англо.
Me da muchísima pena, Anglo.
Англо, ты когда-нибудь овладевал мной во время гипноза?
Anglo, ¿ te has aprovechado de mí en alguna hipnosis?
Англо, погрузи меня в гипнотический сон на весь остаток путешествия.
Anglo, hipnotízame para lo que queda de viaje, por favor.
Во-первых, загладить урон многих лет англо-французской вражды.
Primero, sanar las heridas causadas por años de hostilidad anglofrancesa.
Для Х-й врагами остаются англо-американць.
Para la décima el enemigo son los angloamericanos.
Но если бы ты посмотрел в этой самой энциклопедии происхождение этого слова, ты бы понял, что это написание пришло к нам из англо-саксонских рун...
Pero si buscas este símbolo ae antiguo en esta enciclopedia, aprenderás que es una unión derivada de la runa anglosajona ash...
- Вторая англо-бурская война, начальник разведывательной службы под командованием Гамильтона в Ю.Африке.
En la segunda guerra Bóer, como Oficial de Inteligencia con Hamilton en Rooiwal.
Англо-бурской войны.
Ya veo... ( conflicto armado en Sudáfrica, s. XIX )